Tibetan
།ཆུང་སྲིའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ཞལ་ནས་མེ་དཔུང་ཆེར་འབར་ནས། །ཆུང་སྲིའི་དུག་ལྔ་གདུག་རྩུབ་བསྲེག །རྣམ་ཤེས་ཐུགས་དབུས་ཆོས་སྐུར་བསྟིམ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་དང་། །ཆུང་སྲི་འབར་བའི་མེ་ལ་བསྲེག །བྱི་བ་སྲེ་མོང་རྨོང་རྩེའི་མགོ །ཆུང་སྲིའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་གདོང་ལ། །ཆུང་སྲི་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ། །།ཆུང་སྲི་རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་། །ཆུང་སྲི་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད། །ཆུང་སྲི་རང་གཤེད་རང་ལ་བསྐོར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧེ་ཧེ་རཾ་རཾ། ཧེ་ཏྲི་རཾ་རཾ།་ཏྲི་ཀུ་ཀུ་རཾ་རཾ། མུ་མུ་རཾ་རཾ། ཆུང་སྲི་གནོད་བྱེད་རཾ་རཾ། ཧ་ཧ་རཾ་རཾ། ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ། ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ། ས་ག་ཏ་རཾ་རཾ། ཀ་ཀ་རཾ་རཾ། ང་ང་རཾ་རཾ། བ་བ་རཾ་རཾ། །ཨ་ཨ་རཾ་རཾ། ཆུང་སྲི་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ། གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ། དམ་སྲི་འགོང་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། གསོན་འདྲེ་དམེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཆུང་སྲིའི་མི་ལ་ཙཀྲ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ།་ཞེས་ལན་གཅིག་བརྗོད་ནས་སྔགས་འདི་དང་ལིངྒ་རེ་སྤྲད་ལ་འཕངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཡཀྵ་ཧཱུཾ། རཀྟ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་དཾ་མཾ་དཾ་སྲི་མཾ་མཾ་རཾ་རཾ་ཧེ་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་འབུལ་ལོ། །ལྷག་མ་མེད་པར་འབུལ་ལོ། །སྔགས་དང་ལིངྒ་མང་ཉུང་མེད་ན་ཟབ་བོ། །ཞེས་མང་ཡང་བཟང་ངོ་། །དེ་ནས་ངར་མི་སྔར་གྱི་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་སོགས་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་མེའི་ནང་དུ་འཕང་སྟེ། ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ་པོ་ཡི། །ཆུང་སྲི་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དགུ་པོ་དེ། །ཆུང་སྲིའི་རྒྱལ་པོ་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དང་། །བྱི་བ་རྨོང་རྩེའི་མགོ་ཅན་གསུམ་པོ་ཡི། །ཁ་རུ་འཕང་བས་ཁྱུར་མིད་ཟོས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་དཾ་མཾ་དཾ་སྲི་མཾ་མཾ་རཾ་རཾ་ཧེ་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་སྔགས་རེ་སྤྲད་ལ་ལན་དགུ་འཕང་། ཧཱུྃ་ཛཿ ཆུང་སྲི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བརྙན་ཅན་གསུམ་ནི། །བྱིས་པའི་སྦང་རོའི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་རྫ་མ་ནང་གི་ངར་མི་ནི། །བྱི་བའི་མགོ་ཅན་དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་པས། །དུར་སྲི་མི་རྒན་མགོ་སེ་ཤ་སྐམ་པ། །ལུས་རིད་ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་ཁ་གདང་བ། །དེ་ཡི་ཁ་རུ་ལིངྒ་དེ་ཚུད་ཅིང་། །གྱུར་མིད་ བྱས་ནས་དུར་སྲིའི་ཁ་བསྡམ་པ། །དུར་སྲི་མི་རྒན་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡི། །ཞལ་དུ་འཕངས་བས་གྱུར་མིད་གསོལ་བར་གྱུར། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་ཆུང་
Chinese
请享用小祟的血肉供品。从口中熊熊燃烧起火焰。焚烧小祟的五毒与暴虐。将神识融入于心间的法身。将怨敌、邪魔、邪引者、加害者，以及小祟焚烧于熊熊烈火中。老鼠、旱獭、鼹鼠的头，小祟之王的口脸上。小祟吃自己的肉。小祟喝自己的血。小祟断自己的命。小祟自作自受。请成办所托之事业。嘿嘿让让。嘿智让让。智古古让让。木木让让。小祟加害者让让。哈哈让让。扬扬让让。康康让让。萨嘎达让让。嘎嘎让让。昂昂让让。巴巴让让。啊啊让让。小祟加害者玛热雅让让。加害者鬼王玛热雅让让。恶鬼、鬼怪玛热雅匝瓦拉让让。活鬼、妖女玛热雅匝瓦拉让让。 小祟的人偶轮玛热雅匝瓦拉让让。念诵一遍后，将此咒与林伽一同投掷。嗡啊吽班杂吽。药叉吽。RAKTA（梵文天城体：रक्त，梵文罗马音：rakta，汉语字面意思：血）吽。嗡帕特。嗡丹芒丹色芒芒让让嘿，加害者小祟玛热雅匝瓦拉让让。念诵一百零八遍供养。毫无剩余地供养。咒语和林伽数量不拘则深奥。说数量多也好。之后，将之前的糌粑人偶，旱獭头等一一投入火中，念诵：吽匝，四方四隅中央第九处，小祟旱獭头九个，小祟之王旱獭头，老鼠鼹鼠头三个，投入其口中，吞噬殆尽。嗡丹芒丹色芒芒让让嘿，加害者小祟玛热雅匝瓦拉让让。念诵一遍咒语投掷九次。吽匝，小祟之王头戴面具三个，融入于孩童尿液的林伽中。那也是陶器内的糌粑人偶，完全变成了老鼠头，墓地老鬼，人老皮干，身体瘦弱，肚子大，张着嘴，林伽进入其口中，吞噬后，墓地老鬼的嘴闭合。墓地老鬼，吉祥怙主，投入其口中，吞噬享用。嗡班杂玛哈嘎拉雅吽吽帕特，加害者小
English
Please accept the flesh and blood offerings of the minor evil spirits. From your mouth, let a great blaze of fire erupt. Burn the five poisons and cruelty of the minor evil spirits. Absorb their consciousness into the Dharmakaya at the center of your heart. May enemies, obstructors, misleaders, harm-doers, and minor evil spirits be burned in the blazing fire. The heads of mice, marmots, and moles, into the mouth and face of the king of minor evil spirits. Let the minor evil spirits eat their own flesh. Let the minor evil spirits drink their own blood. Let the minor evil spirits cut off their own lives. Let the minor evil spirits' own executioner turn upon themselves. Accomplish the entrusted tasks. Hey hey ram ram. Hey tri ram ram. Tri ku ku ram ram. Mu mu ram ram. Minor evil spirit harm-doer ram ram. Ha ha ram ram. Yam yam ram ram. Kham kham ram ram. Sa ga ta ram ram. Ka ka ram ram. Nga nga ram ram. Ba ba ram ram. A a ram ram. Minor evil spirit harm-doer Mara ya ram ram. Harm-doer demon king Mara ya ram ram. Dam sri demon ghost Mara ya jwala ram ram. Living ghost, ogress Mara ya jwala ram ram. The minor evil spirit's human effigy chakra Mara ya jwala ram ram. After reciting this once, throw this mantra and lingam together. Om Ah Hum Vajra Hum. Yaksha Hum. Rakta Hum. Om Phat. Om Dam Mam Dam Sri Mam Mam Ram Ram Hey, harm-doer minor evil spirit Mara ya jwala ram ram. Offer this one hundred and eight times. Offer without leaving anything behind. It is profound whether there are many or few mantras and lingams. It is said that many are also good. Then, throw each of the previous roasted dough figures, marmot heads, etc., into the fire, reciting: Hum Dzah, the four directions, eight intermediate directions, center, and ninth place, the nine minor evil spirit marmot heads, the king of minor evil spirits marmot head, the three mouse mole heads, throwing them into their mouths, may they be devoured and consumed. Om Dam Mam Dam Sri Mam Mam Ram Ram Hey, harm-doer minor evil spirit Mara ya jwala ram ram. Throw nine times, reciting the mantra once each time. Hum Dzah, the three minor evil spirit kings with masked heads, dissolve into this lingam made of a child's urine residue. That roasted dough figure inside the pottery, completely transformed into a mouse head, the old cemetery ghost, old and dry-skinned, with a thin body, large belly, and gaping mouth, the lingam enters its mouth, and after being swallowed, the mouth of the old cemetery ghost closes. The old cemetery ghost, glorious protector, throwing it into his mouth, may it be devoured and consumed. Om Vajra Mahakala Hum Hum Phat, harm-doer minor
Tibetan
སྲི་དུར་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ཟན་ལིང་བྱི་མགོ་ཅན་གཉིས་འཕང་། །སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་མེ་ཞགས་བརྒྱབ་པ་ནི། །སྦྲང་སྐམ་སླ་ངར་བརྗོས་ལ་ཞིབ་བཏགས་བྱས། །མཚམས་གཅོད་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ཅིང་སུམ་བྷ་སོགས། །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཡོན་བདག་མོ་དེ་ལ། །མེ་ལྕགས་བརྒྱབ་ཅིང་མ་བྱས་ན་ཡང་ཆོག །དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ཟུར་གསུམ་ཆེ་བ་བྲན། ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བྷནྡའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རི་རབ་འཕང་ཙམ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྡན་འདི། །ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འདི། །ཁྲོ་བོ་མེ་དབལ་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་སྒབ་འདྲེ་རྨོང་འདྲེ་རྣམས། །བསད་དང་མནན་དང་སྲེག་དང་གཟིར་བ་དང་། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀཱ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་མ་མེར་ཕུལ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བ། །གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན། །དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཁྲོ་བོ་གནོད་བྱེད་མེ་ཡི་དབལ། །སྨུག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་མེ་ལྟར་འབར། །དམ་འདས་ལྷ་སྲིན་གསོད་ལ་དགའ། །ཕྱག་གཡས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གསོར། །གཡོན་པས་ཐོ་བ་མེ་ཞགས་བསྣམས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འབྱུང་པོའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་མཐུ་རྩལ་བྱིན། །ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཛྲ་ཡཀཱ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྲོ་དྷ་ཡཀཱ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཆེད་གསུམ་ནི། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་ལྟོ་བ་འཕྱང་། །ཉ་གྲི་ཐོད་པ་ལག་ན་ཐོགས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་གསོལ་རོ་སྟེང་འགྱིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་འདུལ་ལོ་ཞེས། །ཉིད་ཀྱིས་དམ་བཅས་ཁས་བླངས་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་ བསྟོད། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མེ་ཞགས་འདི་རུ་བྱས་ཀྱང་རུང་། །དེ་ནས་འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ལྷག་མ་ཅི་འདུག་མེ་ལ་བབ། །མེད་ན་ནས་འབྲུ་ཅུང་ཟད་བཏབ། །ཨོཾ་བ
Chinese
消除一切邪魔恶鬼，玛热亚 匝瓦拉 然然 卡卡 卡嘿 卡嘿！念诵后，抛掷两个用糌粑捏成、带有猫头的食子。如果喜欢，此时可以进行火供，将蜂蜜、干蜜和糖混合研磨成粉。念诵断除誓言的偈颂，以及苏姆巴等忿怒咒语，并对那位女施主进行火供，不做也可以。然后，将小的三角形食子和大的食子撒出去。在由阿字所生的殊胜颅器中，盛放着食子五肉五甘露，其大小如须弥山，深度如大海。这是无漏的甘露，是取之不尽的享受，献给忿怒火神护法众。对于我和施主造成损害的，违誓邪魔、小邪魔、斯嘎布鬼、弱智鬼等，进行诛杀、镇压、焚烧和折磨，以猛烈的行为来完成事业。嗡 班匝 雅嘎 玛哈嘎拉 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！将食子投入火中。吽！三世一切诸佛的，威力力量的主尊所灌顶的，秘密主尊身穿蓝衣者，他的事业化身是，忿怒损害者火焰神，深蓝黑色忿怒暴烈如火燃烧，喜欢杀害违背誓言的神灵和妖魔，右手高举誓言金刚杵，左手拿着锤子和火供，十方一切忿怒尊，为了饮用妖魔的心血，赐予你灌顶威力力量，夜叉火焰神赞美你，金刚夜叉赞美你，忿怒夜叉赞美你，请您完成降伏小邪魔的事业。吽！具德智慧怙主，身语意的本体，玛哈嘎拉三兄弟是，颜色黑矮身材，肚子下垂，手持鱼刀颅碗，身穿尸陀林服饰，站立在尸体上，为了守护佛法，降伏违誓邪魔和小邪魔而，您亲自发誓承诺，玛哈嘎拉赞美你，金刚僵尸赞美你，金刚饮血者赞美你，瑜伽士的护法神赞美你，寺庙守护神赞美你，守护佛法者赞美你，请您完成降伏小邪魔的事业。在此处进行火供也可以。然后，将剩余的谷物等投入火中，如果没有剩余的，就投入少许青稞。嗡 班
English
Eliminate all evil spirits and demons, Mara Ya Jwala Ram Ram Kha Kha Khahi Khahi! After reciting, throw two zamba offerings with cat heads. If you like, you can perform a fire offering at this time, mixing honey, dried honey, and sugar into a powder. Recite the verses for cutting off vows, as well as wrathful mantras such as Sumba, and perform a fire offering for that female patron, or you can choose not to. Then, scatter the small triangular torma and the large torma. In the supreme skull cup born from the letter A, filled with the five meats and five amritas of the torma, as large as Mount Sumeru and as deep as the ocean. This is the flawless nectar, the inexhaustible enjoyment, offered to the wrathful fire god protector assembly. For those who harm me and the patron, the oath-breaking demons, small demons, skab demons, and weak-minded ghosts, kill, suppress, burn, and torture them, accomplish the task with fierce actions. Om Vajra Yaksha Mahakala Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Offer the torma into the fire. Hum! All the Buddhas of the three times, empowered by the power and strength of the master, the secret master wearing blue clothes, his activity is the emanation of, the wrathful harmer, the fire god, dark blue-black, wrathful and violent, burning like fire, likes to kill oath-breaking gods and demons, the right hand raises the vow vajra, the left hand holds the hammer and fire offering, all the wrathful kings of the ten directions, in order to drink the heart blood of the demons, grant you empowerment, power, and strength, Yaksha fire god, praise you, Vajra Yaksha, praise you, Wrathful Yaksha, praise you, please accomplish the task of subduing small demons. Hum! Glorious Wisdom Protector, the essence of body, speech, and mind, the three brothers of Mahakala are, black in color, short in stature, with drooping bellies, holding a fish knife and skull bowl in their hands, wearing charnel ground attire, standing on a corpse, in order to protect the Buddha's teachings, and to subdue oath-breaking demons and small demons, you personally vowed and promised, Mahakala, praise you, Vajra zombie, praise you, Vajra blood drinker, praise you, the guardian deity of yogis, praise you, the temple guardian deity, praise you, the protector of the Buddha's teachings, praise you, please accomplish the task of subduing small demons. It is also acceptable to perform the fire offering here. Then, throw the remaining grains and other things into the fire, if there are no leftovers, throw in a little barley. Om Ba