Tibetan
་དང་ལྕོང་མོ་སྦལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞག །གཙང་མའི་ཤ་ཕུད་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཀླུ་སྨན་བཏབ་དང་བཟང་ཤིང་དུད་པ་དང་། །བསྡུ་ན་རྒྱུན་གཏོར་གསོ་བྲན་བྱས་ལ་འཐུས། །བསྐང་གསོལ་གཉིས་ཀ་དེ་ལ་འདོན་ པས་རུང་། །ལས་བྱང་བཏོན་རྗེས་བསྙེན་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། །ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཚིག་མཚམས་འཇུག་ཏུ་རོལ་མོ་འུར་བརྡུང་བྱ། །གཏོར་མའི་རྩེ་མོར་མར་རྒྱན་སོར་གང་ཙམ། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བདུད་ལ་ནི་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་འོག་གཏོར་མའི་རྩེ་མོ་སོར་གང་ནི། །རྗེ་དཔོན་ལས་ཀྱི་ཀླུ་བདུད་སྨྱོ་ཁ་ལ། །དཔོན་ཟས་ཚུལ་དུ་འབུལ་བའི་དམིགས་པ་བྱ། །གཏོར་མ་དངོས་ནི་བཀའ་བློན་འབོ་རང་ལ། །ཤག་རོག་ཤག་ཟས་ཚུལ་དུ་བསྔོ་བར་བྱ། །གཏོར་མའི་སྨད་ཆ་གཏོར་ཆུང་བཅས་པ་རྣམས། །ཡང་འཁོར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡོག་ཟས་ཚུལ་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཆུ་གནས་གཟུགས་བརྙན་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །བསྐང་བའི་རྫ་ས་སུ་དམིགས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབེ་འབེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷི་ཧྥནྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷི་ཧྥན་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨམོ་གྷ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་ དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཞི་བ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཁྲོ་བོ་ནཱ་ག་རཀཱ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ།། སྦྱིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་འཆི་བདག་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། ལས་ཀྱི་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །རྗེ་དཔོན་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྨྱོ་ཁ་གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀླུ་དབང་ལ་གསོལ་ལོ
Chinese
放置鱼和青蛙的形象。 用各种干净的肉食和食物供品装饰。 用各种谷物、面粉和食物供品， 加入龙药，焚烧好木。 总而言之，进行常供朵玛和供养即可。 两种圆满祈请都可以念诵。 念诵完仪轨后，稍微念诵。 用阿嘎热加持供品， 在词句结尾时，喧闹地敲击乐器。 朵玛顶端用一指长的酥油装饰。 向智慧龙魔供奉。 之后，朵玛顶端一指长的地方， 献给领主、工匠、业力龙魔疯口。 观想以首领食物的方式供奉。 真正的朵玛献给大臣阿波让， 观想以夏若夏食物的方式回向。 朵玛的下半部分和所有小朵玛， 献给所有眷属龙、土地神， 以仆人食物的方式布施。 水处、形象、珍宝和各种谷物， 观想为圆满的坛城，圆满誓言。 嗡 纳嘎 叽叽 贝贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབེ་འབེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga cici bebe svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，叽叽，贝贝，梭哈。） 伊当 巴林达 格里罕扎 萨玛雅 惹康图。玛玛 萨尔瓦 悉地 麦 札。玛玛 萨尔瓦 嘎玛 阿莫嘎 康 梭哈。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷི་ཧྥནྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta ghriphanta samaya rakṣantu, mama sarva siddhi mme prayaccha, mama sarva karma amogha khaṃ svāhā，汉语字面意思：此供品，领受，誓言守护，我的所有成就，赐予我，我的所有事业，无碍，空，梭哈。） 嗡 纳嘎 乌帕斯嘎 萨帕热瓦热 伊当 巴林达 格里罕 萨玛雅 惹康图。玛玛 萨尔瓦 悉地 麦 札。玛玛 萨尔瓦 嘎玛 阿莫嘎 康 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷི་ཧྥན་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨམོ་གྷ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga upasika saparivara idaṃ baliṃta ghriphan samaya rakṣantu, mama sarva siddhi mme prayaccha, mama sarva karma amogha khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，近事，眷属，此供品，领受，誓言守护，我的所有成就，赐予我，我的所有事业，无碍，空，梭哈。） 这个用誓言物装饰的广大朵玛， 献给智慧的九头黑龙魔！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给文殊智慧勇识！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给寂静人主白尊！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给忿怒龙王热嘎！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给文殊死主黑尊！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给业力九头龙魔！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给领主、工匠、善士疯口！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给疯口八处八名！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给黑堡金刚国王！ 供养！ 迎请！ 献上！ 布施！ 献给城市音声龙王！
English
Place images of fish and frogs. Adorn with various clean meats and food offerings. With various grains, flours, and food offerings, Add dragon medicine, and burn good wood. In short, regular torma and offerings are sufficient. Both fulfillment and supplication can be recited. After reciting the ritual text, do a little recitation. Bless the offerings with A ka ro, At the end of the phrases, strike the instruments loudly. On the top of the torma, decorate with a finger's length of butter. Offer to the wisdom Naga demon. After that, the top of the torma, a finger's length, Is for the lord, craftsman, karma Naga demon, the mad mouth. Visualize offering it as the food of a chief. The actual torma is offered to the minister Abo Rang, Visualize dedicating it as Shakrok Shak food. The lower part of the torma and all the small tormas, Are given to all the retinue dragons, local deities, As the food of servants. Water place, images, precious jewels, various grains, Visualize as the basis for fulfillment, fulfill the commitment. Om Naga Cici Bebe Svaha. (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབེ་འབེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga cici bebe svāhā，汉语字面意思：Om, Naga, Cici, Bebe, Svaha.) Idam Balimta Ghriphanta Samaya Rakshantu. Mama Sarva Siddhi Mme Prayaccha. Mama Sarva Karma Amogha Kham Svaha. (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷི་ཧྥནྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta ghriphanta samaya rakṣantu, mama sarva siddhi mme prayaccha, mama sarva karma amogha khaṃ svāhā，汉语字面意思：This offering, receive, protect the samaya, grant me all siddhis, may all my actions be unhindered, khaṃ svāhā.) Om Naga Upasika Saparivara Idam Balimta Ghriphan Samaya Rakshantu. Mama Sarva Siddhi Mme Prayaccha. Mama Sarva Karma Amogha Kham Svaha. (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷི་ཧྥན་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga upasika saparivara idaṃ baliṃta ghriphan samaya rakṣantu, mama sarva siddhi mme prayaccha, mama sarva karma amogha khaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Naga, Upasika, with retinue, this offering, receive, protect the samaya, grant me all siddhis, may all my actions be unhindered, khaṃ svāhā.) This vast torma adorned with samaya substances, I invite the wisdom nine-headed black Naga demon! I offer! I invite! I present! I give! I invite Manjushri Wisdom Hero! I offer! I invite! I present! I give! I invite the peaceful lord, the white one! I offer! I invite! I present! I give! I invite the wrathful Naga Raka! I offer! I invite! I present! I give! I invite Manjushri Death Black One! I offer! I invite! I present! I give! I invite the karma nine-headed Naga demon! I offer! I invite! I present! I give! I invite the lord, craftsman, benefactor, mad mouth! I offer! I invite! I present! I give! I invite the mad mouth, eight places, eight names! I offer! I invite! I present! I give! I invite the Black Fortress Vajra King! I offer! I invite! I present! I give! I invite the Dragon Lord of the City of Sound!
Tibetan
། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཚེམས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྲས་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། ། འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པས་ཁྱབ་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །དེའི་སྤྲུལ་པ་བློན་པོའི་ཚུལ་འཛིན་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྨྱོ་ཁའི་བཀའ་འཁོར་ཀླུ་བདུད་འབོ་རང་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་བར་བློན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །འདོད་དགུ་བསྒྱུར་བའི་ལུས་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཅི་ཡང་སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །གར་ཡང་ཕྱིན་པའི་མྱུར་མགྱོགས་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྤྲུལ་པ་མི་ནག་རྟ་ནག་རུ་མཚོན་ཅན་ལ་གྱི་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བནྡེ་ཆེན་པོ་མདུང་དར་རུ་མཚོན་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ། མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ ནོ། །པཎྜི་ཏ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །མི་དཀར་ཉའི་མགོ་ཅན་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཡུམ་ཀླུ་མོ་སེར་མོ་ནོར་བུའི་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །མཚོ་སྨན་མཛེས་སྡུག་མང་པོ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། ། ནོ། །བློན་པོ་ཟླ་བའི་ཐོད་ཅན་སྦལ་སྦྲུལ་འཛིན་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བཀའ་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །རྗེ་རིགས་སེར་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །དམངས་རིགས་སྔོན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ་།མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བྲམ་ཟེ་དམར་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །གདོལ་ པ་ནག་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །མ
Chinese
供养。祈请。奉献。布施。向拥有佛牙者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向龙王持螺之子祈请。供养。祈请。 奉献。布施。向卫藏康区三地眷属及化身遍布者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向其化身 धारण大臣之相者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向疯语教轮龙魔འབོ་རང་祈请。供养。祈请。奉献。布施。向金刚国王之中大臣祈请。供养。祈请。奉献。布施。向随欲转变之有身者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向随意化现之具神通者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向随处可至之迅速者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向化身黑人黑马持旗者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向大班智达持矛旗者祈请。供养。祈请。奉献。布施。 向骑乘黑马之班智达祈请。供养。祈请。奉献。布施。向白人鱼头持胜幢者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向母龙女黄面持宝饰手杖者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向海神众多美貌眷属围绕者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向大臣月颅手持蛙蛇者祈请。供养。祈请。奉献。布施。向教轮王族白色部众祈请。供养。祈请。奉献。布施。向王族黄色部众祈请。供养。祈请。奉献。布施。向平民蓝色部众祈请。供养。祈请。奉献。布施。向婆罗门红色部众祈请。供养。祈请。奉献。布施。向旃陀罗黑色部众祈请。
English
Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the owner of the Buddha's tooth. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the son of the Dragon King who holds the conch. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the three regions of Ü-Tsang and Kham, surrounded by retinues and emanations. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the one who holds the form of a minister as his emanation. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the crazy-speaking wheel of command, the Naga demon Abo Rang. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the great minister between the Vajra Kings. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the embodied one who transforms desires. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the one with miraculous powers who can emanate anything. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the swift one who can go anywhere. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the emanation, the black man on a black horse with a banner. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the great Bhante with a spear banner. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the Pandit riding a black horse. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the white man with a fish head holding a victory banner. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the mother Naga goddess, yellow-faced, holding a jeweled staff. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the many beautiful sea goddesses surrounded by retinues. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the minister with a moon skull holding a frog and snake. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the retinue of the white royal lineage of the command wheel. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the retinue of the yellow royal lineage. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the retinue of the blue commoner lineage. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the retinue of the red Brahmin lineage. Offer. Invoke. Dedicate. Bestow. I pray to the retinue of the black Chandalas.