Tibetan
མཚན་འབུམ་གཟུངས་འབུམ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། མཚན་འབུམ་གཟུངས་འབུམ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། མཚན་འབུམ་གཟུངས་འབུམ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །མཚན་བསྒྲགས་གཟུངས་སྒྲོགས་བཀའ་རྣམས་ཀློག་པར་བྱེད། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ཡ་རྐན་ཆོས་ཀྱི་རྔ། །ལྕེ་ཡི་དབྱུག་གུས་བསྐུལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོས་པས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གྱུར། །ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བི་མ་ན་སཱ་ར་མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྱེ་བའི་འགྱུར། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བདག་པོས་མ་བཟུང་དང་། །ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བདག་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་ཟད་མེད་དུ་འཕེལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱཿ་བརྟ་ཡ་ཨཱཿ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །སེམས་ཅན་ལས་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར་ཕྱག་མཆོད་བཞེས། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མགོ་བོས་འདུད་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་ བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་བཞིའི་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། །རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ། །བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུབ་པ་དྲུག །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། །ཞི་བ་བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆེ་མཆོག་རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཀེ་སེང་སྒོ་བ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་མཆི
Chinese
名号十万陀罗尼十万总集如意宝珠灌顶之王。 名号十万陀罗尼十万总集如意宝珠灌顶之王。 名为名号十万陀罗尼十万总集如意宝珠灌顶之王之仪轨。 嗡。为了所有众生获得成佛。 宣说名号宣说陀罗尼，读诵所有教言。 自己刹那变为大悲尊之身。 三界遍布的呀坚正法之鼓。 以舌之杖敲击的正法之音。 愿所有众生听闻而清净业障。嗡 桑巴ra 桑巴ra 比玛纳萨ra 玛哈 赞巴 吽 帕 梭哈。（藏文：ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བི་མ་ན་སཱ་ར་མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सम्भर सम्भर विमनसर महाजम्भ हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara vimanasara mahājambha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，无垢智慧，伟大，膨胀，吽，呸，梭哈。） 变为百千倍。 于十方刹土中，无主之物与， 意幻化现之，普贤供云团。 我身化为诸刹土微尘数， 供养顶礼诸佛及佛子。 掌心空心合掌，以虚空藏手印使供品无尽增长。 嗡 萨瓦 比达 普ra 普ra 苏ra 苏ra 阿 瓦达亚 阿 瓦达亚 吼。 （藏文：ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱཿ་བརྟ་ཡ་ཨཱཿ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर पूर सुर सुर आ वर्तय आ वर्तय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura ā vartaya ā vartaya ho，汉语字面意思：嗡，一切，知，充满，充满，天神，天神，啊，增长，啊，增长，吼。） 嗡 班匝 斯帕ra 纳 康。（藏文：ༀ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，散布，空。） 合掌。 诶玛 吼！ 十方三世善逝诸佛陀， 以您誓愿力故请降临于此，安住于座。 为净有情业障故，请受我顶礼供养。 班匝 萨玛匝。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājāḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝。） 观想充满虚空降临安住。 合掌以头敬礼。 金刚持大成就八十四位， 莲花生大师君臣二十五， 根本传承 上师成就者如海众。 我顶礼供养皈依祈祷。 大悲观世音菩萨四部怙主。 贤劫千零二尊佛。 五部海之所有诸尊众。 我顶礼供养皈依祈祷。 我等之导师释迦牟尼佛。 十六尊者，居士达玛达。 菩萨声缘所有诸圣众。 我顶礼供养皈依祈祷。 普贤五部怙主父母与六能仁。 勇士勇母八位门守护父母。 寂静佛陀四十二尊众。 我顶礼供养皈依祈祷。 大胜五部饮血尊父母。 凯旋门守护二十八自在。 饮血忿怒五十八尊众。 我顶礼供养皈
English
The King of Empowerment, the Wish-Fulfilling Jewel, the Collection of a Hundred Thousand Names and a Hundred Thousand Dhāraṇīs. The King of Empowerment, the Wish-Fulfilling Jewel, the Collection of a Hundred Thousand Names and a Hundred Thousand Dhāraṇīs. This is the practice called "The King of Empowerment, the Wish-Fulfilling Jewel, the Collection of a Hundred Thousand Names and a Hundred Thousand Dhāraṇīs." Oṃ. In order for all beings without exception to attain Buddhahood, I recite the commands that proclaim names and pronounce dhāraṇīs. May I myself instantly become the form of the Great Compassionate One, And may the Ya Rkan Dharma Drum, which pervades the three realms, Sound the Dharma, urged by the tongue's stick, So that all beings, by hearing it, may purify their obscurations. Oṃ sambhara sambhara vimanasara mahājambha hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བི་མ་ན་སཱ་ར་མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सम्भर सम्भर विमनसर महाजम्भ हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara vimanasara mahājambha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, accumulate, accumulate, immaculate wisdom, great, expand, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Multiplied by a hundred thousand times. In the fields of the ten directions, things not possessed by anyone, And clouds of Samantabhadra's offerings, emanated from the mind, May I emanate my body as many as the dust motes of the fields, And offer and prostrate to the Victorious Ones and their heirs. With empty palms joined, the offerings increase inexhaustibly through the mudrā of the treasury of space. Oṃ sarva vid pūra pūra sura sura ā vartaya ā vartaya ho. (藏文：ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱཿ་བརྟ་ཡ་ཨཱཿ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर पूर सुर सुर आ वर्तय आ वर्तय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura ā vartaya ā vartaya ho，汉语字面意思：Oṃ, all, know, fill, fill, god, god, ah, increase, ah, increase, ho.) Oṃ vajra sparaṇa khaṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparaṇa khaṃ，汉语字面意思：Oṃ, vajra, scatter, khaṃ.) Join the palms. Emaho! All the Sugatas, the Victorious Ones of the directions and times, By the power of your samaya, please come here and sit on the seat. For the sake of purifying the karmic obscurations of sentient beings, please accept my prostrations and offerings. Vajra samājaḥ. (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājāḥ，汉语字面意思：Vajra samājaḥ.) Visualize them coming and abiding, filling the sky. Join the palms and bow the head. To the great Vajradhara, the eighty-four great siddhas, Padmasambhava, the king and his twenty-five subjects, The root and lineage Lamas and ocean of accomplished ones, I prostrate, make offerings, take refuge, and pray. Great Compassionate One, Avalokiteśvara, the four protectors of the family, The thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon, And all the deities of the five oceans, I prostrate, make offerings, take refuge, and pray. Our teacher, Śākyamuni, The sixteen Arhats, the lay devotee Dharmatā, And all the Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and noble ones, I prostrate, make offerings, take refuge, and pray. The five Kunsang families, fathers and mothers, and the six Thubpas, The heroes and heroines, the eight gatekeepers, fathers and mothers, The forty-two peaceful Buddhas, I prostrate, make offerings, take refuge, and pray. The five Heruka families, the blood-drinking fathers and mothers, The Kīla gatekeepers, the twenty-eight Īśvarīs, The fifty-eight blood-drinking wrathful ones, I prostrate, make offerings, take
Tibetan
་གསོལ་བ་འདེབས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མསངྒ་ཡོ། འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ དང་སྤྲོ་ན། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཅན་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གསེར་འོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་
Chinese
祈请。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那摩 布达雅（藏文，梵文天城体：नमोबुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo buddhāya，汉语字面意思：皈依佛）。 那摩 达玛雅（藏文，梵文天城体：नमोधर्माय，梵文罗马拟音：Namo dharmāya，汉语字面意思：皈依法）。 那摩 桑嘎雅（藏文，梵文天城体：नमःसंघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧）。 向生起四种圣者的母亲，般若波罗蜜多母，敬礼！ 如果想要扩展，则：供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，毗卢遮那佛，冈坚措（藏文地名）敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，不动佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，无量光佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，寿命和智慧无量、极其殊胜、光辉灿烂之王，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 从《金光明经》中：向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，宝髻佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 药师七佛是：向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，名号善称吉祥王佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，以珍宝、月亮和莲花庄严、精通、光辉、音声之王佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，金色贤妙无垢珍宝光明苦行圆满王佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉的圆满佛陀，无忧最胜吉祥王佛，敬礼！供养，我等皈依！祈请加持！ 向薄伽梵、如来
English
I pray. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namo Buddhaya (藏文，梵文天城体：नमोबुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha). Namo Dharmaya (藏文，梵文天城体：नमोधर्माय，梵文罗马拟音：Namo dharmāya，汉语字面意思：Homage to the Dharma). Namah Sanghaya (藏文，梵文天城体：नमःसंघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ saṃghāya，汉语字面意思：Homage to the Sangha). I prostrate to the mother who gives birth to the four noble ones, the Perfection of Wisdom Mother! And if you want to expand, then: I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Vairochana, Gangchen Tso (Tibetan place name)! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Akshobhya! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Amitabha! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Immeasurable Life and Wisdom, Extremely Distinct, King of Glory! I offer, I take refuge! Please bless me! From the Golden Light Sutra: I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Ratnaketu! I offer, I take refuge! Please bless me! The seven Medicine Buddhas are: I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Supremely Renowned Auspicious King! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, adorned with jewels, the moon, and lotuses, the Wise, Glorious, King of Melodious Sound! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Golden Excellent Immaculate Jewel Light Accomplishing Asceticism King! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Supreme Free from Sorrow Auspicious King! I offer, I take refuge! Please bless me! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata