Chinese
以精华供养，愿各种疾病平息！忆念往昔莲花金刚，以及君臣噶瓦·贝才（skA ba dpal brtsegs）所遗忘的誓言，请忆念并成办事业！ 吽！ 清净精华五肉五甘露，以及白色食子和各种谷物，这是摩诃提婆的坚牢母药，以及西藏地区的金刚眷属。请连同眷属享用， 愿瑜伽士我等眷属的障碍和违缘得以平息。 各种瘟疫和传染病等，是由于母神发怒而产生的气息。 以精华供养发怒的母神，愿各种疾病平息！忆念往昔莲花金刚，以及君臣噶瓦·贝才（skA ba dpal brtsegs）所遗忘的誓言，请忆念并成办事业！ 吽！ 清净精华五肉五甘露，以及白色食子和各种谷物，这是卫茹（dbu ru）的心脏森林独一女，以及西藏地区的金刚绿松石灯。请连同眷属享用， 愿瑜伽士我等眷属的障碍和违缘得以平息。 各种瘟疫和传染病等，是由于母神发怒而产生的气息。 以精华供养发怒的母神，愿各种疾病平息！忆念往昔莲花金刚，以及君臣噶瓦·贝才（skA ba dpal brtsegs）所遗忘的誓言，请忆念并成办事业！ 吽！ 清净精华五肉五甘露，以及白色食子和各种谷物，这是南方地区的心脏森林深蓝色，以及药师金刚亚马炯。请连同眷属享用， 愿瑜伽士我等眷属的障碍和违缘得以平息。 各种瘟疫和传染病等，是由于母神发怒而产生的气息。 以精华供养发怒的母神，愿各种疾病平息！忆念往昔莲花金刚，以及君臣噶瓦·贝才（skA ba dpal brtsegs）所遗忘的誓言，请忆念并成办事业！ 吽！ 清净精华五肉五甘露，以及白色食子和各种谷物，这是树木金刚跏趺坐，以及库秋金刚雅莫瑟。请连同眷属享用， 愿瑜伽士我等眷属的障碍和违缘得以平息。 各种瘟疫和传染病等，是由于母神发怒而产生的气息。 以精华供养发怒的母神，愿各种疾病平息！
English
May all kinds of diseases be pacified! Remember the vows forgotten by Padma Vajra in the past, and the king and subjects Kawa Pal Tsek (skA ba dpal brtsegs), remember and accomplish the activities! Hūṃ! This pure essence of five meats and five elixirs, along with white torma and various grains, is the steadfast mother medicine of Mahadeva, along with the Vajra retinue of the Tibetan region. Please accept and enjoy it together with the retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. Various plagues and infectious diseases, etc., arise from the breath of angry mothers. Appease the angry mothers with the essence, may all kinds of diseases be pacified! Remember the vows forgotten by Padma Vajra in the past, and the king and subjects Kawa Pal Tsek (skA ba dpal brtsegs), remember and accomplish the activities! Hūṃ! This pure essence of five meats and five elixirs, along with white torma and various grains, is the single daughter of the heart forest of Uru (dbu ru), and the Vajra turquoise lamp of the Tibetan region. Please accept and enjoy it together with the retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. Various plagues and infectious diseases, etc., arise from the breath of angry mothers. Appease the angry mothers with the essence, may all kinds of diseases be pacified! Remember the vows forgotten by Padma Vajra in the past, and the king and subjects Kawa Pal Tsek (skA ba dpal brtsegs), remember and accomplish the activities! Hūṃ! This pure essence of five meats and five elixirs, along with white torma and various grains, is the dark blue heart forest of the southern region, and the Medicine Vajra Yama Kyong. Please accept and enjoy it together with the retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. Various plagues and infectious diseases, etc., arise from the breath of angry mothers. Appease the angry mothers with the essence, may all kinds of diseases be pacified! Remember the vows forgotten by Padma Vajra in the past, and the king and subjects Kawa Pal Tsek (skA ba dpal brtsegs), remember and accomplish the activities! Hūṃ! This pure essence of five meats and five elixirs, along with white torma and various grains, is the tree Vajra in lotus posture, and the Khuk Chos Vajra Yarmosil. Please accept and enjoy it together with the retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. Various plagues and infectious diseases, etc., arise from the breath of angry mothers. Appease the angry mothers with the essence, may all kinds of diseases be pacified!
Chinese
愿成就！往昔莲花金刚和，君臣噶瓦贝则的，违背誓言之过失，忆念而作事业吧！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 清净供品五肉五甘露，白色食子五谷等，金洞穴的埃嘎扎德玛，三界金刚独发母，偕同眷属请享用。瑜伽士我等眷属的，违缘障碍祈请息灭。瘟疫时疫各种等，母曜忿怒之气息，忿怒母曜以供品酬补，各种疾病祈愿息灭！往昔莲花金刚和，君臣噶瓦贝则的，违背誓言之过失，忆念而作事业吧！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 清净供品五肉五甘露，白色食子五谷等，康地的卡益丹玛女神，独一药女金刚母嬉戏，偕同眷属请享用。瑜伽士我等眷属的，违缘障碍祈请息灭。瘟疫时疫各种等，母曜忿怒之气息，忿怒母曜以供品酬补，各种疾病祈愿息灭！往昔莲花金刚和，君臣噶瓦贝则的，违背誓言之过失，忆念 而作事业吧！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 清净供品五肉五甘露，白色食子五谷等，工域工布雪山之母，玉纹金刚普贤母，偕同眷属请享用。瑜伽士我等眷属的，违缘障碍祈请息灭。瘟疫时疫各种等，母曜忿怒之气息，忿怒母曜以供品酬补，各种疾病祈愿息灭！往昔莲花金刚和，君臣噶瓦贝则的，违背誓言之过失，忆念而作事业吧！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 清净供品五肉五甘露，白色食子五谷等，门隅拉普光芒母，顶髻持金刚铃声母，偕同眷属请享用。瑜伽士我等，眷属的，违缘障碍祈请息灭。瘟疫时疫各种等，母曜忿怒之气息，忿怒母曜以供品酬补，各种疾病祈愿息灭！往昔莲花金刚和，君
English
May it be accomplished! In the past, Padmavajra and, the king and subjects Kawa Peltseg's, abandoned oath and vows, remember them and accomplish the activity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Pure offering of five meats and five amritas, white torma with various grains, Golden cave Ekajati, the three realms Vajra single-haired mother, please accept with your retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. May various plagues and epidemics, etc., the breath of wrath of the Matri goddesses arise. Appease the wrathful Matri goddesses with offerings, may all kinds of diseases be pacified! In the past, Padmavajra and, the king and subjects Kyawa Peltseg's, abandoned oath and vows, remember them and accomplish the activity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Pure offering of five meats and five amritas, white torma with various grains, Kham's Khabyi Tänma goddess, the one medicine woman Vajra mother enjoys, please accept with your retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. May various plagues and epidemics, etc., the breath of wrath of the Matri goddesses arise. Appease the wrathful Matri goddesses with offerings, may all kinds of diseases be pacified! In the past, Padmavajra and, the king and subjects Kawa Peltseg's, abandoned oath and vows, remember and accomplish the activity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Pure offering of five meats and five amritas, white torma with various grains, Kong region Kongpuk snow mountain mother, turquoise adorned Vajra Samantabhadri, please accept with your retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. May various plagues and epidemics, etc., the breath of wrath of the Matri goddesses arise. Appease the wrathful Matri goddesses with offerings, may all kinds of diseases be pacified! In the past, Padmavajra and, the king and subjects Kawa Peltseg's, abandoned oath and vows, remember them and accomplish the activity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Pure offering of five meats and five amritas, white torma with various grains, Mön region Ralpu radiant mother, crown-bearing Vajra bell-sounding mother, please accept with your retinue. May the obstacles and hindrances of us yogis and our retinue be pacified. May various plagues and epidemics, etc., the breath of wrath of the Matri goddesses arise. Appease the wrathful Matri goddesses with offerings, may all kinds of diseases be pacified! In the past, Padmavajra and, the king
Tibetan
བངས་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི། །ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་བོར་བ་དེ། །དྲན་པར་གྱིས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཙང་ཕུད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དཀར་གཏོར་འབྲུ་སྣ་བཅས་པ་འདི། །དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་བྱང་གི་སྨན། །དེ་མོ་ཞེས་གྲགས་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་སོགས། །མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཁ་རླངས་བྱུང་། །འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་ཕུད་ཀྱིས་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཚེ་པདྨ་བཛྲ་དང་། །རྗེ་འབངས་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི། །ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་བོར་བ་དེས། །དྲན་པར་གྱིས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཙང་ཕུད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དཀར་གཏོར་འབྲུ་སྣ་བཅས་པ་འདི། །ནུབ་ཡུལ་ལ་བཙན་ཕོ་དེ་མོ། །མོ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་སྐྱོང་། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་ མཛོད། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་སོགས། །མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཁ་རླངས་བྱུང་། །འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་ཕུད་ཀྱིས་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཚེ་པདྨ་བཛྲ་དང་། །རྗེ་འབངས་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི། །ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་བོར་བ་དེ། །དྲན་པར་གྱིས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་རུ་ཏྲ་ཀྲ་ཏ་ཀ་ལི་མ་མོ་དེ་བཱ་རཏྣ་ཌཀི་ནི་ཀརྨ་ཌཱཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཛཱ་ན་སརྦ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ནམ་མཁར་མཆོད་ནས་ཕུད་ཀྱི་བཤལ་ཆུ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ལ། ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕུད་གཙང་བཤལ་ཆུ་ལ་དབང་བ། བོད་ཁམས་པ་རྡ་མ། ག་ཡ་ན། གོ་སྨན། ལ་རོ་སྨན། ཚེ་རིང་ལ་རོ། པདྨ་མཆུ། སྤྱི་སྟོད་སྨན་བཙུན། སྨན་རིགས་གཙུག་འཚང་། ལག་རིང་རྡོ་རྗེ། ལྕམ་མོ་གངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྲུངས། ལ་སྟོད་ཇོ་བོ། སྣ་ནམ་ཇོ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་བཞེས་ནས་བདག་སྒྲུབ་པ་པོའི་འགལ་རྐྱེན་མ་ལུས་པ་ཞི་བར་མཛོད། རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་དང་ཀོ་ལོང་མ་མཛད། དཀར་གཏོར་དང་བཤལ་ཆུ་བཞེས་ལ། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བཞིན་མ་གཡེལ་བར། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བླ་མ་དམ་ལྡན་སྔགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ནག་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་དམ་ལོག་རྣམས། རམ་ནག་སེར་བས་བརྡུངས་བཞིན་དུ། ཐལ་བའི་རྡུལ་ལྟར་བརླག་པར་མཛོད། །ཅེས་ནམ་མཁར་མཆོད། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྦག་ལྷག་་བྲན་ལ། ཨོཾ
Chinese
班·噶瓦贝则的，违背誓言之事，请忆念并作事业。吽！清净精华五肉五甘露，白供食子及各种谷物，卫茹（དབུ་རུ་，今拉萨市北部的堆龙德庆区）心间花园北方的药，名为得莫的鬼怪之主，偕同眷属请享用。瑜伽士我等眷属的，灾难与障碍祈请息灭。瘟疫疾病各种等，母曜恼怒之气息显现，恼怒之母曜以精华满足，各种疾病祈请平息。往昔莲花金刚与，君臣班·噶瓦贝则的，违背誓言之事，请忆念并作事业。吽！清净精华五肉五甘露，白供食子及各种谷物，西域拉赞颇得莫，女尊多吉龙母拥，偕同眷属请享用。瑜伽士我等眷属的，灾难与障碍祈请息灭。 瘟疫疾病各种等，母曜恼怒之气息显现，恼怒之母曜以精华满足，各种疾病祈请平息。往昔莲花金刚与，君臣班·噶瓦贝则的，违背誓言之事，请忆念并作事业。嗡 茹扎 札达 嘎利 玛玛 德瓦 惹那 达吉尼 嘎玛 达吉尼，洛嘎 匝那 萨瓦 嘎那 扎扎 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་རུ་ཏྲ་ཀྲ་ཏ་ཀ་ལི་མ་མོ་དེ་བཱ་རཏྣ་ཌཀི་ནི་ཀརྨ་ཌཱཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཛཱ་ན་སརྦ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rudra kra ta ka li ma mo de vā ratna ḍakiṇi karma ḍākiṇī，汉语字面意思：嗡，暴怒，忿怒，嘎利女神，玛玛女神，天女，宝，空行母，事业空行母。世界，智慧，一切，聚集，轮，吃！），如是于虚空供养后，将精华之洗涤水洒向虚空。嗡 阿 吽！（藏文：ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽！）精华清净洗涤水之主，藏地康巴达玛，嘎雅纳，郭曼，拉若曼，策仁拉若，莲花嘴，吉堆曼怎，药族之顶髻，拉仁多吉，嘉姆莫岗吉多吉仲，拉堆觉沃，纳南觉姆等十二母曜作供养。心生欢喜享用后，祈请息灭我等修行者一切违缘。莫生嫉妒与悭吝，享用白供食子与洗涤水，如昔日之教言与誓言般莫忘失。 护持佛陀之教法，行持如法之三宝、具誓上师、持咒者等之身寿稳固，成办事业。黑方之叛教仇敌违誓者等，如以黑棒黄棒击打般，祈请如灰尘般消灭。如是于虚空供养。其后事业金刚阿阇黎掷朵玛，嗡
English
Of Bang Kawa Pal Tsek, remember the abandoned vows and accomplish the work. Hūṃ! Pure essence, five meats, five elixirs, white torma and various grains, the medicine of Uru (Dbu-ru, present-day Doilungdêqên District, north of Lhasa) Heart Garden, the chief of demons known as Demo, together with the retinue, please accept. Pacify the adversity and obstacles of us yogis and retinue. Various plagues and epidemics, etc., the breath of the angry Mamo appears, appease the angry Mamo with essence, may all kinds of diseases be pacified. In the past, Padmavajra and the king and subjects Bang Kawa Pal Tsek, remember the abandoned vows and accomplish the work. Hūṃ! Pure essence, five meats, five elixirs, white torma and various grains, the male Tsen of the western land, Latsen Phodemo, the nun Dorje, Kyong the Naga Goddess, together with the retinue, please accept. Pacify the adversity and obstacles of us yogis and retinue. Various plagues and epidemics, etc., the breath of the angry Mamo appears, appease the angry Mamo with essence, may all kinds of diseases be pacified. In the past, Padmavajra and the king and subjects Bang Kawa Pal Tsek, remember the abandoned vows and accomplish the work. Oṃ Rudra Kra Ta Kali Mama Deva Ratna Ḍakiṇi Karma Ḍākiṇī, Loka Zana Sarva Ghana Chakra Khahi. (藏文：ཨོཾ་རུ་ཏྲ་ཀྲ་ཏ་ཀ་ལི་མ་མོ་དེ་བཱ་རཏྣ་ཌཀི་ནི་ཀརྨ་ཌཱཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཛཱ་ན་སརྦ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rudra kra ta ka li ma mo de vā ratna ḍakiṇi karma ḍākiṇī，汉语字面意思：嗡，暴怒，忿怒，嘎利女神，玛玛女神，天女，宝，空行母，事业空行母。世界，智慧，一切，聚集，轮，吃！), Thus, after offering to the sky, sprinkle the washing water of the essence into the sky. Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽！) The lords of pure essence and washing water, the Khampa Dama of Tibet, Gayan, Go Men, Laro Men, Tsering Laro, Padma Chu, Jito Men Tsun, the crown of the medicine family, Laring Dorje, Lhamo Gangkyi Dorje Drung, Lato Jowo, Nanam Jomo, etc., offer to the twelve Mamos. Please accept with joy and pacify all the adversities of us practitioners. Do not be jealous or stingy, accept the white torma and washing water, and do not forget the previous teachings and vows. Protect the Buddha's teachings, stabilize the life and accomplish the work of the Three Jewels, the Lama with vows, the mantra practitioners, etc., who practice according to the Dharma. May all the black side's enemies of the teachings and oath-breakers be destroyed like dust, as if beaten with black and yellow sticks. Thus, offer to the sky. Then the Karma Vajra Acharya throws the remaining Torma, Oṃ.