Chinese
以及护法神众。为了成办事业，祈请安住于此。嗡 班匝 玛哈嘎拉 亚萨 帕热瓦ra 匝 吽 班 霍。 莲花 嘎玛拉耶 吽。 此处说不需要灌顶。誓言是：吽！ 无量光佛尊前，发愿度脱如虚空般的众生。浊世众生障碍违缘多，不具誓言受用劣，为救脱此生、后世、中阴之怖畏故，示现无需长期修持之法。所立誓言，切莫忘怀忆念，所托事业，迅速成办。嗡 班匝 玛哈嘎拉 萨帕热瓦ra 萨玛耶。玛努 斯玛ra耶。萨玛耶。玛德 德ra玛耶。萨玛耶。ra刚达。 顶礼：吽！ 虽未离于无边法身，然于报身刹土，化现金色雪山湖。于此娑婆世界，示现千位化身怙主，顶礼赞叹示现之智慧怙主。 慈悲大宝藏极其广大，为调伏不驯暴恶故，现忿怒身。摧毁三界之邪引者，顶礼赞叹速成誓言怙主。 您的化身，世间傲慢之形相，母鬼、夜叉、罗刹、阎罗、魔。无碍成办各种事业，顶礼赞叹世间怙主众。 具足口诀者，应作祈请及半程念诵：上师怙主无二别，我以恭敬而皈依，祈请消除我及一切众生之，所有烦恼。如是云云。 嗡 拿摩 布达雅。拿摩 咕噜 嘿。班匝 贝若 贝若匝纳 希利耶。扎 扎给尼。若嘎 洛给尼。萨瓦 布达雅。波提萨埵。萨ra南 萨ra南 嘎匝 匝耶 嘎匝 弥杰。嗡 班匝 纳ra 庆庆 吽 吽 啪 梭哈。于座间献供朵玛：吽！ 凯拉斯颅器广且大，吽字所化鲜花、熏香、明灯、香水，饮食、乐器，内外密之，供物、修物，悉皆圆满。嗡 班匝 奔匝那 萨帕ra那 萨玛雅 阿 吽。 吽！ 此具香气与毒之蓝色鲜花，乃令威猛具德怙主欢喜之物，献于护法头顶以为庄严，令自
English
And all the Dharma protectors. To accomplish activities, I request you to remain steadfastly here. Om Vajra Mahakala Ya Sa Pariwara Dza Hum Bam Ho. Padma Kamala Ye Hum. It is said that empowerment is not necessary here. The samaya is: Hum! In the presence of Amitabha, with the intention to liberate beings as vast as space. In this degenerate age, beings have many obstacles and adverse conditions, and those who do not keep their vows have inferior enjoyments. In order to protect them from the fears of this life, the next life, and the bardo, you have shown a path that does not require long practice. Do not forget the vows you have made, and quickly accomplish the activities you have entrusted. Om Vajra Mahakala Sapariwara Samaye. Manu Smaraye. Samaye. Mati Kramaye. Samaye. Rakanta. Homage: Hum! Although you have not moved from the boundless Dharmakaya, in the Sambhogakaya realm, you manifest as the golden snow mountain lake. In this Saha world, you manifest as a thousand Nirmanakaya protectors. I pay homage and praise to the wisdom protector who manifests. Although the great treasure of love and compassion is vast, you appear in a wrathful form to subdue the unruly and wicked. You destroy all the evil guides of the three realms. I pay homage and praise to the oath-bound protector who acts swiftly. Your emanations are the forms of worldly arrogance, mothers, yakshas, rakshasas, yamas, and maras. You accomplish various activities without hindrance. I pay homage and praise to the assembly of worldly protectors. Those who have the oral instructions should perform the supplication and half-length recitation: Guru and Protector are inseparable. I take refuge with reverence. Please remove all the afflictions of myself and all sentient beings. Thus, etc. Om Namo Buddhaya. Namo Guru He. Vajra Vairochana Shriye. Dakini. Rogini. Sarva Buddhaya. Bodhisattva. Sarana Sarana Gaja Jaye Gacchami Kye. Om Vajra Nara Kring Kring Hum Hum Phet Svaha. Offer torma during the session: Hum! The skull cup of Kailash is vast and wide. From Hum, flowers, incense, lamps, fragrances, food, music, inner, outer, and secret substances, and the means of accomplishment are all complete. Om Vajra Punjana... Sharda Ah Hum. Hum! This blue flower with fragrance and poison is the substance that pleases the powerful and glorious Protector. Offer it to the crown of the Dharma protectors as an ornament, so that self
Tibetan
ཚན་དཔེ་ཐོབ་པར་ཤོག །གུ་གུལ་མི་ཤ་ཚིལ་ཆེན་མི་ཡི་ཁྲག །ཡུངས་ཀར་བུ་རམ་་་རྔ་མོང་རིལ་མ་གཅིག་ལ། སྦྱར་བའི་སྲེག་སྤོས་འདི། །བསྟན་སྲུང་ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་མཛད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །མི་ནག་ཕག་པ་ར་རོག་ཚིལ་ཞུན་དང་། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་རོ་རས་སྡོང་བུ་བཙུགས། །གསལ་བྱེད་སྤྱན་ལ་དད་པས་རབ་འབུལ་ན། །ཤེས་རབ་འཆལ་བའི་ཀླད་ཁྲག་སྐམ་དུ་གསོལ། །དུག་སྣ་ཁྲག་ཆེན་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ་འདི། །ཁྲག་འཐུང་བསྟན་སྲུང་ཐུགས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཏིང་འཛིན་བར་ཆད་བདུད་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་ཏུ་གསོལ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་བོ་སྲན་མ་དང་། །རིམ་བུ་ལས་བྱས་ཟུར་གསུམ་ཁྲག་གིས་བྱུག །ལྷ་བཤོས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་འདི། །སྟོབས་ལྡན་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྐང་དུང་གླིང་བུ་བྷན་ལྟག་སྤྲོད་རྔ། །རྔ་ཆེན་ཆ་ལང་ཅང་ཏེའུ་རོལ་མོའི་སྒྲ། །སྣ་ཚོགས་སྙན་ལ་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བསྟན་ལ་མི་སྙན་སྨྲ་བའི་འདུ་བྱེད་ཀུམ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ ཀིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷཾ་བི་ན་ཡ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པ། ནས། ཤབྡ་ཨཱཧཱུཾ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། བིཤྩ་ནམ། པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་སོགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ཨ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་པའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་རྣམས་ལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། རླུང་གིས་མེ་སྦར་ཞིང་སྣོད་དྲོས་པས་ཞུ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། བརྗོད་པས་ཡི་གེ་གསུམ་རྣམས་རིམ་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་ཞིང་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱང་བདུད་རྩིར་ཞུ། བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་གྱུར། མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷཾ་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལི༔ གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་སི་ཏི་ཿ ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་མ་མ་སརྦ་ཙ་དྷུ་ར་བྷ་ཀྵ་ཛ་རེ་མ་ཏི་འུར་ཝ་འར་ཝཾ་ས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ ཨོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཝ་ཤ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷོ་དུ་ཛཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ ཨོ་དུ་ཡོག་ཛམ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ ཨོ་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཨོ་བྷི་ཤ་ཡ་ བྷི་ཤ་ཡ་ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ། པྲ་ཏོ་ག་ཏི་རཀྟ། ཙིཏྟ་ནི་པ་ཤ་སྙིང་ལ་སྲིལ་སྲིལ།
Chinese
愿获得范例！古古、人肉、大块脂肪、人血，芥子、红糖、骆驼小丸一个，混合的焚香是，取悦护法香秋的君主，祈请诛杀违犯戒律的破誓者。黑人、猪、公羊毛、熔化的脂肪，好好混合的尸布树立起来，以虔诚供养于明目的眼睛，祈请使智慧低劣者的脑血枯竭。混合各种毒物和大量血的这种秽液，因为是供养于饮血护法的心意，祈请将禅定障碍的魔和鬼众，全部像灰尘一样摧毁。黑青稞、芝麻、荞麦、大豆，以及用豆子做的三棱锥，用血涂抹，这能满足神馐舌头的力量，祈请为了守护教法而享用。腿骨号、长笛、班禅鼓、反扣鼓，大鼓、钹、钲、小鼓的乐器声，因为以恭敬供养各种悦耳之声，祈请压制说教法坏话者的行为。 嗡 班杂 玛哈嘎拉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天） 金 刹 毗伽 毗那亚嘎 萨巴热瓦ra 班杂巴（藏文：ཀིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷཾ་བི་ན་ཡ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པ།，梵文天城体：किं क्षेत्र विघ्न विनायक सपरिवार वज्रप，梵文罗马拟音：kiṃ kṣetra vighna vināyaka saparivāra vajrapa，汉语字面意思：祈请，刹土，障碍，调伏者，连同眷属，金刚施） 至，夏巴 阿吽。然后于朵玛上，以 毕斯扎那姆，巴玛达克热达等净化，以 梭巴瓦 净化。从 扬 然 康 阿 产生的风火颅器之上，在宽广的嘎巴拉内，从 郭郭达哈那，毕木玛热 舒 等产生五肉五甘露。嗡 阿吽。以风点燃火，器皿温暖融化之上，吽 阿，嗡 阿嘎若 等。念诵，三个字依次融入朵玛，净化罪过，融化成甘露，变成大甘露。玛哈 咕噜 诶当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班杂 玛哈嘎拉 金 刹 毗伽 毗那亚嘎 吽 吽 啪 梭哈。诶当 巴林。咕噜 玛哈嘎拉 哈日尼萨 斯德。诶当。嗡 玛哈嘎拉 嘎那巴地 梭哈。诶当。嗡 玛玛 萨瓦 匝 杜ra 巴 恰 匝热 玛地 乌尔瓦 埃尔旺 萨玛热亚 吽 啪。诶当。嗡 刹多巴拉 毗伽 吽 啪。诶当。哦 杰那 弥扎 瓦夏 咕噜 吽 啪。诶当。嗡 扎格热匝 萨玛亚 波度 匝 吽 啪。诶当。哦 杜哟 匝 玛哈嘎拉 扎嘎 吽 啪。诶当。哦 嘎那巴地 梭哈。诶当。哦 贝夏亚 贝夏亚 阿贝夏亚 阿贝夏亚。扎多嘎地 热达。泽达尼 巴夏 心里嗖嗖。
English
May the sample be obtained! Gugul, human flesh, large chunks of fat, human blood, mustard seeds, brown sugar, one camel pellet, this mixed incense is, pleasing the lord of the Shangs protectors of the doctrine, I pray that you slay the oath-breakers who violate the precepts. Black people, pigs, ram's wool, melted fat, and a well-mixed corpse cloth tree are erected. If offered with faith to the clear-seeing eyes, I pray that the brains and blood of those with depraved wisdom dry up. This filthy water mixed with various poisons and a lot of blood, because it is offered to the mind of the blood-drinking protector of the doctrine, I pray that all the demons and elemental beings who obstruct meditation will be destroyed like dust. Black barley, sesame seeds, buckwheat, soybeans, and triangular pyramids made of beans, smeared with blood, this satisfies the power of the tongue of the divine food, I pray that you partake of it to protect the doctrine with strength. Leg bone horn, flute, Bhani drum, inverted drum, large drum, cymbals, zheng, the sound of small drum instruments, because various pleasant sounds are offered with respect, I pray that you suppress the actions of those who speak ill of the doctrine. om vajra mahākāla (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla，汉语字面意思：om, vajra, mahākāla) kiṃ kṣetra vighna vināyaka saparivāra vajrapa (藏文：ཀིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷཾ་བི་ན་ཡ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པ།，梵文天城体：किं क्षेत्र विघ्न विनायक सपरिवार वज्रप，梵文罗马拟音：kiṃ kṣetra vighna vināyaka saparivāra vajrapa，汉语字面意思：request, kṣetra, obstacle, vināyaka, together with retinue, vajrapa) To, Shabda Ahum. Then on the Torma, purify with Bischanam, Barmadakrita, etc., purify with Svabhava. From Yam Ram Kam A, above the wind-fire skull, inside the wide Kapala, from Gokudadahana, Bimumarashu, etc., generate the five meats and five amritas. Om Ahum. Light the fire with wind, above the warm melting vessel, Hum A, Om Akaro, etc. Recite, the three letters gradually merge into the Torma, purify the sins, melt into amrita, and become great amrita. Maha Guru E Idam Bhalinta Khakha Khahi Khahi. Om Vajra Mahakala Kim Kshetra Vighna Vinayaka Hum Hum Phet Svaha. E Idam Bhali. Guru Mahakala Harinisa Siti. E Idam. Om Mahakala Ganapati Svaha. E Idam. Om Mama Sarva Zadhura Bha Ksha Zare Mati Urva Ervam Samaraya Hum Phet. E Idam. Om Kshetrapala Vighna Hum Phet. E Idam. O Jena Mitra Vasha Kuru Hum Phet. E Idam. Om Tagiradza Samaya Bodu Dza Hum Phet. E Idam. O Duyo Dza Mahakala Zhaga Hum Phet. E Idam. O Ganapati Svaha. E Idam. O Bhishaya Bhishaya Abeshaya Abeshaya. Zhatogati Rakta. Zitani Basha Sizzle in the heart.