Tibetan
། །བསྡུ་ན་དེ་ཡན་གྱིས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་འདི་སྦྱར་རོ།། ཧཱུྃ། མཆོད་ཡོན་བསིལ་ཟེར་ལྡན་པའི་ག་བུར་སྡེ། །ཁྲུས་ཆབ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ལྡབ་ལྡན་རྫིང་། །མེ་ཏོག་འཇའ་མདངས་སོ་སོར་ཕོན་བྱས་པ། །བདུག་སྤོས་ཡོངས་འདུའི་དྲུང་ནས་འཐུལ་བའི་ངད། །མར་མེ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟུགས་གསལ་བ། །བྱུག་པ་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་རྩེར་ཐོན་རོ་བརྒྱ་པ། །རོལ་མོ་ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་སྙན་པའི་སྒྲ། །རེ་རེའང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་པ། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་འཚོགས་པས་དོགས་པ་མ་མཆིས་པའི། །ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབུལ་ལོ། ། ཧཱུྃ། བརྟན་གཡོ་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆེན་པོར། །ཀླུ་དབང་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྟར། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའི་རྩེར། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟློས་གར་སྦྱར། །གཏེར་བུམ་མ་རྨོས་སྙེ་མ་བརྡལ་བའི་སར། །མཐའ་བཞི་རྣམ་གནོན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཤམས། །དཔག་བསམ་ནགས་སུ་འདོད་འཇོའི་བ་ཡི་ཁྱུ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་ མཚན་བསྒྲེང་བའི་ཕྱིར། །བསམ་འཕེལ་མཐུ་སྟོབས་རྔམས་བརྗིད་འགྱིང་བ་དང་། །གཞན་ཡང་སྲི་ཞིའི་ཚར་དུ་མངར་བ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཞེས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་ནས། ཇོ་བོ་རྗེས་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ་རྒྱ་གཞུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནོར་བདག་སྐུར་སྤྲུལ་འཕགས་པ་ནི། །གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ཤ་རྒྱས་གསུས་འཕྱང་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟས་བཀླུབས། །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་འཛིན་པས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབེབས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་གྱི་གྲུ་མོར་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་བསྣམས་པ་ནི། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཚོན། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཚུལ། །ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ དུ་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་
Chinese
略而言之，到此为止即可，若要详述，则加上以下内容。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 供水是具有清凉光芒的樟脑树丛，沐浴之水是蛇心百倍的池塘，鲜花如彩虹般各自堆积成堆，焚香从各种香料的聚集处散发出香味，明灯是使白昼显现的清晰形体，涂香是令人愉悦的天河之流，美食是精华中的精华，具有百种滋味，乐器是具有十万种乐器的悦耳之声，每一个供品都是无遗漏的供养之物，充满无垠的广大虚空，一切汇聚，毫无疑虑，献上奇妙的普贤供云。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 在稳固与变动的景象所构成的浩瀚大海中央，龙王珍宝全部陈列完毕，在天界财富汇聚的顶端，跳着吉祥天女八姐妹的舞蹈，在无需耕耘的沃土上，堆满了谷穗，陈设着四方得胜的七政宝物，在如意森林中，有成群的如意母牛，为了各方得胜而竖立起胜利幢。 以及能实现愿望的威力、气势、威严和雄姿，以及其他令人愉悦的世间享乐，将所有这些大自在的受用，作为取之不尽的虚空宝藏而供养，请享用。 如此以意幻化广大供养后，至尊者阿底峡尊者亲见时所作的加持颂词是： 唉玛吙！ 世间自在尊，化现为财神之身，是圣者，是愚痴清净的法界智慧之自性。 一面二臂，头发向上竖起，以宝珠装饰，身体丰满，腹部下垂，披着各种丝绸衣裳。 右手持钺刀，将世间掌握在手中，左手持吐宝鼬，降下如雨般的财富。 身色白里透红，骑乘于龙，以各种珍宝饰品庄严，我顶礼赞叹。 左肘拿着金刚橛，象征着与您自身无二无别的至尊明妃。 三眼略微皱眉，显现寂静与忿怒之相，赐予心中期望的果实，我顶礼赞叹。 在东方，是嗔恨清净的如镜智慧之身，金刚空行母，深蓝色，一面二臂，右手持金刚杵，左手
English
In brief, that is sufficient, but if you want to elaborate, add the following. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). The offering water is a cluster of camphor trees with cool rays, the bathing water is a pool a hundred times the essence of a snake's heart, flowers are piled up separately like rainbows, incense wafts from the gathering place of all kinds of fragrances, the butter lamp is a clear form that makes the day appear, the anointment is a delightful stream of the river of the gods, the food is the pinnacle of nectar, with a hundred flavors, the music is the pleasant sound of a hundred thousand instruments, each and every offering is an offering without omission, filling all the vast expanse of the sky, everything is gathered, without any doubt, offering the wondrous Samantabhadra cloud of offerings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). In the great center of the ocean formed by the arrangement of the stable and the moving, the dragon king jewels are all well arranged, at the peak where the wealth of the heavens gathers, the dance of the eight auspicious goddesses is performed, in the uncultivated fertile land, ears of grain are piled up, the seven royal emblems of the fourfold victory are displayed, in the wish-fulfilling forest, there are herds of wish-fulfilling cows, in order to raise the victory banner that is victorious in all directions. And the power, strength, might, majesty, and grandeur that fulfill wishes, and other delightful worldly enjoyments, offering all these great sovereign's enjoyments as an inexhaustible treasure of the sky, please enjoy. After offering such a vast offering visualized by the mind, the blessed verses praised by Jowo Je when he saw the face are: Emaho! Lord of the world, the noble one who emanates as the form of the wealth deity, is the very nature of the pure Dharmadhatu wisdom of ignorance. One face and two arms, hair raised upwards, adorned with jewels, body full, abdomen drooping, covered with various silk garments. The right hand holds a vajra chopper, holding the world in its power, the left hand holds a mongoose that spits jewels, raining down wealth like rain. The body color is white with a reddish hue, riding on a dragon, adorned with various precious ornaments, I prostrate and praise. The left elbow holds a vajra khatvanga, symbolizing the supreme consort who is inseparably entwined with your own body. Three eyes slightly frowning, showing a peaceful and wrathful appearance, granting the fruits of hope in the mind, I prostrate and praise. In the east, is the mirror-like wisdom body of pure hatred, Vajra Dakini, dark blue, one face and two arms, the right hand holds a vajra, the left hand
Tibetan
པས་རྟེན་འབྲེལ་ནོར་རྫས་འཛིན། །བགེགས་རིགས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་རུ་སེར་སྣ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་པས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་པདྨ་གཡོན་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འགྲོ་རྣམས་དབང་སྡུད་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། །མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་ དག་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བཞུགས། །ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ་བདག་འདྲ་ན། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ༈ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཆགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་ཞལ་དཀར་བས་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་ཞལ་སྔོ་བས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །རྩ་ཞལ་དམར་བས་མི་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས་ནོར་སྐྱུགས་མནན། །འགྲོ་ཀུན་རེ་སྐོང་དགོས་འདོད་རིན་ཆེན་དང་། །ཁམས་གསུམ་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས། །གཡས་གཉིས་དང་པོ་བར་པས་བསྣམས་པར་མཛད། །རིན་ཆེན་ཐོད་པ་ཞགས་པ་གཡོན་གཉིས་ན། །ཐ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར་ཞིང་རིན་ཆེན་འབེབས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་ནོར་གྱིས་ཆར་འབེབས་པ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་དུ་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ལྷ་ ཡི་ན་བཟས་བཀླུབས། །སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་སྡུད། །མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མའོ།། ༈ ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་
Chinese
以“贝”字缘起持有财物， 摧毁一切邪魔，我向金刚空行母顶礼赞叹。 南方清净悭吝，法界平等智之身， 珍宝空行母，黄色，一面二臂， 右手持宝珠，左手持珍宝宝瓶， 降下财富之雨，我向珍宝空行母顶礼赞叹。 西方清净贪欲，妙观察智之身， 莲花空行母，红色，一面二臂， 右手持莲花，左手持勾摄铁钩， 摄伏众生，我向莲花空行母顶礼赞叹。 北方清净嫉妒，成所作智之身， 事业空行母，绿色，一面二臂， 右手持十字杵，左手持鼬鼠囊， 成办一切事业，我向各种空行母顶礼赞叹。 怙主，如虚空般的颜色，降下财富之雨， 未生之自性 清净之故，身色安住于蓝色。 您即是金刚萨埵，与我等同， 愿您恒常赐予心中期望的果实。 ༈ 善逝一切语之善妙化现， 以慈悲之染著，身色安住于红色， 圆满权势事业之藏巴拉， 满足所有众生之愿望，我顶礼赞叹。 右面白色，摄伏诸天， 左面蓝色，摄伏龙族， 根本面红色，摄伏人类， 我向摄伏三有者顶礼赞叹。 三面六臂四足，压伏吐宝兽， 满足一切众生之愿望，如意珍宝， 以及勾摄三界之铁钩二者， 右边两手首先和中间的手持有， 珍宝颅器、绳索在左边两手中， 下面两手挤压鼬鼠并降下珍宝， 降下各种珍宝财富之雨， 满足所有众生之愿望，我顶礼赞叹。 身上以众多珍宝庄严， 以八大龙王和天 之衣饰覆盖， 具有妩媚之姿态，摄伏一切众生之心， 我向怙主藏巴拉神顶礼赞叹。 请赐予我受用、巨大财富之成就。 这是僧人明知者的伏藏。 ༈ 财富自在，拥有珍宝伏藏， 众多夜叉持宝者之主， 守护北方之怙主藏巴拉， 成就
English
Holding the auspicious substances with the syllable "Pay", Destroying all kinds of obstacles, I prostrate and praise Vajra Dakini. In the south, purifying avarice, the body of Sameness Wisdom, Jewel Dakini, yellow, one face, two arms, The right hand holds a jewel, the left hand holds a jewel vase, Raining down wealth, I prostrate and praise Jewel Dakini. In the west, purifying desire, the body of Discriminating Wisdom, Lotus Dakini, red, one face, two arms, The right hand holds a lotus, the left hand holds a hook for attracting, Subjugating beings, I prostrate and praise Lotus Dakini. In the north, purifying jealousy, the body of Accomplishing Wisdom, Karma Dakini, green, one face, two arms, The right hand holds a swastika, the left hand holds a mongoose bag, Accomplishing all actions, I prostrate and praise various Dakinis. Protector, the color of the sky, raining down wealth, The unborn nature Is pure, therefore the body color resides in blue. You are Vajrasattva himself, equal to me, May you always grant the fruit of hope in my mind. ༈ The excellent manifestation from the speech of all Sugatas, With the attachment of compassion, the body color resides in red, Zambhala who perfects the activity of power, Fulfilling the wishes of all beings, I prostrate and praise. The white face on the right subdues the gods, The blue face on the left subdues the nagas, The red face at the root subdues humans, I prostrate and praise the one who subdues the three realms. Three faces, six arms, four legs, pressing down on the wealth-vomiting beast, Fulfilling the wishes of all beings, wish-fulfilling jewels, And the two iron hooks that attract the three realms, The first and middle of the two right hands hold, A jewel skull cup and a rope in the two left hands, The bottom two hands squeeze a mongoose and rain down jewels, Raining down various jewel wealth, Fulfilling the wishes of all beings, I prostrate and praise. The body is adorned with various jewels, Covered with the clothes of the eight great nagas and gods, Possessing a seductive demeanor, captivating the minds of all beings, I prostrate and praise the protector Zambhala deity. Please grant me enjoyment and the great accomplishment of wealth. This is the treasure of the monk with clairvoyance. ༈ Wealthy in wealth, possessing jewel treasures, Lord of many yaksha wealth holders, Protector Zambhala who protects the north, Accomplishment