Tibetan
ག་རྟེན་འདིར་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ནས་ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་དྲུག་སྤེལ་ཅིག་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་རློགས་ཤིག །དེ་ནས་བསྐང་བ་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །ཧཱུྃ༔ མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ལ་ཞིག་རལ་གསོ། །གནོང་འགྱོད་སེམས་མཁོན་ཐམས་ཅད་ སྦྱངས། །གནམ་ལྕགས་རྭ་དང་གློག་གི་ལྕེ། །སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་པའི་སྤུ་ཞོལ་ཅན། །གཡག་ལུག་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨྱུག་ལྡེམ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་མདེལ་གྱི་མཐུད། །དར་ནག་ཅོད་པན་གཡོ་བ་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི། །དོན་སྙིང་ལག་གིས་དམར་འབྱིན་བྱས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྙིང་པོའི་བསྐང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ལ། །ཡིད་ཆེས་དྲག་པོས་ངེས་ཤེས་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཆང་དང་རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ངས་བསྐང་ཞིང་། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ། །བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་གོང་མ་གཡེལ། །གཡབ་ པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བཏུལ། །མངག་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། །ཇོ་བེར་བརྟེན་ན་དབང་མ་ཆེ། །གྲོགས་པོར་བརྟེན་ནཱ་གཞུང་མ་ངན། །ཤག་ལྟར་བརྟེན་ན་ཁྲེལ་མ་ཆུང་། །མ་ལྟར་བརྟེན་ན་སྙིང་མ་རིང་། །སྲིང་ལྟར་བརྟེན་ན་ཞེ་མ་ངན། །བྲན་ལྟར་བརྟེན་ན་སྙིང་མ་རིང་། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་བཏང་རག་གཏོང་། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདྲེན། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བདག་གིས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །རྟེན་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་ཚོགས་ཆུང་། །བསྐྱེད་རིམ་མ་གསལ་སྔགས་མ་དག །རྗེན་འཐག་སྤོས་སྦྱོར་མ་འཛོམ་དང་། །བྱ་ཁྱི་ནག་པོར་འཚེ་བ་སོགས། །ཉེས་པ་གང་མཆིས་ཐམས་ཅད་བཤགས། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་མན་ངག་ལྟར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བྷྱོ། རེ་ ལྟོས་གཞན་དུ་མ་བཅས་སོགས། །བཟློག་ཅིག་མ་མོའི་སྔགས་ཟོར་ཟློག །དུ་ན་གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གནོད་སྦྱིན་གཟེར་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡིས་བཅིངས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་སྐྱ་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོན་པའི་གཅེར་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་མོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་ལངས་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི། །བགེགས་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མནན་པས་བསྐོར། །གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །དགྲ་བགེགས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །དམ་ཉམས་མཚོན་ཆ་རང་ལ་རྒྱོབ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་དུས་ལ་བབ། །ཛི་ན་མི་ཏྲའི་དུས་ལ་བབ། །ཏྲཀཱད་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་ ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧ་རི་ནཾ༔ ཅེས་པ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ། བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མར་དམོད་དང་བསྟན་ལ་སྡང་། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་མྱུར་དུ་ཁུག །ཊཱཀི་རཱ་ཛས་གཡས་ནས་ཆུམ། །བྷི་ན་ཡ་ཀས་གཡོན་ནས་ཆུམ། །གཏོར་མ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་དམ་དུ་ཆིངས། །ཌ་མ་རུ་ཡིས་མྱོས་པར་གྱིས། །རྩེ་གསུམ་འབར་བས་གནས་གསུམ་ཕུག །གྲི་གུག་འབར་བས་སྲོག་རྩ་ཆོད། །ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །ཐོད་ཁྲག་འབར་བས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །འཁོར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་ཚོགས། །དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་པདྨ་ཅན་དུ་སྤོར། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགོར་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཁྱད་པར་མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་ནི། །མོན་པ་ནག་པོ་མི་སྲུན་པ། །གཡས་པས་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་ཐན་སྤེལ་ དམར་པོ་ཁྲིད། །དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕོབ། །དུས་མཚན་ནག་མོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་སྡེར་ཅན། །གཡས་པས་ནད་རྐྱལ་དགྲ་ལ་གཏོར། །གཡོན་པས་དར་ནག་གཡབ་མོ་རྡེབ། །སྡང་བའི་དོགྲ་ལ་ཆོ་ངེས་ཐོབ། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་བཀྱག་གོ །རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཁྱེར་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མུ། ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་སྐྱོང་དུ་བཟུང་སྟེ་བསྙེན་སྒྲུབ་མ་བྱས་ཀྱང་། གཏོར་མ་དུམ་རེ་ནར་མར་ཕུལ་ཞིང་སྙིང་པོ་བཟླས་པས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་འབྱུང་སྟེ་ཡིད་ཆེས་པ་མང་དུ་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་རང་ལོ་སོ་ལྔ་པ་སྤོ་ཟླ་བའི་བཅུ་བདུན་ཉིན་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོར་སྦྱར་བའོ། །ཞེས་པ། ༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེ་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
祈请在此处，也能从一切不和谐的方面获得胜利，从吉祥圆满兴盛之地，一切所想如愿成就。祈请在一切时间和情况下，四种事业的一切行为，都能如所祈愿的那样成就。祈请息灭我的疾病、邪魔、罪障、八怖畏。祈请增长寿命、福德、受用、六种财富，降伏天、魔、人三界。祈请将障碍、怨敌、魔障碾为粉末。然后是酬补：供品加持后： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 迅速成就怙主及其眷属，我酬补您们严厉的誓言。酬补缺失，修补破损。忏悔懊恼、悔恨、一切嗔恨。 天铁角和闪电舌，乌云翻滚的绒毛者，以牦牛、绵羊、绸缎装饰，我酬补怙主及其眷属的誓言。 以竹枝、秃鹫羽毛装饰，天铁硬箭的连接，黑色丝绸头饰飘动，我酬补怙主及其眷属的誓言。 对于憎恨佛法之怨敌，以手生取其心要，珍宝谷物药材精华的酬补，我酬补怙主及其眷属的誓言。 与三宝无别的上师，以及无二迅速成就怙主，以此猛烈信心和定解，我酬补怙主及其眷属的誓言。 血红朵玛堆积如山，酒和血如海般倾注，以真实资具和意幻无量，我酬补怙主及其眷属的誓言。 我酬补您的誓言，您成就所托付的事业。依赖之时，不要疏远。呼唤之时，不要耳聋。修行之时，不要懈怠。摇动 之时，不要闭眼。派遣之时，不要迟缓。如上师般依赖，不要权力不大。如朋友般依赖，不要处境糟糕。如兄弟般依赖，不要羞愧。如母亲般依赖，不要心远。如姐妹般依赖，不要不悦。如仆人般依赖，不要心远。忏悔往昔所作之业，奉献现在所作之食，供养未来所作之礼。祈愿严厉誓言得以酬补！祈请成就所托付的事业！然后是忏悔：吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！怙主
English
I pray that here too, may victory be attained over all discordant aspects, and from the place of auspiciousness, well-being, and perfect abundance, may all wishes be spontaneously fulfilled. I pray that at all times and occasions, all actions of the four activities may be accomplished just as they are prayed for. I pray that my illnesses, evil spirits, sins, obscurations, and eight fears may be pacified. May life, glory, enjoyment, and the six kinds of wealth be increased, and may the three realms of gods, demons, and humans be brought under control. May obstacles, enemies, and obstructing forces be crushed into powder. Then, the fulfillment: After blessing the offerings: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Swift-acting Protector with entourage, I fulfill your fierce oath. I fulfill deficiencies and repair damages. I purify all remorse, regret, and resentment. With a sky-iron horn and a lightning tongue, with a dark cloud-like mane, adorned with yak, sheep, and silk, I fulfill the oath of the Protector with entourage. Adorned with bamboo branches and eagle feathers, connected with sky-iron hard arrows, with a swaying black silk headdress, I fulfill the oath of the Protector with entourage. For the enemy who hates the teachings, taking out the essence of their heart with my hand, with the fulfillment of precious grains and medicinal essence, I fulfill the oath of the Protector with entourage. The Lama who is inseparable from the Three Jewels, and the swift-acting Protector who is inseparable, with this fierce faith and certainty, I fulfill the oath of the Protector with entourage. A mountain of red tormas piled up, beer and rakta poured out like an ocean, with real resources and immeasurable mental creations, I fulfill the oath of the Protector with entourage. I fulfill your oath, and you accomplish the entrusted tasks. When relying on you, do not be distant. When calling, do not be deaf. When practicing, do not be lazy. When waving, do not close your eyes. When sending, do not be slow. When relying on you as a master, may power not be small. When relying on you as a friend, may the situation not be bad. When relying on you as a brother, may there be no shame. When relying on you as a mother, may the heart not be distant. When relying on you as a sister, may there be no displeasure. When relying on you as a servant, may the heart not be distant. I confess the past deeds, offer the food of the present, and present the gifts of the future. May the fierce oath be fulfilled! May the entrusted tasks be accomplished! Then, the confession: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Protector
Chinese
以及供品等在您的面前，我因不谨慎而被控制，导致供品不全，供养不足，生起次第不清晰，咒语不纯正，粗糙的香料混合不齐全，以及伤害黑狗等，所有罪过全部忏悔。请赐予无碍的梵天成就。如是按照口诀念诵百字明。吽。以圆满誓言的加持力，祈请今晚遣除损害，祈请遣除魔障和敌人，遣除吧，转变吧，萨玛雅。布哟。希望不要依赖其他等等。遣除吧，玛莫的咒语和诅咒遣除，度纳阎罗的幻轮遣除，祈请遣除金刚橛的火焰，祈请遣除魔的欺骗，祈请遣除夜叉的钉病，祈请遣除国王的癫痫，祈请遣除龙的束缚，祈请遣除赞的灰色袭击，祈请遣除门巴的裸体袭击，祈请遣除尼泊尔的毒箭，祈请遣除僵尸的损害，玛哈德瓦等等，八大天神也以足践踏，毗那夜迦等等，八大魔障以践踏而围绕，平息所有鬼神种类，烧毁土地神和恶鬼，将敌对魔障和自杀者反击自身，让违背誓言的武器反击自身，不要忘记誓言和承诺。玛哈嘎拉的时刻已到，吉祥天母的时刻已到，克舍atra帕拉的时刻已到，吉那弥扎的时刻已到，黑色扎嘎的时刻已到，吉祥怙主七十尊的时刻已到，誓言 守护者大海的时刻已到，您的誓言时刻已到，不要忘记委托的事业。嗡 班杂 玛哈嘎拉 萨萨纳， 乌巴哈日南。如是念诵，吽 啪。之后，将剩余供品进行勾招和遣送，进行祈请：吽。对于上师的诅咒和对于佛法的憎恨，对于我造成损害的敌人和魔障，以化身的忿怒尊迅速勾招，扎吉ra匝从右边压制，毗那夜迦从左边压制，迅速勾招到这个食子上，以金刚索紧紧束缚，以嘎巴拉鼓使之陶醉，以燃烧的三尖矛刺穿三处，以燃烧的弯刀斩断命脉，以念珠者取出心，以燃烧的颅血饮用心血，眷属的四大夜叉，以及天女吉祥怙主誓言众，敌人的
English
And offerings, etc., before you, I am controlled by carelessness, causing incomplete offerings, insufficient offerings, unclear generation stage, impure mantras, incomplete rough spice mixtures, and harming black dogs, etc., all sins are confessed. Please grant unobstructed Brahma accomplishment. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra according to the oral instructions. Hūṃ. By the blessings of fulfilling the vows, please dispel harm tonight, please dispel demonic obstacles and enemies, dispel, transform, Samaya. Bhayo. Hoping not to rely on others, etc. Dispel, Mamo's mantra and curse dispel, Duna Yama's illusion wheel dispel, please dispel Vajrakilaya's flames, please dispel the demon's deception, please dispel Yaksha's nail disease, please dispel the king's epilepsy, please dispel the Naga's bondage, please dispel Tsen's gray attack, please dispel Monpa's naked attack, please dispel Nepal's poisoned arrows, please dispel the zombie's harm, Mahadeva, etc., the eight great gods also trample with their feet, Vinayaka, etc., the eight great obstacles are surrounded by trampling, pacify all kinds of ghosts and spirits, burn the land god and evil spirits, counterattack hostile demons and suicides, let the weapons that violate vows counterattack themselves, do not forget vows and promises. The time of Mahakala has come, the time of the glorious goddess has come, the time of Kshetrapala has come, the time of Jina Mitra has come, the time of black Trakad has come, the time of the seventy glorious protectors has come, the vow Guardian Ocean's time has come, your vow time has come, do not forget the entrusted task. Om Vajra Mahakala Shasana, Upaharinam. Thus recite, Hūṃ Phat. Afterwards, summon and send the remaining offerings, and make the request: Hūṃ. For the curse of the guru and the hatred of the Dharma, for the enemies and obstacles that cause harm to me, quickly summon with the wrathful deity of manifestation, Zaki Raja suppresses from the right, Vinayaka suppresses from the left, quickly summon to this offering cake, tightly bind with the vajra rope, intoxicate with the kapala drum, pierce the three places with the burning trident, cut off the life force with the burning curved knife, the one with the rosary takes out the heart, drink the heart blood with the burning skull blood, the four great Yakshas of the retinue, and the goddess glorious protector vow assembly, the enemies'