Tibetan
ར་བྷེ་ཏི༔ ན་མ་ཏྲ་ཧ་ར་ནི༔ མེ་ས་ཏྲི་ནི༔ བྷ་ག་ཝན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྔགས་དེས་སྲུང་སྐུད་མདུད་བྱས་ནས་ཡི་གེ་ཧྲིདམར་སེར་ཞིག་ཏུ་བསྒོམ༔ ཞི་བ་ཚར་རྗེས་བསང་གི་སྐབས་ལ་བསང་དུད་ནང་དུ་གཡུགས་བྱས་ལ༔ མི་ལ་བཏགས་ན་སྲུང་བའི་མཆོག༔ དེ་ནས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་དར་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་གི་ཤར་ལྷོ་ནས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ འབྱུང་པོ་ཆེ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ༔ འདིར་གཤེགས་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགསཿ་ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་ཀུན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་དཔལ་མགོན་རྣམས༔ བཀའ་སྲུང་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བྱོན༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་རིགས་དྲུག་རྣམས༔ སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་རྣམས་འདུས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བགེགས་རིགས་རྣམས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ལེན་ཕྱིར་ཤོག༔ ཀུན་ཀྱང་ཞི་ཞིང་བྱམས་པ་ཡིས༔ བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ༔ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་ཨཀྵེ་ཡི་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཙཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པས་བརྒྱན་པ་ཡི༔ འཇའ་ཚོན་སྤེལ་ལེགས་བཀོད་འདྲ་བའི༔ ཕོ་བྲང་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ མེ་ལྷ་མགྲོན་རིགས་རྣམ་བཞི་ལ༔ གདན་ཡངས་ལེགས་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སིཾ༔ འོ་མའི་ མཆོད་ཡོན་འབུལ་བ་ནི༔ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི༔ བདུད་རྩི་གཙང་མའི་མཆོད་པ་འདི༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཚོགས༔ མགྲོན་རིགས་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་བྱང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་གདུག་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ དགྱེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་མཉེས་རབ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨནྡྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱཿ ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ ཡམ་ཤིང་གསལ་ཤིང་ལྡན་པ་ལ༔ སྟག་གཟིག་གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་ལྔ༔ ཨགེ་རཱ་ཛ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ མགྲོན་རིགས་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་གདུག་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ དགྱེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ མཉེས་རབ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ སྔགས་དེས་ཡ
Chinese
Ra Bhi Ti，那嘛札哈Ra尼，美萨札日尼，巴嘎万 吽 吽。以咒语系护身线，观想成红色和黄色的赫利字。寂止后，在焚香时，将其投入焚香烟雾中。如果戴在人身上，则是最好的守护。然后摇铃，挥舞金刚杵和火幡。吽！以信心和誓言，从十方世界的东南方，请降临，请降临，大种！火神之王，伟大的仙人！为了享用焚烧供品和食物，请降临此处，安坐于燃烧的座垫上。吽！以信心和誓言，请降临，请降临三宝！祈请一切世间寂静的宾客降临！请降临，请降临，具光护法们！祈请一切护法神和地方神降临！请降临，请降临，六道众生！聚集所有成为慈悲之境者，请降临，请降临，一切魔障！为了索取宿债和债务而来吧！愿一切皆寂静慈爱，为了享用焚烧供品和食物，祈请安坐于燃烧的座垫上！嗡 阿克夏耶 萨瓦 嘉纳 罗嘎 萨帕热瓦Ra 诶嘿亚嘿 瓦吉Ra 萨玛札！札匝 吽 旺 霍！吽！以珍宝庄严的，如彩虹般交织美丽的，宫殿天界的这座宫殿中，对于火神四种宾客，献上宽广美好的座垫，祈请安住于此！嗡 贝玛 嘎玛拉耶 辛！ 供养乳汁：这是无垢悦意的，甘露清净的供品，献给火神之王，伟大的仙人群，四种宾客及其眷属，以恭敬之心献上，愿我等施主及其眷属，圆满资粮，清净业障，为了平息显有世间的暴戾，愿欢喜至极，极度喜悦，圆满成就！嗡 瓦吉Ra 安达姆 札地匝 梭哈！供养杨树：这是无垢悦意，具功德的，具有杨树和明亮树木，以及虎、豹、金、绿松石五宝，阿给Ra匝和三宝，四种宾客及其眷属，以恭敬之心献上，愿我等施主及其眷属，圆满资粮，清净业障，为了平息显有世间的暴戾，愿欢喜至极，极度喜悦，圆满成就！嗡 菩提 布日嘎雅 梭哈！以此咒语
English
Ra Bhi Ti, Nama Tra Ha Ra Ni, Me Sa Tri Ni, Bhagavan Hum Hum. With the mantra, tie a protective thread, and meditate on the letter Hri in red and yellow. After pacifying, during the incense offering, throw it into the incense smoke. If worn by a person, it is the best protection. Then ring the bell, wave the vajra and fire banner. Hum! With faith and vows, from the southeast of the ten thousand directions, please come, please come, great elements! King of the Fire God, great sage! In order to enjoy the burnt offerings and food, please come here and sit on the burning seat. Hum! With faith and vows, please come, please come, Three Jewels! Invite all guests of existence and peace to come! Please come, please come, glorious protectors! May all the Dharma protectors and local deities come! Please come, please come, six realms of beings! Gather all who have become the object of compassion, please come, please come, all obstacles! Come to claim past debts and loans! May all be peaceful and loving, in order to enjoy the burnt offerings and food, please sit on the burning seat! Om Akshaye Sarva Jñana Loka Saparivara Ehyehi Vajra Samaja! Dza Hūṃ Vaṃ Ho! Hūṃ! Adorned with precious jewels, like a rainbow interwoven beautifully, in this palace of the heavenly realm, to the four kinds of guests of the Fire God, offer a wide and beautiful seat, please reside here! Om Padma Kamale Sim! Offering of milk: This is a pure and pleasing, nectar-like pure offering, offered to the King of the Fire God, the great assembly of sages, the four kinds of guests and their retinues, offered with respectful hearts, may we patrons and our retinues, complete the accumulations, purify the obscurations, in order to pacify the violence of existence and appearance, may we be extremely joyful, exceedingly pleased, and perfectly accomplished! Om Vajra Andham Pratichchha Svaha! Offering of poplar wood: This is pure and pleasing, possessing qualities, possessing poplar wood and bright wood, as well as tiger, leopard, gold, turquoise, five precious jewels, Aghe Raja and the Three Jewels, the four kinds of guests and their retinues, offered with respectful hearts, may we patrons and our retinues, complete the accumulations, purify the obscurations, in order to pacify the violence of existence and appearance, may we be extremely joyful, exceedingly pleased, and perfectly accomplished! Om Bodhi Brikaya Svaha! With this mantra
Tibetan
མ་ཤིང་དུ་ཡོད་འབུལ༔ དེ་ནས་མར་ཁུའམ་འབྲང་འབྲང་འབུལ་བ་ནི༔ ༀ༔ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ འབྲང་འབྲང་བདུད་རྩི་ དམ་པ་འདི༔ མེ་ལྷ་མཆོག་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ མགྲོན་རིགས་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་གདུག་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ དགྱེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ མཉེས་རབ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཨོ་ཨཀྵེ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ སྔགས་དེས་འབྲང་འབྲང་དུ་ཡོད་འབུལ༔ དེ་ནས་འབྲུ་སྣ་ཇ་ཕུད་སོགས་མཆོད་པ་དུ་ཡོད་ཕལ་ཆེར་འབུལ་ཞིང་༔ ཨོ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་ཆབ་ལ༔ བདུད་རྩི་འོ་མའི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཧ་ལོ་མཛེས༔ ཙམ་པ་ཀ་ཡི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་སྡོང་པོ་ལ༔ སྨན་སྣ་ལྔ་དང་དྲི་དང་སྤོས༔ འབྲུ་མར་རྩི་མར་སྦྱར་བ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྔའི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས༔ བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སྤོས་མཆོག་ལྔ་ཡི་སྒྲོན་མེ་རྩལ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ལ༔ དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ གྲོ་མ་མར་ཁུའི་གཟུགས་མཛེས་ལ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩིས་བྲན༔ དམ་རྫ་ས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་ལ༔ དཀར་དང་དམར་གྱི་རྒྱན་བཏགས་པ༔ དྲི་དང་ཁ་དོག་ལྡན་པ་ ལ༔ དཀར་གསུམ་ཐུད་ཕྲུམ་རྒྱན་བཏགས་པ༔ གྲོ་དང་ནས་སོགས་འབྲུ་ཡི་ཚན༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྤྱོད་ཀྱིས་བྲན༔ དར་དང་ཟ་འོག་ལ་སོགས་པ༔ འཇམ་མཉེན་རེག་བྱ་དམ་པ་དང་༔ ཆ་ལང་དྲིལ་ཆེན་གནྡྷེ་དང་༔ པི་ཝཾ་གླིང་བུ་སིལ་སྙན་སོགས༔ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞིན༔ ཕྱག་གཙང་ཨགྷི་རཱ་ཛ་དང་༔ སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་དང་ཡོན་ཏན་མགྲོན༔ སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དང་ལན་ཆགས་མགྲོན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་གདུག་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ དགྱེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ མཉེས་རབ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཨོ་བཛྲ་པུཥྛ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནེ་ནེ་ཝི་དུ་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱཿ དེ་ནས་ཕྱེ་མར་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དམ་རྫས་གཙང་མའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི༔ ཨགེ་རཱ་ཛ་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དཔལ་མགོན་ཡུལ་ལྷའི་ཚོགས༔ ཕ་མ་རིགས་དྲུག་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ ཚོགས༔ ཀུན་ལ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མ
Chinese
在树上供奉，然后供奉酥油或蜂蜜：嗡！无垢悦意，具足一切功德，蜂蜜甘露，此殊胜者，供养火神和三宝，四宾客及其眷属，以恭敬心供养，我等施主眷属，为圆满资粮，清净业障，平息显有毒害，愿极欢喜，愿极满意！嗡 阿克谢耶 梭哈。以此咒供奉树上的蜂蜜。然后供奉各种谷物、新茶等多种供品：嗡！无垢悦意之净水，生出甘露乳之灯，颜色形状美好，光芒四射，以瞻波迦之花鬘庄严，旃檀红白之树干上，混合五药、香和熏香，谷物酥油混合物中，生出五智火之灯，甘露之海中，施展五妙香之灯，百味俱全之食物，具足香味触感，蔓菁酥油形象美妙，以糖蜜蜂蜜调和，殊胜圣物土制供品上，装饰白色和红色，具足香味和颜色，以白三物和奶酪装饰，青稞小麦等谷物，以白三物和甜三物调和，丝绸缎等，柔软滑顺之殊胜触感，钹、大钟、犍椎，琵琶、笛子、铙钹等，如迦陵频伽之音声，清净手之阿格拉惹，侍从之宾客和功德宾客，慈悲之宾客和宿债之宾客，及其所有眷属，以恭敬心供养，我等施主眷属，为圆满资粮，清净业障，平息显有毒害，愿极欢喜，愿极满意！嗡 班杂布什达 杜贝 阿洛给 根内 内威杜 夏达 扎底扎 梭哈。然后供奉糌粑：吽！于智慧广阔之坛城中，此清净圣物之火供，阿格拉惹与善逝之子，智慧世间之怙主和土地神众，父母六道之作害者、鬼神障碍众，为此一切供奉火供供品！愿迅速成就息灭之事业。
English
Offerings on the tree, then offering butter or honey: Om! Immaculate and pleasing, endowed with all qualities, honey nectar, this sacred one, offered to the fire god and the Three Jewels, the four types of guests with their retinues, offered with respectful mind, may we, the patrons and retinue, complete the accumulations, purify obscurations, and pacify the harm of appearance and existence, may it be supremely joyful, may it be perfectly pleasing! Om Aksheye Svaha. With this mantra, offer the honey on the tree. Then offer various grains, new tea, and other offerings: Om! In the immaculate and pleasing pure water, a lamp of nectar and milk is born, with beautiful color and shape, radiating light, adorned with garlands of champaka flowers, on the trunks of white and red sandalwood, mixed with five medicines, fragrance, and incense, in a mixture of grain and butter, a lamp of five wisdom fires is born, in the ocean of nectar water, display the lamp of five supreme fragrances, in the food with a hundred flavors, complete with fragrance, taste, and touch, the shape of sweet potatoes and butter is beautiful, mixed with sugar, molasses, and honey, on the sacred substance of earthen offerings, adorned with white and red ornaments, possessing fragrance and color, adorned with the three white substances and cheese, grains such as barley and wheat, mixed with the three white and three sweet substances, silk and satin, etc., the sacred touch of softness and smoothness, cymbals, large bells, ghande, lutes, flutes, cymbals, etc., like the sound of the kalavinka bird, pure-handed Agraraja, guests of service and guests of merit, guests of compassion and guests of karmic debt, and all their retinues, offered with respectful mind, may we, the patrons and retinue, complete the accumulations, purify obscurations, and pacify the harm of appearance and existence, may it be supremely joyful, may it be perfectly pleasing! Om Vajra Pushta Dhupe Aloke Ghane Newidu Sharda Pratitsa Svaha. Then offering roasted barley flour: Hum! In this vast mandala of wisdom, this pure sacred substance of fire offering, Agraraja with the sons of the Sugata, the protector of the wisdom world and the assembly of local deities, parents, the six kinds of beings, harm-doers, and obstructing spirits, to all of these, offer this fire offering! May the peaceful activity be quickly accomplished.