Tibetan
ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསྐལ་ངན་མུ་གེ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲུ་གཡང་བསོད་ནམས་ཉམས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དབང་ཐང་ རླུང་རྟ་རྒུད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཏོར་བརླག་ཚོང་ཉེས་སྙིང་སྟོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ནད་རྟེལ་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལུག་ནད་གཏལ་འབྲུམ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྟ་དྲེལ་བཞོན་ཆ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་འཛིན་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངའ་རིས་འཁོར་འབངས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁས་དྲག་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་དབུལ་ཕོངས་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང་། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་མྱུར་ དུ་རྫོགས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཛཾ་བྷ་ལའི་རྒྱུད་གནོད་གནས་དབང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པའི་རྣ་བའི་ཁུང་བུར་ཐོས་ཤིང་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་པ་དང་། འབྲི་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་ཙམ་ཡང་ནུས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་སྙིང་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། ངའི་རྗེས་སུ་གཟུངས་བར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་།
Chinese
祈请您，对于我等师徒以及眷属等，息灭一切牲畜疾病和灾荒，息灭一切恶劫饥荒，息灭福禄寿衰败，息灭权势 风马衰败，息灭损毁、交易不顺、内心空虚，息灭冰雹、饥饿鬼、贫穷鬼，息灭一切马病和鬼祟，息灭一切羊病和痘疮，祈赐予牲畜食物之成就，祈赐予仓库粮食之成就，祈赐予四足牲畜之成就，祈赐予茶、绸缎、受用之成就，祈赐予金银珍宝之成就，祈赐予马、骡、坐骑之成就，祈赐予飘逸衣服之成就，祈赐予传承后代之成就，祈赐予兴旺吉祥和财富之成就，祈赐予兴旺领地和眷属之成就，祈赐予强大力量之成就，祈赐予无尽宝藏之成就，从今以后直至生生世世，享用无尽虚空之宝藏，供养圣众，救济贫困，迅速 圆满布施度，请行持事业，忆念往昔誓言，成就瑜伽士所托之事。 藏巴拉续中，关于损恼处主之证悟故事中，薄伽梵所说：没有积累善根者，不会听闻和听说的。 此外，没有积累善根的众生，连听闻、书写、受持、读诵都不能做到。 任何众生受持此心要，将随我受持，且不退转。 从无上正等觉菩提中不退转。 不会堕入恶趣。 仅见也不会生病。 不会贫穷、不悦意，也不会生起身体的病痛。 将圆满一切众生的心愿。 将成为一切智者供养之处。 一切天神和，
English
Please, for us teachers and disciples and all those to be protected, pacify all livestock diseases and disasters, pacify all evil aeon famines, pacify the decline of prosperity and merit, pacify power The decline of windhorse, pacify destruction, bad business, emptiness of heart, pacify hail, hungry ghosts, poverty ghosts, pacify all horse diseases and evil spirits, pacify all sheep diseases and smallpox, grant the accomplishment of livestock food, grant the accomplishment of granary grain, grant the accomplishment of four-legged livestock, grant the accomplishment of tea, silk, and enjoyment, grant the accomplishment of gold, silver, and jewels, grant the accomplishment of horses, mules, and riding equipment, grant the accomplishment of flowing clothes, grant the accomplishment of lineage-holding people, grant the accomplishment of increasing glory and wealth, grant the accomplishment of increasing territory and retinue, grant the accomplishment of strong power, grant the accomplishment of inexhaustible treasures, from now on until all lifetimes, enjoying the inexhaustible treasury of space, offering to the noble ones, saving the poor, quickly Completing the perfection of generosity, please accomplish the activity, remember the past vows, accomplish the activity entrusted to the yogi. In the Zambhala Tantra, from the story of the realization of the Lord of the Place of Harm, the Bhagavan said: Those who have not accumulated roots of virtue will not hear or be heard in the holes of their ears. Furthermore, beings who have not accumulated roots of virtue will not be able to even listen, write, hold, or read. Any being who holds this essence will hold after me and will not turn back. They will not turn back from the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. They will not be born into bad destinies. Just seeing will not cause disease to arise. Poverty, unhappiness, and bodily pain will not arise. They will fulfill the wishes of all beings. They will become the object of offering for all the wise. All the gods and,
Tibetan
ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུས་པས་ཀྱང་སྔགས་འདི་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་དང་། གནོད་གནས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པ་ལས། མདོར་ན་འདི་ལས་གཞན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ་དད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་མེད། འདི་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་གནས་ ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་དང་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཛཾ་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གིས་མཛད་པ་དང་། ཛམ་དམར་གྲྭ་པ་དངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་གཉིས་གཙོ་བོར་བྱས། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཀའ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། ལོ་ཉེས་དང་ཕྱུགས་ནད་ཆེན་པོས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་པ། ༧ རཱག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ཚེལཾ། །ནོར་ལྷའི་གཏོར་མ་ཕྱི་མི་བྱ་ཁྱི་ལ་སྦྱིན་མི་རུང་བ་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡོད།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས།
Chinese
即使是龙和夜叉聚集，也无法理解持此咒的功德和利益。如是说。在广说损害之处中说：总而言之，除了这个之外，没有其他不同的如来之如来。持此者将完全持有供养如来的处所。如来、应供、正等觉恒常加持。将获得波罗蜜多的力量和地，如是说。造作白象鼻天修法的是杰·衮却颜拉，主要以红象鼻天修行者具神通者的伏藏二者为主。汇集了金刚鬘修法百数等新旧一切教言之义。在凶年和牲畜大病，饥荒时代临近之际。比丘托钵者，由第七世Ra Ga Asya所写，有何过失皆忏悔，愿以善根，一切有情皆享用不尽虚空之藏。萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切吉祥！财神的食子，外人不应施与鸟和狗，有甚深口诀。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增林古籍修复室整理出版。 财神总食子，如愿降雨。
English
Even if nagas and yakshas gather, they cannot comprehend the merits and benefits of holding this mantra. Thus it is said. In the extensive explanation of the place of harm, it is said: In short, other than this, there is no other Tathagata different from the Tathagata. By holding this, one will completely hold the place of offering to the Tathagata. The Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, constantly blesses. It is said that one will obtain the power of the Paramitas and the Bhumis. The White Jambhala Sadhana was composed by Je Konchok Yanlak, mainly based on the two treasures of the Red Jambhala practitioner with clairvoyance. Gathering the meaning of all the new and old teachings such as the Vajra Mala Sadhana Shatatama. At the time when bad years and great livestock diseases, and the era of famine were approaching. The Bhikshu mendicant, written by the 7th Ra Ga Asya, confesses any faults, and may all sentient beings, through virtue, enjoy the inexhaustible treasury of space. Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）All auspiciousness! The Torma of the wealth deity, outsiders should not give to birds and dogs, there is a profound secret instruction. Arranged and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai). Wealth Deity General Torma, Rain of Wishes.