Chinese
向老者的头顶献供，身上穿着蓝色绸缎的大氅，右手挥舞着白色手杖，左手拿着天铁制成的铁钩，头顶戴着三界勇士的标志，骑着棕色的跳跃山羊，在傲慢六尊等龙神百万眷属的中央傲然挺立。向您们以及您的眷属，以这丰盛庄严的朵玛供养祈请！以糌粑和酒供养祈请！愿瑜伽士我等施主眷属，增延寿命与福德！守护眷属与教法！降伏作害的仇敌魔障！成办所托付的事业！ 吽！再次祈请垂听！降魔大臣身色青蓝，闪耀着碧玉般的光芒，右手举着白色手杖，左手拿着九尖铁钩，身上穿着绿色绸缎的大氅，腰间系着三界轮，骑着碧玉色的神变骏马，派遣天神仆役和龙神仆役作为使者。在九位姐妹神和百万大臣的中央傲然挺立。向您们以及您的眷属，以庄严的誓言物朵玛供养祈请！以糌粑和酒供养祈请！愿瑜伽士我等施主眷属，增延寿命与福德！守护眷属与教法！降伏作害的仇敌魔障！成就所托付的事业！此外，天神中的天神牦牛夏姆波、嘉姆库若琼、门郭敦哲、拉沃佐果普布、昂努玛辛等眷属和化身以及再化身，向您们供养祈请！以誓言物朵玛和糌粑以及酒供养祈请！愿瑜伽士我等施主眷属，增延寿命与福德！守护眷属与教法！降伏作害的仇敌魔障！遣除凶兆违缘！不要让人得病，不要让牲畜遭受损失！不要让田地遭受冰雹霜冻旱灾！不要让外面的仇敌魔障进入内部！不要让内部的成就福运外泄！不要让父辈兄弟和子孙姐妹以及邻里乡亲流离失所！如果安住于故土，请作为后盾支持！如果去往异乡
English
Offering to the crown of the old man, wearing a large blue silk cloak, waving a white staff in the right hand, holding a sky-iron hook in the left hand, wearing the emblem of the three-realm warrior on the head, riding a brown jumping goat, standing proudly in the center of hundreds of thousands of attendants including the arrogant six. To you and your retinue, I offer and pray with this vast and magnificent Torma! I offer and pray with tsampa and chang! May the yogi, myself, the patrons, and retinue increase life and merit! Protect the retinue and the teachings! Subdue the harmful enemies and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! HO! Please listen again! The great demon-subduing minister, with a blue body, shining with jade-like light, holding a white staff in the right hand, holding a nine-pointed iron hook in the left hand, wearing a green silk cloak, wearing the three-realm wheel on the waist, riding a turquoise magical horse, sending gods and nagas as messengers. Standing proudly in the center of the nine sister goddesses and hundreds of thousands of ministers. To you and your retinue, I offer and pray with the magnificent Torma of sacred substances! I offer and pray with tsampa and chang! May the yogi, myself, the patrons, and retinue increase life and merit! Protect the retinue and the teachings! Subdue the harmful enemies and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Furthermore, the god of gods, Yak Shampo, Jamkhu Rokchung, Mengo Duntrol, Lawo Zogo Purbu, Ang Numasing, and other retinues and emanations, and further emanations, I offer and pray to you! I offer and pray with the Torma of sacred substances, tsampa, and chang! May the yogi, myself, the patrons, and retinue increase life and merit! Protect the retinue and the teachings! Subdue the harmful enemies and obstacles! Avert bad omens and obstacles! Do not let people get sick, do not let livestock suffer losses! Do not let fields suffer hail, frost, or drought! Do not let external enemies and obstacles enter internally! Do not let internal accomplishments and fortune leak out! Do not let fathers, brothers, sons, sisters, neighbors, and villagers become displaced! If staying in the homeland, please be a support! If going to a foreign land
Tibetan
ན་ལམ་ལྷ་མཛོད་ཅིག །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད་ཅིག །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་གཛོད་ཅིག ། ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད་ཅིག །མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་མགྲོན་དཔོན་མཛོད་ཅིག །སྔོན་གྱི་བསུ་མ་དང་རྒྱབ་ཀྱི་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག །རྟ་ལུག་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་རྫི་བོ་མཛོད་ཅིག །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཆེ་བཙན་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །མི་འཕན་རྟ་བྲག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཕོ་རྣམས་བཙན་རྒོད་ལྟར་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །མོ་རྣམས་སྨན་མོ་ལྟར་འཕྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ ཅིག །བང་མཛོད་འབྲུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཆུས་སྲིད་དབང་ཐང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ། །མི་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་དགྲ་ལྷ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ། །རེ་ལྟོས་གཞན་ལ་མི་བཅའོ། །དཔའ་དར་དུ་ཁྱོད་ཕྱིར་རོ། །དཔུང་དུ་ཁྱོད་ཁུར་རོ། །ཐོད་དུ་ཁྱོད་བཅིངས་སོ། །ཅི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མ་གཡེལ་བར་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཚར་རེའི་གསོལ་ཀ་ཡིན་ན་བཤོས་བུ་གཙང་སར་ཕུལ་ལོ། །ཚར་མང་ཡིན་ན་།སླར་གསོས་ལ་མགོ་ནས་འདོན། སྒྲུབ་པ་ཚར་ནསོ། རྗེས་ཆོག་ནི། ཏྲི་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། པདྨའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཕ་མྱེས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་པས། །ཕོག་ཐུགས་འགྲམ་འཁྲུག་ཤོར་ བ་དང་། །རྨེ་རྨུགས་མི་གཙང་མནོལ་གྲིབ་དང་། །མཆོད་གཏོར་དམན་ཞིང་འབག་བཙོག་ཤོར། །དུས་སུ་མཆོད་གཏོར་ཚིག་པ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་བཤགས། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་ས་མ་ཡ། ཨཱཋས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཁོའི་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དགྲ་བླ་ཡེ་བརྫུ་སྐུ་མཆེད་རྣམས། །རྟེན་རྫས་གོ་མཚོན་འདི་རྣམས་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་བར། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བ
Chinese
成為道路的財神！ 如果去打仗，就成為軍隊的首領！ 如果去搶劫，就成為強盜的首領！ 如果去做生意，就成為商人的首領！ 如果去作客，就成為客人的首領！ 成為前方的迎接者和後方的護送者！ 成為馬、綿羊、牲畜的牧人！ 賜予不死壽命的成就！ 賜予無病安樂的成就！ 賜予偉大威嚴名聲的成就！ 賜予家族興旺的成就！ 賜予人畜平安的成就！ 賜予男子如勇猛雄鷹般聞名的成就！ 賜予女子如藥女般美麗的成就！ 賜予倉庫糧食的成就！ 賜予田地財富食物的成就！ 賜予四足牲畜的成就！ 賜予光明清晰的成就！ 賜予水利政權權勢的成就！ 您是祖先世代的戰神！ 您是後代子孫的戰神！ 您是自然力量形成的戰神！ 不依賴他人！ 您是勇氣的旗幟！ 您是力量的支柱！ 您是頭上的裝飾！ 我們對您有所期望！ 請您身語意不懈怠，成辦一切如意所願之事！ 如果是每一輪的祈禱，就將食物供品放在乾淨的地方。 如果是多輪，就重新開始。 修法結束後。 後續儀軌是： ཏྲི་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། (藏文) Triratsa sapariwara abham (梵文羅馬擬音) 三寶眷屬等（漢語字面意思）。 蓮師的聽命者，具有誓言！ 統治世界的強大神靈！ 祖先神靈的守護者！ 讚美原始化身及其眷屬！ 我們施主供養及其眷屬！ 因為沒有先知之眼， 所以冒犯了您的心意，發生了爭吵， 以及污穢不潔的玷污和晦氣， 供品低劣且不潔， 沒有及時供奉等等， 凡是違背您心意的地方， 都深感慚愧並以懺悔來懺除。 賜予無障礙清淨的成就！ 嗡 薩瑪雅，阿 薩瑪雅，吽 薩瑪雅。 念誦其根本咒語，以及嗡 班雜薩埵 薩瑪雅等百字明。 戰神原始化身諸位神靈！ 在這些法器武器上！ 穩固安住，並時時刻刻！ 戰神與人不分離， 作為支持者、朋友和夥伴， 以及吉祥
English
Become the wealth deity of the path! If going to war, become the leader of the army! If going to rob, become the leader of the robbers! If going to trade, become the leader of the merchants! If going to be a guest, become the leader of the guests! Be the welcomer in front and the escort behind! Be the shepherd of horses, sheep, livestock! Grant the accomplishment of immortal life! Grant the accomplishment of disease-free happiness! Grant the accomplishment of great power and fame! Grant the accomplishment of family prosperity! Grant the accomplishment of human and animal safety! Grant the accomplishment of men being known like brave eagles! Grant the accomplishment of women being beautiful like medicine women! Grant the accomplishment of granary grain! Grant the accomplishment of field wealth food! Grant the accomplishment of four-legged livestock! Grant the accomplishment of clear light! Grant the accomplishment of water conservancy, political power, and authority! You are the war god of the ancestral lineage! You are the war god of future generations! You are the war god formed by natural forces! Do not rely on others! You are the banner of courage! You are the pillar of strength! You are the decoration on the head! We have expectations of you! Please, without laziness in body, speech, and mind, accomplish all wishes as desired! If it is a prayer for each round, place the food offerings in a clean place. If it is multiple rounds, start again from the beginning. After the practice is completed. The subsequent ritual is: ཏྲི་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། (Tibetan) Triratsa sapariwara abham (Sanskrit Romanization) Three Jewels retinue etc. (Literal Chinese meaning). The obedient one of Padmasambhava, possessing vows! The powerful great deity who rules the world! The supreme protector of the ancestral gods! Praise to the original manifestation and its retinue! We patrons, offerings, and retinue! Because we do not have the eye of prophecy, we have offended your heart, caused quarrels, and impurities, defilements, and inauspiciousness, the offerings are inferior and unclean, not offering on time, etc., whatever is against your heart, we deeply regret and confess with repentance. Grant the accomplishment of unobstructed purity! Om samaya, Ah samaya, Hum samaya. Recite its root mantra, and the hundred-syllable mantra such as Om Vajrasattva samaya. War god, original manifestation, all deities! On these ritual implements and weapons! Steadfastly reside and always! War god, inseparable from humans, as supporters, friends, and partners, and auspiciousness.