Tibetan
ལྔ་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་དགའ་ལྡན་ནས། །སྤྲུལ་པ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུ། །མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ནས། །གཟིགས་པ་རྣམ་བཞིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་ལྟར་གཤེགས་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །དེང་འདིར་བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲི་ཤུ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུྃ་བི་ཧོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། ། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྷ་ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་སྟོང་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ བདག་བསྐྱེད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཐ་མལ་ལུས་ནི་གྲངས་མེད་སྤྲུལ། །ཚེ་ལས་འདས་པས་གཙོར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་དམིགས། ། དུས་རྟག་པར་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོ
Chinese
五和，祈请一切皈依处降临！如来佛陀释迦牟尼从兜率天，化身殊胜白莲天子，弥勒怙主受任王位后，以四种眼观照一切世间，如白象降临入胎般，金刚、珍宝、莲花之殊胜种姓，以及业之种姓和如来种姓，十方四时的世尊善逝们，今日我以虔诚之心迎请，祈请降临于此供养之处！吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以信心和誓言，请降临，请降临，世尊！为利益众生而供养，以慈悲力降临！诶嘿嘿 Bhagavan（藏文：ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན།，梵文天城体：एहेहि भगवन्，梵文罗马拟音：ehehi bhagavan，汉语字面意思：来这里，世尊！），摩诃迦卢尼迦 德里秀 吼。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲི་ཤུ་ཧོ，梵文天城体：महाकारुणिक दृश हो，梵文罗马拟音：mahākaruṇika dṛśa ho，汉语字面意思：大悲者，垂视！），萨玛雅 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：समय हुं，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言，吽！），扎 吽 贝 吼。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བི་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बि हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ bi ho，汉语字面意思：降临，吽，住！），世尊降临此处甚善！ 我等具足福德善缘，祈请享用我的供养，心中垂念并赐予加持！善逝世尊，请诸神降临，安住于此！祈请享用我的供养，并安住于此！嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 迪叉 蓝。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसमयतिष्ठलन्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatasamayatiṣṭhalan，汉语字面意思：嗡，一切如来，誓言，安住，莲）如您诞生之初，诸神为您沐浴，以天界清净之水，如是，我为您沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागताभिषेकतेसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatabhiṣekatesamayaśrīyehūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽！）为了慈爱我和众生，以您的神通威力，我供养多久，祈请世尊安住多久！与三千世界等同的，具有千瓣莲花和花蕊，奉献安乐宽广之处，祈请随意安住！莲花 嘎玛拉雅 吽。（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：पद्मकमलायहुं，梵文罗马拟音：padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，吽！）愿圆满五智之灌顶！嗡 吽 吽 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ，梵文天城体：ओं हुं हुं हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，吽，吽，吽，阿！）从自生本尊的心间，化现无数平凡之身，以已逝者为首的，所有众生都观想顶礼。 时时顶礼上师！顶礼佛陀！顶礼佛法！顶礼僧众！顶礼世尊、如来、应供、正等觉释迦牟尼佛！顶礼如来金刚藏摧破者！顶礼如来宝
English
And five. Please invite all the refuge places to come. Just as Buddha Shakyamuni from Tushita, the incarnation of the holy white-topped son of the gods, after the protector Maitreya was empowered as regent, he looked at all the worlds with four eyes, like a white elephant descending into the womb. The supreme lineage of Vajra, Ratna, and Padma, as well as the lineage of Karma and the lineage of Tathagata. The Bhagavan Sugatas of the ten directions and four times. Today, I invite you with faith. Please come to this place of offering. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) With faith and samaya, come here, come here, Bhagavan! For the sake of offering for the benefit of beings, please come with compassion. Ehihi Bhagavan (Tibetan: ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན།, Devanagari: एहेहि भगवन्, Romanized Sanskrit: ehehi bhagavan, Literal Chinese meaning: Come here, Bhagavan!), Mahakarunika Drishu Ho (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲི་ཤུ་ཧོ, Devanagari: महाकारुणिक दृश हो, Romanized Sanskrit: mahākaruṇika dṛśa ho, Literal Chinese meaning: Great Compassionate One, look!). Samaya Hūṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Devanagari: समय हुं, Romanized Sanskrit: samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Samaya, Hūṃ!) Jaḥ Hūṃ Bi Ho. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བི་ཧོ, Devanagari: जः हुं बि हो, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ bi ho, Literal Chinese meaning: Descend, Hūṃ, Stay!) It is good that the Bhagavan has come here! We have merit and good fortune. Please accept my offerings. Please consider it in your heart and grant blessings. Sugata Bhagavan, please let the gods come and stay here! Please accept my offerings and stay here! Oṃ Sarva Tathagata Samaya Tiṣṭha Lhan. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Devanagari: ओंसर्वतथागतसमयतिष्ठलन्, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatasamayatiṣṭhalan, Literal Chinese meaning: Oṃ, all Tathagatas, samaya, stay, lotus) Just as the gods bathed you as soon as you were born, with the pure water of the gods, so I bathe you. Oṃ Sarva Tathagata Abhiṣeka Te Samaya Shriye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओंसर्वतथागताभिषेकतेसमयश्रीयेहुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatabhiṣekatesamayaśrīyehūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspiciousness, ye, Hūṃ!) For the sake of loving me and sentient beings, with your miraculous power, as long as I make offerings, please stay as long as that! Equal to all three thousand worlds, with a thousand-petaled lotus and stamens, I offer a place of comfort and vastness, please stay as you please! Padma Kamalaya Hūṃ. (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།, Devanagari: पद्मकमलायहुं, Romanized Sanskrit: padma kamalāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, lotus, Hūṃ!) May the empowerment of the five wisdoms be complete! Oṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Āḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ, Devanagari: ओं हुं हुं हुं आः, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ hūṃ hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ, Āḥ!) From the heart of the self-created noble one, countless ordinary bodies are emanated. All sentient beings, headed by the deceased, visualize prostrations. Always prostrate to the Lama! Prostrate to the Buddha! Prostrate to the Dharma! Prostrate to the Sangha! Prostrate to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Shakyamuni Buddha! Prostrate to the Tathagata Vajragarbha Destroyer! Prostrate to the Tathagata Ratna.
Tibetan
ད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པ་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཞེགས་པ་མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༔ སྡིག་པ་བཤགས་སོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ
Chinese
现在顶礼。 顶礼如来龙王。 顶礼如来勇猛军。 顶礼如来吉祥喜。 顶礼如来宝焰。 顶礼如来宝月光。 顶礼如来见有义。 顶礼如来宝月。 顶礼如来无垢。 顶礼如来施。 顶礼如来梵天。 顶礼如来梵天施。 顶礼如来水天。 顶礼如来水天之天。 顶礼如来贤吉祥。 顶礼如来旃檀吉祥。 顶礼如来威光无边。 顶礼如来光吉祥。 顶礼如来无忧吉祥。 顶礼如来爱无子。 顶礼如来花吉祥。 顶礼如来梵天光芒遍戏显知。 顶礼如来莲花光芒遍戏显知。 顶礼如来财吉祥。 顶礼如来忆吉祥。 顶礼如来名吉祥极普闻。 顶礼如来自在顶幢王之王。 顶礼如来极调伏吉祥。 顶礼如来战胜极调伏。 顶礼如来调伏逝吉祥。 顶礼如来普光明庄严吉祥。 顶礼如来宝莲调伏者。 顶礼如来阿罗汉正等觉，珍宝莲花上善安住之山王顶礼。 供养。 皈依。 供养奉献。 罪障忏悔。 善根随喜。 请转法轮。 祈请勿入涅槃。 善根回向菩提。
English
Now I prostrate. I prostrate to the Tathagata Dragon King. I prostrate to the Tathagata Heroic Host. I prostrate to the Tathagata Auspicious Joy. I prostrate to the Tathagata Jewel Flame. I prostrate to the Tathagata Jewel Moonlight. I prostrate to the Tathagata Seeing is Meaningful. I prostrate to the Tathagata Jewel Moon. I prostrate to the Tathagata Immaculate. I prostrate to the Tathagata Given by Generosity. I prostrate to the Tathagata Brahma. I prostrate to the Tathagata Given by Brahma. I prostrate to the Tathagata Water God. I prostrate to the Tathagata God of Water Gods. I prostrate to the Tathagata Excellent Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Sandalwood Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Limitless Splendor. I prostrate to the Tathagata Light Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Sorrowless Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Son of Lovelessness. I prostrate to the Tathagata Flower Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Brahma's Light Rays Completely Playing Manifest Knowledge. I prostrate to the Tathagata Lotus Light Rays Completely Playing Manifest Knowledge. I prostrate to the Tathagata Wealth Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Memory Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Name Auspiciousness Extremely Widely Known. I prostrate to the Tathagata King of the Victory Banner of the Crown of Power. I prostrate to the Tathagata Extremely Completely Subduing Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Victory in Battle Extremely Completely. I prostrate to the Tathagata Subduing Gone Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata All-Illuminating Arrangement Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Jewel Lotus Subduer. I prostrate to the Tathagata Arhat Perfectly Complete Buddha, the King of Mountains Abiding Well Upon the Jewel Lotus. I offer. I take refuge. I offer the offerings. I confess sins. I rejoice in the roots of virtue. I beseech you to turn the wheel of Dharma. I pray that you do not pass into nirvana. I dedicate the root of virtue to enlightenment.