Tibetan
གནམ་ཆོས་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བ་དཀར་བླུགས་སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོ་དང་ཞི་བ་དཀར་ཆེན་དང་དཀར་ཆུང་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་དང་བཅས་པ། གནམ་ཆོས་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བ་དཀར་བླུགས་སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོ་དང་ཞི་བ་དཀར་ཆེན་དང་དཀར་ཆུང་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་དང་བཅས་པ། གནམ་ཆོས་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བ་དཀར་བླུགས་སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོ་དང་ཞི་བ་དཀར་ཆེན་དང་དཀར་ཆུང་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ཤམམ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནམ་ཆོས་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ཁ་སྐོང་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོའི་དོན་བསྡུས་འབྲི༔ ས་རྒོད་ཡིན་ན་རྡོ་ལེབ་ཤིང་རྩི་བཏིང་༔ དེ་སྟེང་ས་ཉོབ་བླུགས་ལ་ལེགས་པར་བཙགས༔ འོ་ཆབ་བྲན་ལ་ཐིག་གདབ་ཟླུམ་སྐོར་ལྔ༔ ལྟེ་བར་ཟླ་སྟེང་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཞིག༔ དེ་རྒྱབ་པདྨ་འདབ་བཞི་ཕྱོགས་མཚོན་ཏེ༔ དེ་རྒྱབ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སེར་པོ་བྱ༔ དེ་རྒྱབ་པད་དཀར་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་སྟེ༔ དེ་རྒྱབ་པད་འདབ་སོ་གཉིས་དམར་པོ་དང་༔ དེ་ལ་མུ་ཁྱུད་ལྗང་ཁུ་སྨུག་པོ་གཉིས༔ དེ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ་བྲི༔ ཡང་ན་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་བྲིས་ཀྱང་རུང་༔ གླང་མ་སུར་དཀར་ལ་སོགས་ཞི་བའི་ཤིང་༔ མཐོ་མཛུབ་དོ་ཡི་ཚད་ཀྱིས་གཡས་བསྐོར་བརྩིགས༔ དེ་ནས་ཤིང་ ཞིབ་བརྫང་སྟེ་མེ་ཚང་བཅའ༔ དེ་སྟེང་བསང་ཤིང་བསང་ཁང་ལེགས་པར་ཕུབ༔ དེ་སྟེང་མདའ་དར་དཀར་པོ་བཙུགས་ལ་བཞག༔ རས་ཕྱིང་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་ལྔ༔ ལྷ་བཤོས་ལྔ་དང་དཀར་གཏོར་ཆུང་ངུ་དྲུག༔ ཏིང་ཆུང་ནང་དུ་མཆོད་པ་ཆེ་དྲུག་བཤམས༔ ཡམ་ཤིང་མར་གྱི་རིལ་བུ་ཟས་སྣ་དང་༔ ཕྱེ་མར་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ དེ་ནས་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཀར༔ རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་བྷནྡྷ་གཡོན༔ ཁ་ཊཾ་གྲུ་མོར་ བརྟེན་པར་བསྐྱེད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿ དེའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྔ་ཡབ་རྒྱུནས༔ རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ༔ བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར༔ དེ་ཡི་ངང་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལི་
Chinese
天法寂静白尊仪轨，寂静白尊仪轨，有寂寂静白尊、寂静大白尊及诸小尊之义集及本续出处。
English
The supplementary manual of the Sky Dharma Peaceful White, the Peaceful White Libation, including the meaning collection and source of the tantra of all the Peaceful White of Existence, the Great Peaceful White, and the Small White.
Tibetan
ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་༔ ཕ་མེད་མ་མེད་པདྨའི་སྦུབས་ནས་འཁྲུངས། རིགས་མེད་རུས་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ པད་འབྱུང་བྷནྡྷ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུག་ཤིང་གང་རུང་ཞིག་ལ་མེ་སྦར་ནས་དུག་ཕྱུང་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པའི་བུ༔ དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་རྣམ་རྟོག་དུག༔ དམེ་རྨུགས་ནལ་གསུམ་མི་གཙང་དུག༔ ར་གན་ཞ་ཉེ་མགྲོན་བུའི་དུག༔ རེ་ནག་ཆུ་ནག་མཁར་གོང་དུག༔ རེ་ལྕག་ཐང་ཕྲོམ་མི་ཟའི་དུག༔ མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་དུག་སོང་བ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུག་མར་ཕྱུངས༔ དུག་ཕྲ་མ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཞེས་ཕྱིར་དོར་རོ༔ དེ་ནས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ན་དྲི་མཆོག་འབྱུང་གྱུར་པའི༔ སྤོས་ དང་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་སྦྱར་བའི་ཁྲུས༔ ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ལས་ཆར་འབེབས་པའི༔ མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཀུན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་ཨཱཿ དཀར་འོད་འཕྲོས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཧཱུྃ་ལས་དངུལ་གྱི་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེའི་ནང་༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་ཞོ་མར༔ རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས་བཟང་དྲུག་ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཞིབི་མར་སྤོས་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པ༔ དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༔ མ་ལུས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐལ་མོ་ཚིགས་བཅག་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་༔ ཁཾ་སྟོང་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྤེལ༔ ༀ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐལ་མོ་ཁ་གྱེད་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་༔ ཛདམར་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཏཱཾ་སེར་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཀུན་གྱིས་འབད་མེད་ཐོབ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཁུ་ཚུར་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་༔ ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་ཐམས་ཅད་ཚིམས༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྤུ་ར་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭ་ཧཱཿ ཕྱག་ན་རྡོ
Chinese
ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ 生老病死的过患所未染， 无父无母莲花苞中生。 无族无姓圆满成佛身， 莲花生班杂持前敬礼赞。 在任何毒树上点火，以去除毒素。 ཧཱུྃ༔ 天地幻化结合之子， 三毒五毒分别念之毒， 秽垢疟三不净之毒， 铜铅客崽之毒， 黑疮黑水城堡顶之毒， 箭杆汤蓬食肉者之毒， 供品中混入的毒， 所有这些都转化为毒药。 དུག་ཕྲ་མ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后丢弃。 然后用水洒并说： ཧཱུྃ༔ 三千世界中产生最胜妙的香， 香和药混合，与净水混合的沐浴， 如意云团从空中降下雨， 愿一切不净污垢之众皆得清净。 ཨོ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 释迦牟尼佛的加持力， 掌心空心的手印中阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 白色光芒照耀，净化实执。 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化现的银质殊胜广大的容器内， 红糖、蔗糖、蜂蜜、牛奶、酸奶、酥油， 五宝、绸缎、虎皮、豹皮、六种上好布料以及各种龙药， 以及细末、酥油、香、云，遍布虚空界， 仅仅闻到气味，就能使一切疾病和痛苦， 完全平息。 ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 毗卢遮那佛的加持力， 掌心交叠的手印中， 空（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字放光，增殖器情。 ༀ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 甘露旋转的加持力， 掌心张开的手印中， 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字红色光芒照耀，转化为甘露。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 宝生佛的加持力， 胜施手印，从黄色的当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字中， 光芒四射，一切皆不费力获得。 ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不空成就佛的加持力， 拳头胜施手印中， 哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字绿色光芒照耀，一切皆得满足。 ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྤུ་ར་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚手
English
Ta Rakta Kha Hi, Hung! Untainted by the faults of birth, aging, sickness, and death, Born from the lotus bud without father or mother. Without lineage or clan, the perfectly enlightened body, I prostrate and praise Padmasambhava, the holder of the Bhandha! Light a fire on any poisonous tree to extract the poison. Hung! Son of the combined magic of heaven and earth, The three poisons, the five poisons, the poison of conceptual thought, The three impure poisons of defilement, darkness, and decay, The poison of copper, lead, and guest child, The poison of black sores, black water, and castle top, The poison of arrow shafts, barren lands, wild onions, and cannibals, The poison that has entered the offerings, Transform all of these into poison! Duk Trama Shanam Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Throw it away. Then sprinkle with water and say: Hung! In all the three thousand worlds, the finest fragrance arises, A bath mixed with incense and medicine, mixed with pure water, Like wish-fulfilling clouds raining down from the sky, May all impure and defiled masses be purified! O Shuddhe Shodhana Ye Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the blessings of Shakyamuni, In the mudra of empty palms, Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), White light radiates, purifying object-grasping. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From Hung (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), in a vast and excellent silver vessel, Sugar, molasses, honey, milk, yogurt, butter, Five precious jewels, silk brocade, tiger skin, leopard skin, six excellent cloths, and various Naga medicines, And fine powder, butter, incense, clouds filling the sky, Just by smelling the fragrance, all diseases and sufferings, Are completely pacified. Om Ah Hung Ha Ho Hrih! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the blessings of Vairochana, In the mudra of folded palms, Kham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) radiates light, increasing the vessel and its contents. Om Nama Sarva Tathagata Bhibhishva Mukhebhya Sarvatha Kham Utpate Spara Na Himam Gagana Kham Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the blessings of swirling nectar, In the mudra of open palms, Ja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) red light radiates, transforming into nectar. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hung Phet! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the blessings of Ratnasambhava, In the supreme giving mudra, from the yellow Tam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Light radiates, all effortlessly attain. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hung! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the blessings of Amoghasiddhi, In the fist, the supreme giving mudra, Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) green light radiates, all are satisfied. Om Jnana Avalokite Namah Samanta Amrita Spura Rasmi Bhava Maha Mani Duru Duru Hridaya Jvalani Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajrapani