Tibetan
གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཇོ་བོའི་པོ་ཏི་ལྔ་བརྒྱ་ནས་བཏུས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་མཚན་བརྒྱད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མེ་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་དབང་བ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་ངེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ངེས་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོ་གས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྟན་ཤིང་དུལ་བ་ཞི་བ་ཕ་རོལ་གྱི་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་སྐྱབས་གནས་དམ་པ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་
Chinese
顶礼、供养、皈依于逝者、阿罗汉、正等觉、宣法海音之王。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、以殊胜智慧游戏法海、现证之王。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、药师琉璃光之王。祈请加持。从觉沃（阿底峡尊者）的五百部论著中辑出的稀有八名是：顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、珍宝胜王藏。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、珍宝遍照光之王、火焰极明者。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、自在香花力之王。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、与百千万俱胝恒河沙数相等决定者。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、威严决定胜者。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、金刚吉祥坚固树调柔寂静摧伏他力者。祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉、珍宝月光怙主殊胜音之王。祈请
English
Homage, offering, and refuge to the Gone Beyond, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the King of the Voice of the Ocean of Dharma Proclamation. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the King who Manifestly Knows, who Plays in the Supreme Intellect of the Ocean of Dharma. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the King of Medicine Guru, Lapis Lazuli Light. Please grant your blessings. The eight extraordinary names collected from the five hundred texts of Jowo (Atisha) are: Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the Treasure Store of the Jewel King. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the Jewel, the King of Light Shining from All Directions, the Extremely Clear Flame. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the King of Power, who has Dominion over Incense and Flowers. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the Determiner Equal to the Number of Sands in the Ganges River of Hundreds of Millions of Kotis. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the One Who Certainly Subdues Glory. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the Diamond, Glorious, Firm Tree, Tamed, Peaceful, the One Who Utterly Destroys the Power of Others. Please grant your blessings. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the Jewel, Moonlight, the Supreme Protector, the King of Sound. Please grant
Tibetan
བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་བརྩེགས་པ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ནི། ཤར་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྡུལ་དང་བཀོད་པ་ཡང་དག་སྤྱད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཤར་ལྷོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྟོང་བསྒྲག་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ནུབ་བྱང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་དཔལ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱང་ཤར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །།མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇམ་དཔལ་ཞིང་བཀོད་ལས། མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་ སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྙིང་རྗེ་པད་དཀར་ལས། པདྨ་དམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དམ་ཆོས་པད་དཀར་ལས། འཇིགས་པ་འཇིགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱད་ནི། པདྨ་བསྣམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱད་ནི། བ་གླང་སྣ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བའི་སྤྲིན། ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགའ་བའི་གཟུགས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་འཕྲོ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིབ་ཏུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱམས་པའི་མདོ་སྣ་གཉིས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ཚབས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སའི་སྙིང་པོ་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་
Chinese
祈请加持。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、应供、正等觉、吉祥藏遍扬王。祈请加持。十方佛是：顶礼东方如来、应供、正等觉、功德珍宝无量庄严光辉王。供养、皈依。祈请加持。顶礼南方如来、应供、正等觉、功德珍宝吉祥庄严光辉王。供养、皈依。祈请加持。顶礼西方如来、应供、正等觉、诸法无畏庄严吉祥。供养、皈依。祈请加持。顶礼北方如来、应供、正等觉、无畏无量微尘与庄严正行之智。供养、皈依。祈请加持。顶礼东南方如来、应供、正等觉、千龙宣吼音声王。供养、皈依。祈请加持。顶礼西南方如来、应供、正等觉、黄金胜妙光明吉祥。供养、皈依。祈请加持。顶礼西北方如来、应供、正等觉、光辉王种种吉祥显现。供养、皈依。祈请加持。顶礼东北方如来、应供、正等觉、于无数俱胝劫中现证菩提者。供养、皈依。祈请加持。顶礼上方如来、应供、正等觉、妙金与虚空决定宣说庄严光。供养、皈依。祈请加持。下方
English
Please bless me. I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the King of Renown, the Arrayed Jewel Heart of Glory. Please bless me. The Buddhas of the ten directions are: I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the East, the King of Glory, the Adornment of Immeasurable Qualities and Jewels. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the South, the King of Glory, the Adornment of Qualities, Jewels, and Glory. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the West, the Glory of the Adornment of All Fearless Dharmas. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the North, the Intelligence that Correctly Practices Fearlessness, Immeasurability, Particles, and Adornments. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the Southeast, the King of the Voice of the Sound of a Thousand Dragons. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the Southwest, the Supreme Golden Light of Glory. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the Northwest, the King of Glory, the Manifestation of Various Glories. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the Northeast, who Correctly Accomplishes Enlightenment in Countless Billions of Aeons. I offer and take refuge. Please bless me. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha of the Upper Direction, the Light of the Adornment of Fine Gold and the Certain Proclamation of the Sky. I offer and take refuge. Please bless me. The Lower
Chinese
诸方的如来应供正等觉，从一切法的体性中彻底变化，决定生起光辉之王，我向您顶礼！供养，皈依！祈请加持！从火焰燃烧续中：向燃灯佛等过去的一切佛和菩萨顶礼！供养，皈依！祈请加持！从妙吉祥田地庄严中：向弥勒怙主等未来的一切佛和菩萨顶礼！供养，皈依！祈请加持！从大悲白莲经中：向莲花胜等一切佛和菩萨顶礼！供养，皈依！祈请加持！从正法白莲经中：向施予无畏怖的菩萨摩诃萨观世音自在顶礼！供养，皈依！祈请加持！观世音的八名是：向持莲者顶礼！向莲花生者顶礼！向莲花手者顶礼！向莲花吉祥者顶礼！向莲花主者顶礼！向莲花眼者顶礼！向世间自在者顶礼！向莲花自在者顶礼！供养，皈依！祈请加持！从至高智慧续中：向大智慧之王胜金刚手顶礼！供养，皈依！祈请加持！金刚手的八名是：向牛面者顶礼！向极庄严者顶礼！向珍宝功德音者顶礼！向极度超脱者顶礼！向安乐云者顶礼！向喜悦之身极度庄严者顶礼！向光芒闪耀者顶礼！向隐约美貌者顶礼！供养，皈依！祈请加持！从慈氏经二品中：向菩萨摩诃萨补处慈氏怙主顶礼！供养，皈依！祈请加持！从地藏经中：向菩萨摩诃萨
English
To the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One of all directions, who completely transforms from the nature of all dharmas, definitely arising as the King of Glory, I prostrate! I offer, I take refuge! Please bless me! From the Tantra of Blazing Flames: I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas of the past, such as Dipamkara Buddha! I offer, I take refuge! Please bless me! From the Adornment of Manjushri's Field: I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas of the future, such as Maitreya, the Protector! I offer, I take refuge! Please bless me! From the White Lotus of Great Compassion: I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas, such as the Supreme Lotus! I offer, I take refuge! Please bless me! From the White Lotus Sutra of the Sacred Dharma: I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva who bestows fearlessness, Avalokiteshvara! I offer, I take refuge! Please bless me! The eight names of Avalokiteshvara are: I prostrate to the one who holds the lotus! I prostrate to the one born from the lotus! I prostrate to the one with the lotus in hand! I prostrate to the glory of the lotus! I prostrate to the lord of the lotus! I prostrate to the eye of the lotus! I prostrate to the lord of the world! I prostrate to the lord of the lotus! I offer, I take refuge! Please bless me! From the Tantra of Supreme Knowledge: I prostrate to the great King of Knowledge, the Supreme Vajrapani! I offer, I take refuge! Please bless me! The eight names of Vajrapani are: I prostrate to the one with the face of a bull! I prostrate to the one who is extremely adorned! I prostrate to the one with the voice of precious qualities! I prostrate to the one who is extremely transcendent! I prostrate to the cloud of bliss! I prostrate to the one whose joyful form is extremely adorned! I prostrate to the one who radiates light! I prostrate to the one with a beautiful, obscured form! I offer, I take refuge! Please bless me! From the two sections of the Maitreya Sutra: I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva, the Regent Maitreya, the Protector! I offer, I take refuge! Please bless me! From the Ksitigarbha Sutra: To the Bodhisattva Mahasattva