Tibetan
མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུྃ། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་ཆེན་ལུས་ངན་པོ། །གཡུ་མདོག་གོ་དང་རྒྱན་ཆ་དར་གྱིས་བཀླུབས། །རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཅིང་སེང་གེའི་ཁར། །ཕྱེད་སྐྱིལ་བརྗིད་འཆང་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོའི་བྱིན། །བཙུན་མོ་ནང་མི་མངག་གཞུག་སྡེར་བཅས་པ། །མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བཞིན། །བསམ་པའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་མཛོད། ༈ །ཁཾ་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཡས་གྲི་གུག །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་རབ་བསྣམས་ཤིང་། །ཁ་ཊཾ་ག་ལ་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་མུ་ཏིག་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རང་འདྲའི་འཁོར་བཞིར་བཅས་ལ་བསྟོད། །མཆོད་པས་མཉེས་ནས་འདོད་པའི་དོན། །ཆར་རྒྱུན་བཞིན་དུ་སྟེར་བར་མཛོད། །འཇའ་ཚོན་པའི་གཏེར་མའོ།། ༈ དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་ཤིང་དྲུང་ཆེན་པོ་རུ། །ལྷག་པར་གནས་བཅས་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཞིང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །མི་འཛད་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་མཛོད་འཛིན་མ། །དགོས་འདོད་མཆོད་སྦྱིན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་གྱི། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་བདག་གཞན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བགྱིད་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །འགྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཏེར་མའོ།། ༈ ཧཱུྃ། གནོད་གནས་དབང་པོའི་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་ནག་ཁྲ་བོའི་མདོག །ཞལོ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སོགས། །ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་ཡབ་གྱུར་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་བསྣམས་སེང་གེ་ཆིབས། །སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཀླུ་མོ་འཁྲིལ། །ནག་པོ་འདོར་སྟབས་མཆོད་རྟེན་བ་དན་ཕྱར། །དམར་ནག་རལ་གྲི་མདའ་དར་རྟ་སྔོན་ཅན། །དམར་པོ་ཟངས་རལ་ཕུབ་བསྣམས་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །སྐུ་མདོག་བཞེངས་སྟབས་མདུང་དམར་མཆོད་རྟེན་བསྣམས། །དམར་མཛེས་བཞེངས་སྟབས་ཕྱག་གཉིས་དུང་སྒྲ་སྒྲོག །སྔོ་ལྗང་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །རི་རབ་ཕྱོགས་མདོག་བཞེངས་སྟབས་བཞུགས་པ་སོགས། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་ལུས་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་མྱེས་
Chinese
向赐予殊胜者顶礼赞叹！ 吽！ 以休息的善业，拥有强大力量的劣身，身披青蓝色战甲，饰品以丝绸覆盖，手持胜幢和猫鼬，骑于狮子之上，半跏趺坐，威严庄重，是夜叉大力神的加持。 为了享用取之不尽用之不竭的虚空宝藏，拥有妃子、内眷、使者和侍从等眷属，我向您顶礼，犹如如意宝珠般，祈请您成为满足心愿的供施之主！ ༈ 从空（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性）中化生的夜叉女，身金色，右手持弯刀，左手盛满颅血，紧紧拥抱着卡杖嘎。 猪面，以珍珠为饰，以各种珍宝为庄严。 我赞叹连同四位同类眷属的您，请您因供养而欢喜，如雨水般赐予所欲之成就！ 这是虹身者的伏藏品。 ༈ 在尸陀林、森林和巨大的树下，尤其安住着食肉空行母三尊，示现幻化之身，成办事业之神，犹如能变出各种无尽如意宝，又如如意树般满足所需所愿。 您是取之不尽的宝藏妙瓶之主，我向成办所需所愿供施的您顶礼赞叹！ 为了我等一切众生证得菩提，请享用食肉空行母三尊的朵玛，成为成办布施和福德资粮之助缘，赐予成就！ 这是龙树菩萨所造的各种自然解脱伏藏品。 ༈ 吽！ 夜叉之主，圣者赞巴拉！ 有白色、黄色、红色、绿色、蓝黑色和杂色等身色，有三面六臂、一面两臂等形象，具有各种装束和各种手持物。 向您，十地自在者，顶礼赞叹！ 赞巴拉之父，无量珍宝之勇识！ 白色，手持铁钩和宝瓶，骑乘狮子；蓝色，三面六臂，与龙女相拥；黑色，抛掷姿势，扬起佛塔宝幢；红黑色，手持宝剑、弓箭和彩箭，骑乘青马；红色，手持铜剑和盾牌，骑乘青马；身色站立，手持红矛和佛塔；红色美貌，站立姿势，双手吹响海螺；蓝绿色，手持宝剑和猫鼬，骑乘青马；如须弥山般各种颜色，站立或安住等姿势。 向您，能随心所欲变化身形的尊者，顶礼赞叹！ 赞巴拉之祖
English
I prostrate and praise the one who grants the supreme! Hūṃ! With the merit of rest, the powerful, bad body, covered with turquoise armor and ornaments of silk. Holding a victory banner and a mongoose, riding on a lion, sitting in a half-lotus posture, majestic and dignified, is the blessing of the powerful Yaksha. In order to enjoy the inexhaustible treasury of the sky, with consorts, inner retinue, messengers, and attendants, I bow to you, like a wish-fulfilling jewel, please be the lord of offerings who fulfills all wishes! ༈ The Yaksha woman transformed from Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal meaning: space), golden in color, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup filled with blood, tightly embracing a khatvanga. Pig-faced, adorned with pearls, decorated with various jewels. I praise you together with your four similar retinues, please be pleased by the offerings and grant the desired accomplishments like a rain of blessings! This is a treasure of the Rainbow Body practitioner. ༈ In cemeteries, forests, and under large trees, especially dwelling are the three flesh-eating dakinis, manifesting illusory bodies, deities who accomplish activities, like various inexhaustible wish-fulfilling jewels, and like wish-fulfilling trees, fulfilling needs and desires. You are the holder of the inexhaustible treasure vase, I prostrate and praise you who accomplish the offerings of needs and desires! To the three flesh-eating dakini sisters, please accept the torma, and for the sake of all beings attaining enlightenment, become the helping condition for accomplishing generosity and the accumulation of merit, and grant the desired siddhis! This is a naturally liberated treasure of various kinds composed by Nagarjuna. ༈ Hūṃ! Arya Jambhala, lord of the Yakshas! With body colors of white, yellow, red, green, blue-black, and variegated. With forms of three faces and six arms, one face and two arms, etc., possessing various attires and various hand implements. I prostrate and praise you, the master of the ten bhumis! Father of Jambhala, countless courageous jewels! White, holding an iron hook and a vase, riding a lion; blue, three faces and six arms, embracing a Naga maiden; black, in a throwing posture, raising a stupa banner; red-black, holding a sword, bow and arrow, riding a blue horse; red, holding a copper sword and shield, riding a blue horse; body color standing, holding a red spear and a stupa; red and beautiful, standing posture, blowing a conch shell with both hands; blue-green, holding a sword and a mongoose, riding a blue horse; like Mount Meru, various colors, standing or seated postures, etc. I praise you, the one who can transform into any form at will! Grandfather of Jambhala
Tibetan
པོ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས། །ཛམ་ལྷའི་ཕྱི་མོ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་དཀར་མོ་བཀྲ་ཤིས་མ། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་པདྨའི་སྤྱན། །ནོར་གྱི་བདག་མོ་གྲགས་པ་ཆེན་མོ་དང་། །རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་མ་དང་ཟས་སྦྱིན་མ། །བྱེད་པ་མོ་དང་འོད་ཟེར་ཆེན་མོ་སྟེ། །བཅུ་གཉིས་མཚན་ལྡན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་ཡུམ་ནི་པདྨའི་གཙུག་བདེ་མ། །དམར་སེར་ནོར་བུ་པད་སྣོད་ཞལ་ཟས་བསྣམས། ། བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་མཆེད་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་གར་མཁན་མཆོག །མདོག་སྨུག་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །སྨུག་འཛིན་འཆོལ་པ་ལ་སོགས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཛཾ་ལྷའི་བཙུན་མོ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཟླ་འོད་མ་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། །ཆུ་ཤེལ་མ་དང་འཕགས་མ་སྦས་མ་དང་། །སོ་ལེགས་མ་དང་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ནོར་ལྷ་མོ་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་བཀའ་བློན་ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། །ཀུ་བེ་ར་དང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང་། །ཀི་ལི་མཱ་ལི་ཙ་བི་ཀུཎྜ་ལཱི། །མི་ཁེན་དང་ཙ་རནྡ་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བདག །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཛ་བྷ་ལ། །གཤིན་རྗེ་བཙན་དང་མ་མོ་ཛ་བྷ་ལ། །བདུད་དང་དྲང་སྲོང་ཉི་ཟླའི་ཛཾ་བྷ་ལ། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་གུར་བཅོས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་དུང་མདོག་ལུག་གི་གདོང་། །གང་བ་བཟང་པོ་གསེར་མདོག་རྟ་ཡི་གདོང་། །སྲིད་སྤངས་ཟངས་ མདོག་ར་ཡི་གདོང་པ་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་གཡུ་མདོག་གླང་ཆེན་དབུ། །ཡང་དག་ཤེས་ནི་མཐིང་མདོག་ཤ་བའི་གདོང་། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་འཁོར། བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཨ་པར་ཛི་ཏ་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ། །གང་པོ་མཛེས་མ་མངག་གཞུག་ཁོལ་པོ་སྟེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཛཾ་ལྷ་འཁོར་གཡོག་བྲན་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ལྗོངས་གནས་བཅུ་དྲུག་སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཡུལ་སྐྱོང་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་པ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་དཔུང་ཆེ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ། །འཕགས་པ་གནོད་གནས་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་མཆོད་བསྟོད་བྱིན་རླབས་
Chinese
部多财王遍闻天， 赞巴拉之母大吉祥天女， 吉祥母与白度母吉祥女， 莲鬘具足莲花眼， 财富之主名闻广， 珍宝普施母与食施母， 作事母与大光明， 十二名具足母前敬礼赞。 赞巴拉之母莲花顶髻安乐母， 红黄宝珠莲器持食物。 五百妃眷夜叉女， 倾心五百眷属众前赞。 赞巴拉之姐妹殊胜舞女尊， 绀色玉龙为座十八敬。 周遍胜者等五百眷属俱， 绀色持者散乱发等赞。 赞巴拉之妃天女财源母， 月光母与极善女， 水晶母与圣母隐身母， 善齿母与天女妙音母， 九财神母眷属俱前赞。 赞巴拉之大臣护财大王八， 宝贤与满贤， 俱毗罗与赤色夜叉， 吉离玛离匝毗军荼利， 弥遣与匝兰达前赞。 赞巴拉之眷属世间受用主， 天与龙与夜叉匝巴拉， 阎罗旃扎与母匝巴拉， 魔与仙人日月赞巴拉， 牲主绿身作供赞。 宝贤海螺色羊面， 满贤金色马面， 离欲铜色山羊面， 胜者狮子青色象头， 真实知者靛色鹿面， 牧居五兄弟眷属俱供赞。 阿帕ra吉达宝库掌管者， 满容美女使唤奴仆等， 迅速使者财主智称扬， 赞巴拉眷属仆从俱前赞。 夜叉军队首领十二二十八， 境主十六大力三十二， 护域五百夜叉眷属众， 六十俱胝六十俱胝眷属俱， 大军大力威猛大， 具足颜色光辉耀， 他人不能胜伏摧他军， 圣者夜叉自在主眷属俱， 供养赞叹供赞祈加持。
English
Before the Bhuta King, Vaisravana, And the consort of Jambhala, the great glorious goddess, Glorious Mother, White Auspicious Mother, She who has a lotus garland and lotus eyes, The mistress of wealth, greatly renowned, The giver of jewels, the giver of food, The doer and the great light, I prostrate and praise the twelve named mothers. The mother of Jambhala, the blissful lotus-crowned one, Holding red-yellow jewels, a lotus vessel, and food. Before the five hundred consorts, Yaksha daughters, And the assembly of five hundred captivating ones, I praise. The supreme sister of Jambhala, the supreme dancer, Dark blue, riding a turquoise dragon, eighteen prostrations. With five hundred, including those victorious everywhere, I praise the dark-holding, disheveled one, and others. The consort of Jambhala, the goddess, the source of wealth, The moon-light mother and the exceedingly good mother, The crystal mother and the noble hidden mother, The good-toothed mother and the goddess Sarasvati, I praise the nine wealth goddesses with their retinues. The ministers of Jambhala, the eight great wealth protectors, Jewel Good, Full Good, Kubera and Red Yaksha, Kili Mali Tsabi Kundali, Mikhen and Tsaranda I praise. The attendants of Jambhala, the lords of worldly enjoyment, Devas, nagas, and Yaksha Dzambhala, Lord of Death Chandala and Mother Dzambhala, Maras and Rishis, Sun and Moon Dzambhala, I offer and praise the green livestock god. Jewel Good, conch-colored, with a sheep's face, Full Good, golden-colored, with a horse's face, Renounced Copper-colored, with a goat's face, The Victorious Herd Chief, turquoise-colored, with an elephant's head, True Knowledge, indigo-colored, with a deer's face, I offer and praise the five nomadic brothers with their retinues. Aparajita, the keeper of the treasury, Full of beautiful women, servants to command, Swift messengers, wealthy ones, renowned for wisdom, I praise Jambhala with his retinue and servants. The twelve and twenty-eight Yaksha commanders, The sixteen realm-holders, the thirty-two mighty ones, The five hundred land-protectors, the assembly of Yaksha retinues, Sixty crore, with sixty crore retinues, Great hosts, great armies, great power, Possessing color, great light and splendor, Unconquerable by others, destroying enemy forces, Before the noble Yaksha lord with his retinue, I offer, I praise, I offer praise, grant blessings.