Tibetan
་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་སུ། །ལྷག་གཏོར་རྒྱུ་ཆེན་འདོད་ཡོན་ལྡན། །སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་དམ་རྫས་གྱུར། །ཕུད་ལ་མི་དབང་ལྷག་མའི་བདག །མ་ཚོགས་མི་བསྲུན་བོད་ཁམས་སྐྱོངས། །གནོད་སྦྱིན་དཔལ་གནས་འཁོར་བཅས་ཡང་། །དགུང་སྔོན་སྟེང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཡང་དག་ཤེས་བཙུན་འཁོར་དང་བཅས། །གངས་དཀར་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀོང་བཙུན་གཡུ་བུན་འཁོར་དང་བཅས། །གཡའ་རིའི་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཁའ་རག་ཁྱུང་བཙུན་འཁོར་བཅས་ཡང་། །སྤངས་སེར་དཀྱིལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མེ་ཏོག་ཟླ་བ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །སྐྱེད་མོའི་ཚལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱང་བཙན་ཏིང་ལོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ནགས་ཀྱི་འདབ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བོད་སྐྱོངས་གསེར་ཐང་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ནམ་མཁའི་ལྷ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀུན་བཟང་མ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཡང་། །གངས་སྙན་དཀྱིལ་ནས་གཤེགས་སུ་སྒྱུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་དཔལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །གངས་རྒྱབ་ཚལ་ནས་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མ་སྤང་མཚོ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བོད་ཀྱི་གཡུ་བུན་འཁོར་བཅས་ཡང་། །སྤང་བྲག་དཀྱིལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ཆུ་བོ་དག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །རང་རང་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་དང་། །དཀར་གཏོར་རྒྱན་ཅན་འབྲུ་སྣ་བཞེས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་བུ་གདུང་བཞིན་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་གདུང་བཞིན་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཟློག ། འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བར་ཆད་སྲུང་། །མི་དང་མི་མིན་འཚེ་བ་སྐྱོབས། །ཚེ་བསོད་འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ། །སྣང་སྲིད་རང་དབང་ཅན་དུ་བསྒྱུར། །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོས་སྒྲོལ། །བསམ་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་ཕྱི་རོལ་ས་གཙང་དུ་བསྐྱལ། དེ་ནས་བཤལ་ཆུའི་བཤལ་ལ། ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷག་མའི་བཤལ་ཆུ་རང་རང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནམ་མཁར་གཏོར་ལ། ཕུད་དང་ལྷག་མ་མི་དབང་ཞིང་། ལྷག་མའི་བཤལ་ཆུ་ལ་དབང་ཞིང་དགའ་བ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ། མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉའི་བཀའ་སྡོད་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་སྒྲུབ་གནས་འདི་ན་གནས་པའི་མ་མོ། ཤ་ཟ། ཡི་དྭགས། འདྲེ་སྲིན་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་དང་། གཞན་ཡང་རུ་ང་དང་གདུག་རྩུབ་ཀོ་ལོང་བསྡོམ་པ་རྣམས་ལ། ཕུད་ལྷག་མཚམས་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ལ་བསྔོའོ། །བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཚིམས། རེ་བ་བཞིན་དུ་བསྐངས་ནས། རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཞི་ ནས། ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ལྷག་ཆད་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་ཅིང་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྒྲུབ་ཁང་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐོར་ཞིང་ཡོངས། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས། དོར་རོ། །དུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་གཏོར་བསྔོས་ལྷག་གཏོར་འབུལ་བ་སོགས་ཉེར་མཁོ། ༧ ཨ་རཱ་གས་ཀརྨ་དགོན་དུ་བྲིས་པས་ཉེས་འགལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག ༧ དཔལ་ཀརྨ་པའི་གདན་ས་ནས་སིདྡྷི་མ་ཧཱ། ཕྱག་དཔེར་ཞལ་བཤུས་ལས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཚོགས་ལས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།
Chinese
吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) 字化为广大珍宝器皿中， 剩余食子供品丰盛具足， 化为各自心仪之三昧耶物。 首先迎请人主剩余食之主， 护持不驯服之藏地之母众， 以及具足威严眷属之夜叉， 祈请从蔚蓝天空降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请具足真实明智之贞女及其眷属， 祈请从白雪山顶降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请贡尊玉纹及其眷属， 祈请从崖山之顶降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请空行琼尊及其眷属， 祈请从黄草地中央降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请花月及其眷属， 祈请从花园中降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请北方赞神定洛及其眷属， 祈请从森林边缘降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请守护藏地金汤及其眷属， 祈请从天神处降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请普贤母众及其眷属， 祈请从雪山中央降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请殊胜吉祥天女及其眷属， 祈请从雪山后花园降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请大龙女及其眷属， 祈请从玛旁雍错湖降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请藏地玉纹及其眷属， 祈请从草地岩石中央降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请龙女光焰及其眷属， 祈请从诸河流中降临。 请降临于此，享用剩余食子， 成办所托付之事业。 迎请守护藏地之母及其眷属， 祈请从各自居处降临。 请降临于此，享用剩余食子和， 白色食子。
English
From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) the vast precious vessel, The remaining offering, rich in substance and fulfilling desires, Transformed into samaya substances agreeable to each. First, we invite the lord of the remaining food, the lord of men, The assembly of mothers who protect the untamed land of Tibet, And the Yaksha, glorious abode, together with their retinues, We invite you to descend from the blue sky above. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite the virtuous and wise virgins, together with their retinues, We invite you to descend from the summit of the white snow mountain. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Kongtsun Yubun, together with her retinue, We invite you to descend from the peak of the cliff mountain. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Khara Khyungtsun, together with her retinue, We invite you to descend from the center of the yellow grassland. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Metok Dawa, together with her retinue, We invite you to descend from the garden of delight. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite North Tsen Tinglo, together with his retinue, We invite you to descend from the edge of the forest. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Tibet Protector Serta, together with his retinue, We invite you to descend from the gods of the sky. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Kunsang Matsek, together with her retinue, We invite you to descend from the center of Gangnyen. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Shintu Palmo, together with her retinue, We invite you to descend from the garden behind the snow mountain. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite the Great Naga Goddess, together with her retinue, We invite you to descend from Lake Mapang. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Tibet's Yubun, together with her retinue, We invite you to descend from the center of the grassy rock. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite Naga Goddess Zibar, together with her retinue, We invite you to descend from the rivers. Descend here, accept the remaining food offering, And accomplish the entrusted tasks. We invite the mother who protects the land of Tibet, together with her retinue, We invite you to descend from your respective abodes. Descend here, accept the remaining food offering, and The white torma.
Chinese
请享用这些装饰精美的谷物。如同您往昔的誓愿，请像母亲疼爱孩子一样，慈爱地守护我们这些瑜伽士及其眷属。请像守护生命一样，慈爱地守护人民和财富。请支持人民和财富，成为我们的后盾。请遣除内外秘密的违缘。请守护当下和未来的障碍。请救护人与非人的伤害。请增上寿命、福德和一切所欲的圆满。请将显有和世间转变为自在。请以忿怒的方式解脱一切衰损。请成办一切所愿之事。说完后，将食物放置在干净的室外。然后，进行洗涤的清洗。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，在珍宝器皿中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）化为光芒，从中产生的残余洗涤水，转变为各自心意相应的受用。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）罗（藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：罗）木（藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：木）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）等。念诵三遍进行加持后，由业力金刚上师向上空抛洒。供养上好的食物和残余之物，并对残余的洗涤水感到满意和欢喜。供养业力空行母、世间空行母、空行母使者的侍从们。此外，对于居住在此修行地的母神、食肉者、饿鬼、小鬼等，以及其他所有凶猛残暴的鬼神。将食物供养给那些没有资格享用上好食物和残余之物者。如所供养般得到满足，如所期望般得到充满。愿凶猛残暴的鬼神平息，拥有寂静之心，即使有剩余或不足也不会造成伤害，愿一切国土安乐。说完后，绕着修行地外围走动。那摩萨瓦达塔嘎达贝（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来）等。抛弃。时轮的会供、朵玛供养、残食供养等是必需的。第七世阿饶格噶玛寺所写，忏悔罪过，愿善业使佛法兴盛。从尊贵的噶玛巴主寺的悉地嘛哈手抄本中抄录而来。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工益文化密咒法增长洲古籍修复室整理出版。 守护誓言者多吉列巴（金刚善）之聚的珍宝鬘。
English
Please enjoy these beautifully decorated grains. As in your past vows, please protect us yogis and our families with love, like a mother cherishing her child. Please protect the people and wealth with love, like protecting life. Please support the people and wealth, and be our backing. Please avert the adverse conditions of inner, outer, and secret. Protect against immediate and long-term obstacles. Protect from harm by humans and non-humans. Increase life, merit, and the fulfillment of all desires. Transform appearance and existence into freedom. Liberate all deteriorations with wrath. Accomplish all intended activities. After saying this, place the food in a clean outdoor area. Then, for the rinsing of the wash water: From Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in a precious vessel, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) transforms into light, and the remaining wash water that arises from it becomes enjoyment that matches each one's mind. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) Ka (藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎) Ro (藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：罗) Mu (藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：木) Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康) etc. After blessing by reciting three times, the Karma Vajra Master scatters it into the sky. Offering the best food and leftovers, and being satisfied and delighted with the remaining wash water. Offering to the Karma Dakinis, Worldly Dakinis, and the attendants of the Dakini messengers. Furthermore, to the Matri, flesh-eaters, pretas, and even the smallest demons residing in this practice place, and to all other fierce and cruel spirits. Dedicating the food to those who are not entitled to the best food and leftovers. May they be satisfied as they are dedicated, and fulfilled as they are hoped for. May the fierce, jealous, cruel, and violent spirits be pacified, and with peaceful minds, may there be no harm even if there is excess or deficiency, and may all lands be peaceful. After saying this, walk around the outside of the retreat. Namas Sarva Tathagata Bhya (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来) etc. Discard. The Kalachakra assembly, offering of tormas, offering of leftover food, etc., are necessary. Written at the 7th Ara Karma Monastery, confessing faults, may virtue cause the Buddha's teachings to flourish. Copied from the Siddhi Maha manuscript from the seat of the venerable Karmapas. Arranged and published by the Nangchen Wang Gang Industrial Arts and Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham (Qamdo Prefecture, Tibet Autonomous Region). A Rosary of Jewels from the Assembly of Damchen Dorje Legpa (Vajra Good).