Tibetan
ཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །གཉན་དང་ས་བདག་གི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཀླུ་དང་བཙན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ལྟ་བ་མཚོ་སྨན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྨན་དང་ཡུལ་ལྷའི་འཁོར་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། སྦྱིན་ནོ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །མཉེས་རབ་ཀྱི་ཕུད། དགྱེས་རབ་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་མཛོད། མཉེས་ཤིང་ཚིམས་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག །རྒྱབ་ཀྱི་རྟེན་ས་དང་། མདུན་གྱི་འཁར་བ་གྱིས་ཤིག །བྲོས་པའི་ར་བ་དང་གབ་པའི་སྐུང་ས་གྱིས་ཤིག །འགྲོ་ན་སྐྱེལ་བསུ་དང་འདུག་ན་རྒྱབ་རྟེན་གྱིས་ཤིག །ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །ཕྱི་ནང་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །མིའི་ན་ཚ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྨིག་ཟླུམ་རྔོག་ཆགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག ། མི་འཕེན་རྟ་བྲག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཀླུ་གཡང་མི་ལ་ཕོབ་ཅིག །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །བང་མཛོད་འབྲུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །དར་རས་ཟབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལྷབ་ལྷུབ་གྲོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྒྱལ་བློན་ཡུལ་འཁོར་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །ཕྱིའི་དགྲ་བགེགས་ནང་དུ་མ་བཏང་། ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་ཤོར་ཅིག །དམག་སྣ་དང་ཇག་སྣ་ཟློག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་སྣ་ཟློག་ཅིག །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཟློག་ཅིག །གོད་ཁ་གཅན་སྣ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་གླེང་གཞི་ཟློག་ཅིག །གྱོད་སྣ་བྱུར་སྣ་ཟློག་ཅིག །རྒྱལ་ པོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག་ཅིག །རྒྱལ་འགོང་གི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་ཟློག་ཅིག །དེ་ལེན་དེ་ཉེས་ཟློག་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཅི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེའོ། །ལྷ་རུ་ཁྱོད་བསྟེན་ནོ། །རྒྱལ་མཚན་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཕྱིར་རོ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟའོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་དང་བསྟོད་ཀྱང་རེ་བའི་དོན་མ་བསྒྲུབས་ན། དགེ་བསྙེན་ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་ནུས་རྩལ་མི་འདུག་ཅེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་སྨོད། སྔོན་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་ལ་འགལ་ལོ། །དེ་བས་ན་ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། བདག་གི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདི་དག་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབེ་འབེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དེ་ནས་གསོལ་ཀ་གཏོར་མ་གསོ་བྲན་བྱས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་རོ།། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚམས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དྭངས་བའི་ནང་། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ སྲས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་ཡང་རྗེ་སྟེ། །ནཱ་ག་རཀཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཉིད་ཞི་བ་ནོར་ལྷའི་ཚུལ། །མི་མགོན་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་བཀའ་འཁོར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་ཆེན་དེ་ཝི་ཀོ་ཊི་ན། །གནས་བཅས་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་པ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་བཀའ་འཁོར་ཀླུ་བདུད་ནི། །འབོ་རང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་གར་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །སོག་གི་ཆུ་ལ་གནས་བཅས་པའི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་མོ་ན་ར་སེང་ཧ་དང་། །ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་བློན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་པས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ནད་རྐྱལ། །ཆིབས་སུ་སྦལ་པ་གྲོ་མོ་ཆིབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་མི་ནག་རྟ་རུ་ནུག །གཡས་པས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་པས་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ཕྱར། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་གཅིག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །བནྡེ་ཆེན་པོ་གསེར་ཞྭ་ཅན། །གཡས་པས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཕྱར། །རི་བོང་ནག་པོ་དིལ་མགོ་ཙམ། །ཆིབས་ནས་དགྲ་ལ་ཡེ་འདྲོགས་གཏོང་། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགེ་བསྙེན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གསོལ། །དབུ་ལ་པད་ཞྭ་སེར་པོ་གྱོན། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་ནག་པོ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉན་གྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །མི་དཀར་ཉ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཉ་ཆེན་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ཀུན་ལ་རྒྱུགས། །ཕྱག་གཡས་ཉ་ཡི་ཕྱག་མཚན་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཉ་མགོའི་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །ཚོང་དཔོན་སྐྱེས་བུ་ཆ་བྱད་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ཕྲུག་སྔོན་ན་ བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་རས་དཀར་ཐོད་ཅན་བཅིངས། །གསེར་གཡུ་བྱི་རུའི་རྒྱན་ཆ་མཛེས། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཆིབས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་བཙན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །མི་དམར་རྟ་དམར་དམག་ཆས་ཅན། །སྦྲུལ་མགོ་དྲུག་གི་གདེངས་ཀ་ལ། །སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རྐེད་ལ་དཀྲིས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་གློག་འོད་འཕྲོ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་གཅིག་ཀླུ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག ། ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཡོན་པས་གསེར་གྱི་པདྨ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་མཚོ་ཡི་ནང་དུ་ནུབ། །མཚོ་སྨན་མཛེས་སྡུག་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་བྲོ་ཡང་འཁྲབ། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བློན་པོ་མི་བོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས། །ཐོད་པ་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དཔྲ་བར་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་མཛེས། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སྦལ་པ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་ཅན་འཛིན། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ནི་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས། །དམངས་རིགས་ གདོལ་པ་བྲམ་ཟེ་སོགས། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས། །ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་ནས། །ཀླུ་གཉན་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕ་མྱེས་སྔ་རབས་མན་ཆད་ནས། །བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆོད་ཀྱི། །ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས། །གང་མཆིས་དེ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སོལ། །པ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ས་མཱ་ཡ༔ ཨཱས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཞེས་དགེ་བསྙེན་བསྐང་གསོལ་གཉིས་ཀ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །བླ་མ་མཐ
Chinese
息止吧！迎请吧！供养吧！布施吧！祈请凶猛神灵和地祗的部众！供养吧！迎请吧！供养吧！布施吧！祈请龙和赞神的眷属！供养吧！迎请吧！供养吧！布施吧！祈请湖泊药神的眷属！供养吧！迎请吧！供养吧！布施吧！祈请药神和地方神的眷属！供养吧！迎请吧！供养吧！布施吧！祈请所有眷属和再眷属！供养吧！迎请吧！供养吧！布施吧！请享用最悦意的精华，请接受最喜悦的殊胜供品。请欢喜满足，高兴愉悦，庇护我们师徒及所有应守护者。请做白天的守卫和夜晚的护卫！请做背后的依靠和前面的拐杖！请做逃跑的围墙和躲藏的隐蔽处！去时请迎接护送，坐时请做后背的依靠！请息灭所有阻断疾病和邪魔的障碍！请息灭所有内外争斗！请息灭所有的人病和畜病！请断绝所有人的疾病和牲畜的灾祸！请增长光辉、财富和权势！请赐予四足牲畜的成就！请赐予蹄圆角全的成就！请赐予人马平安的成就！请将龙的福运融入人身！请赐予赞神的财富和丝绸三宝的成就！请赐予粮仓五谷的成就！请赐予丝绸绫罗的成就！请赐予珍宝金银的成就！请赐予坚固盔甲的成就！请赐予飘扬旗帜的成就！请赐予伤愈食物的成就！请将国王大臣和国土收归管辖！不要让外面的敌人魔障进入内部，不要让内部的成就流失到外部！请遣除战争和盗贼！请遣除敌和盗！请遣除恶念和粗暴行为！请遣除灾祸和猛兽！请遣除人言和争端！请遣除诉讼和纠纷！请遣除国 王的惩罚！请遣除邪魔的损害！请遣除无辜的指责！请遣除代人受过！请诛杀怨恨的敌人！请降伏作祟的邪魔！祈愿我们师徒施主及眷属，心中所愿
English
May it be stopped! May it be invited! May it be offered! May it be given! We beseech the assembly of fierce spirits and earth lords! May it be offered! May it be invited! May it be offered! May it be given! We beseech the retinue of nagas and tsen spirits! May it be offered! May it be invited! May it be offered! May it be given! We beseech the retinue of Lhawa Tso Men! May it be offered! May it be invited! May it be offered! May it be given! We beseech the retinue of medicine deities and local deities! May it be offered! May it be invited! May it be offered! May it be given! We beseech all retinues and sub-retinues! May it be offered! May it be invited! May it be offered! May it be given! Please accept the essence of great satisfaction, please accept the supreme offering of great joy. Please be pleased and content, happy and delighted, and protect us, the teachers and students, and all those who need protection. Please be the guards of the day and the sentries of the night! Please be the support behind us and the walking sticks in front of us! Please be the fence for escape and the hiding place for concealment! When we go, please welcome and escort us, and when we sit, please be the support for our backs! Please pacify all obstacles that interrupt diseases and evil spirits! Please pacify all internal and external conflicts! Please pacify all human and livestock diseases! Please cut off all human illnesses and livestock disasters! Please increase glory, wealth, and power! Please grant the accomplishments of four-legged livestock! Please grant the accomplishments of round hooves and complete horns! Please grant the accomplishments of human and horse safety! Please instill the naga's fortune into people! Please grant the accomplishments of wealth and the three silks of the tsen spirits! Please grant the accomplishments of granaries and grains! Please grant the accomplishments of silk and satin! Please grant the accomplishments of precious gold and silver! Please grant the accomplishments of strong armor! Please grant the accomplishments of fluttering banners! Please grant the accomplishments of healing food! Please bring the king, ministers, and country under control! Do not let external enemies and obstacles enter internally, and do not let internal accomplishments be lost externally! Please avert wars and thieves! Please avert enemies and robbers! Please avert evil thoughts and harsh actions! Please avert disasters and wild beasts! Please avert gossip and disputes! Please avert lawsuits and quarrels! Please avert the king's punishment! Please avert the harm of evil spirits! Please avert false accusations! Please avert taking the blame for others! Please kill the hateful enemies! Please subdue the harmful demons! May we, the teachers, students, patrons, and retinue, have our wishes fulfilled
Chinese
请赐予果实。请赐予吉祥、安乐、圆满。我等对您有何期望？我们视您为神。我们为您扬幡。我们将观察您有何威力。如是供养赞颂，若未能成办所愿之事，世人皆会指责您这位居士没有神力和能力。这违背了昔日莲花生大师所立下的誓言。因此，请不要懈怠和漠视，迅速成办我所委托的这些事业！嗡 纳嘎 叽叽 贝贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབེ་འབེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om naga cici bebe svaha，汉语字面意思：嗡，龙，叽叽，贝贝，梭哈。） 萨尔瓦 悉地 吽。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Sarva siddhi hum，汉语字面意思：一切，成就，吽。） 此后，通过供奉食物和朵玛，进行圆满誓言的次第如下。 吽！ 介于世间已逝与未逝之间， 于清澈的浩瀚大海之中， 由文殊菩萨心间化现之 子，乃大护法之主尊， 圆满纳嘎ra嘎之誓言。 其寂静之财神形象， 圆满白人怙主之誓言。 其眷属八大龙王， 眷属妃子与子等，圆满誓言。 于大圣地德威郭德那， 安住于此之伏藏守护神之尊， 圆满居士疯口之誓言。 具足八处八名之， 大护法之誓言圆满。 其眷属龙魔等， 圆满黑波让之誓言。 于印度之嘎嘎城， 以及索格之水域安住之， 圆满金刚王之誓言。 龙女那ra森哈， 以及龙族姐妹等，圆满誓言。 中间大臣具大力， 圆满大护法之誓言。 身色黑蓝恐怖相， 右手蛇索左手病囊， 坐骑青蛙或旱獭， 圆满，圆满您之誓言。 化身黑人骑黑马， 右手高举黑旗帜， 统摄黑色方之鬼神， 左手高举白箭旗， 役使白色方之神灵， 圆满，供养，圆满誓言！ 又一化身显现时， 乃大班智达金冠者， 右手高举黑旗帜， 左手高举黑箭旗， 黑兔仅有头颅大， 骑乘惊吓诸敌众， 圆满，供养，圆满誓言！ 护法化身显现时， 身着法衣
English
Please grant the fruit. Please grant auspiciousness, well-being, and perfection. What do we expect from you? We rely on you as a deity. We raise banners for you. We will see what power and ability you have. If, after such offerings and praises, the desired purpose is not accomplished, everyone in the world will criticize you, the devotee, for not having power and ability. This violates the vows given by Guru Padmasambhava in the past. Therefore, do not be lazy or indifferent, and quickly accomplish these tasks that I entrust to you! Om Naga Cici Bebe Svaha. Sarva Siddhi Hum. Then, the sequence of fulfilling the vows by offering food and torma is as follows: Hung! In the realm between the departed and the not-departed, In the clear vast ocean, The son emanated from the heart of Manjushri, Is the lord of the great devotee, Fulfilling the vows of Naga Raka. His peaceful form as a wealth deity, Fulfilling the vows of the White Protector of Men. His retinue of eight great Nagas, With consorts and children, fulfilling the vows. In the great sacred place of Devi Koti, The supreme guardian of the treasures residing there, Fulfilling the vows of the devotee Madman. Possessing eight places and eight names, Fulfilling the vows of the great protector of the teachings. His retinue of Naga demons, Fulfilling the vows of Black Borang. In the Indian city of Gagra, And residing in the waters of Sog, Fulfilling the vows of Vajra King. The Naga maiden Nara Singha, And the Naga siblings, fulfilling the vows. The great minister with fierce power, Fulfilling the vows of the great devotee. With a terrifying form of black color, Right hand holding a snake lasso, left hand a disease bag, Riding a frog or a marmot, Fulfilling, fulfilling your vows. An emanation as a black man riding a black horse, Right hand waving a black banner, Subjugating the gods and demons of the black side, Left hand waving a white arrow banner, Enslaving the gods and spirits of the white side, Fulfilling, offering, fulfilling the vows! Another emanation appearing, Is the great pandit with a golden hat, Right hand waving a black banner, Left hand waving a black arrow banner, A black rabbit only the size of a head, Riding and frightening all enemies, Fulfilling, offering, fulfilling the vows! When the devotee's emanation appears, Wearing Dharma robes