Tibetan
ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་སྲུ་པྲང་རུ་ལུ་བྷོ་ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་་་་ནག་པོ་ཆེན་པོ། ཤ་ས་་་་་་བསྟན་པ། ཨུ་པ་ཧ་རི་ནི།་་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ།་ཨེ་ཥ་ཨེ་པལྕི། མ་ཀ་ལོ་ཨ་ཡཾ་་་་ཕྱི་མའི་དུས་ཟུང་འདི་དང་། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ་་་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། ཨ་པ་ཀ་རི་ནན་་་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། གལ་ཏེ་ན། སྨ་ར་སི་ཏ་ད།་་དམ་བཅའ་དེ་ཡི་ཚེ། ཨི་དམ་དུཉྫ་ན།་་་གདུག་པ་ཅན་འདི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།་་་་ཟ་རུ་ཆུག་ཟ་རུ་ཆུག །མཱ་ར་མཱ་ར།་་་་སོད་སོད། གྲིནྟ་གྲིཉྩ།་་་ཟུང་ཟུང་། བྷནྡྷ་བྷན།་་་ཆིང་ཆིང་། ཧ་ན་ཧ་ན།་་་བསྣུན་བསྣུན། ད་ཧ་ད་ཧ་་་་་སྲེག་སྲེག །པ་ཙ་པ་ཙ།་་་ཆོས་ཆོས། དེ་ན་མེ་ཀེ་ནཾ།་་་ཉི་མ་གཅིག་ནས། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་་་གསོད་པར་མཛོད། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ ཅད་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཡོ་བྱད་འཕེལ་བ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞབས་གདུབ་དང་བཅས་བྷི་ནཱ་ཡ་ཀ་མནན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཡས་པས་གྲི་གུག་བར་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན། །ཐ་མས་ཌཱ་མ་རུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་དང་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ། །དེ་བཞིན་ཞགས་པས་བཟུང་ནས་འཆིང་བར་བྱེད། །དྲག་པོའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར། །དཔྲལ་བར་སིནྡྷ་ར་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུག །སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱས་བཏབ་བརྟེན། །ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཤིང་ལས་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་ལེན་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདི་ཕྱིའི་བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་པ། །སྟེང་ཕྱོགས་བླ་མ་ཡི་དམ་དབང་གི་རྒྱལ། །ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་གཟི་ལྡན་སོགས། །གང་འདུལ་བཀོད་པ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོའི་བཀའ་སྡོད་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། །ཊཱཀི་རཱ་ཛ་ཏྲཀཱད་རེ་མ་ཏི། །དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གསང་བའི་ལས་མཁན་མོན་པ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི། །བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་བསྙེན་པ་དང་གསོལ་འདེབས་འདིར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། དེ་ནས་གསོལ་ཁ་ནི། རྒྱས་པར་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་བྱ། བསྡུས་པ་ན་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྱི་ཀེ་ཏྲ་བིཧཱུཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ། ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཏྲཀླད་རེ་མ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པུཎྜེ་སོགས། མཾ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རེ་ཏི་ཙིཏྟ་ཨ་མི་ཏ་བ་ལི་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གཅིག་ཀྱང་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚུངས་པ། མཚན་ཉིད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་མཉམ་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཡོངས་རྗེ། ཞིང་སྐྱོང་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་གྱི་སྡེ་དཔོན། མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ། དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བསམ་གཏན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་བ། ཞི་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་པ། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་རྩ་ལ་མངའ་བ། དྲག་པོ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་མྱུར་བ། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་རྩལ་འབྱིན་པ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞིང་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རྟེན་རྣམས་ལ་བཞུགས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་བརྗོད་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དང་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལམ་གྱི་ སྐྱེལ་མ་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་འཕྲད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སུན་མ་དམ་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བློ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇི
Chinese
此༴ 嗡 ﺳﺮﻭ པྲང་ རུ་ ལུ་ བྷོ་ 此༴ 嗡 ཤྲཱི་ མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་，大黑天。 ཤ་ས་，教法。 ཨུ་པ་ཧ་རི་ནི།，近边成办。 ཨེ་ཥ་ ཨེ་པལྕི། མ་ཀ་ལོ་ ཨ་ཡཾ，此后时双此和。 ཨི་དཾ་ རཏྣ་ ཏྲ་ཡ་ ཡཱ，于三宝。 ཨ་པ་ཀ་རི་ནན་，损害而作。 ཡ་ཏི་ པྲ་ཏི་ཛྙཱ། 若是则。 སྨ་ར་ སི་ཏ་ ད།，誓言彼之时。 ཨི་དམ་ དུཉྫ་ ན།，恶毒者此。 ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，吃吃吃吃。 མཱ་ར་མཱ་ར།，杀杀。 གྲིནྟ་གྲིཉྩ།，断断。 བྷནྡྷ་བྷན།，缚缚。 ཧ་ན་ཧ་ན།，打打。 ད་ཧ་ད་ཧ，烧烧。 པ་ཙ་པ་ཙ།，焚焚。 དེ་ན་མེ་ཀེ་ནཾ།，从一日。 མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，杀。 此食子吃吃吃吃。 具德智慧之怙主六臂之本尊眷属众，供养此广大之供施食子。 祈请享用，总的来说，祈请弘扬佛陀之教法。 特别是，祈请救护我等瑜伽士师徒眷属众，从今以后的一切怖畏。 祈请增长人、财、食三种受用。 祈请从根斩断中断的所有邪魔。 祈请迅速获得殊胜和共同的一切成就。 嗡 班杂 玛哈 嘎拉 萨巴热瓦Ra 阿弥利达 嗡 阿 吽。 然后是赞颂： 吽！ 向速作观世音菩萨敬礼！ 以足环压制毗那夜迦。 大黑天身穿虎皮裙。 六臂以蛇饰庄严。 右手持钺刀，中间持念珠。 下面猛烈摇动达玛茹。 左手持颅器和三尖矛。 同样以索套束缚。 张开忿怒之口，露出獠牙。 三眼忿怒，头发向上燃烧。 前额以红粉妥善涂抹。 头顶依止不动明王印。 具有血流不止的五十人头项链。 以五珍贵颅骨装饰头顶。 从木中显现，作取食子。 向具德六臂者敬礼赞颂。 救护今生来世中阴的所有怖畏。 上方是上师、本尊、自在之王。 降下财宝雨，如意宝珠等。 随所调伏而
English
idam༴ oṃ sru praṃ ru lu bho idam༴ oṃ śrī mahākāla, the great black one. śāsa, the teachings. upa hari ni, approaching accomplishment. eṣa epalci. maka lo ayaṃ, this and the latter time pair. idaṃ ratna traya yā, to the Three Jewels. apa kari nan, doing harm. yati pratijñā. if then. smara sita da, at the time of that vow. idaṃ duñja na, this evil one. kha kha khāhi khāhi, eat eat eat eat. māra māra, kill kill. ghṛnta ghṛñca, cut cut. bandha bandha, bind bind. hana hana, strike strike. daha daha, burn burn. paca paca, cook cook. dena meke naṃ, from one day. māraya hūṃ phaṭ svāhā, kill. idam bhaliṃta kha kha khāhi khāhi. To the glorious Lord of Wisdom, the six-armed deity assembly with retinue, I offer this vast offering of the sacrificial cake. Please partake of it, and in general, please spread the teachings of the Buddha. In particular, please protect us yogis, teachers, students, and retinue from all fears from now on. Please increase the three enjoyments of people, wealth, and food. Please cut off from the root all obstructing demons. Please quickly grant all supreme and common accomplishments. oṃ vajra mahākāla sapārivāra amṛta oṃ āḥ hūṃ. Then the praise: hūṃ! I pay homage to the swift-acting Avalokiteśvara! With anklets, suppressing Vinayaka. The great black one wearing a tiger skin skirt. The six arms are adorned with snake ornaments. The right hand holds a curved knife, the middle one holds a rosary. The lower one violently shakes the damaru. The left hand holds a skull cup and a three-pointed spear. Likewise, holding a lasso, he binds. Opening his fierce mouth, baring his fangs. Three fierce eyes, hair blazing upwards. The forehead is well smeared with sindhūra. On the crown of the head rests the seal of the immovable king. Having a necklace of fifty bleeding human heads. Adorning the head with five precious dry skulls. Appearing from the wood, making the offering cake. To the glorious six-armed one I pay homage and praise. Protecting all fears of this life, the next life, and the bardo. Above is the guru, yidam, king of power. Pouring down a rain of wealth, wish-fulfilling jewels, etc. Whatever is tamed, by
Chinese
我向乌达巴斯达纳致敬赞颂！ 护法主的旨意，神变无碍。 克舍特拉帕拉·吉那弥扎和 扎吉惹扎·扎嘎德·热玛德。 我向具誓护法众致敬赞颂！ 秘密的行者，门巴具大威力， 大誓言的金刚热玛德， 我赞颂连同使者。 请成办瑜伽所托之事！ 如是赞颂。 然后，在此处进行念诵和祈祷也可以。 然后是供食： 详细地进行供养加持。 简略时，念诵阿嘎若。 嗡 班杂 玛哈嘎拉 格里格扎 比吽 比纳亚嘎 克舍特拉帕拉，吉那弥扎 扎嘎德 热玛德 萨巴热瓦热 蓬杰等。 门萨 惹达 格尼 热德 泽达 阿弥达 巴利达 萨瓦 布扎 卡卡 卡嘿 卡嘿。 吽 吽 啪 啪 梭哈。 祈请 供养 供施的广大食子，请享用。 请垂念瑜伽士我。 大哉，金刚黑袍，与大黑汝嘎及自性法性之状态虽一，然体性与智慧相同。 特性与事业无碍而平等。 战胜一切不顺之方的勇士。 显有世间一切神鬼之主宰。 护田猛厉事业之听命部主。 无敌金刚威严之王。 如子般守护持明之自在者。 温暖具誓成就者之禅定。 具有寂静之光彩。 具有增长之加持。 拥有怀柔事业之命脉。 迅速于降伏猛厉敌魔之事业。 赐予护教之能力。 威力自在之护田金刚黑袍六臂尊及其眷属，请垂念。 祈请安住于名为[名字]之我之外内密三之所依，作为瑜伽士我等无上大乐净土之道上的障碍和四魔怖畏的殊胜资粮。 祈请使我等与真实之道相遇之三摩地之助伴成为殊胜。 乃至未得菩提之间，身语意三不入歧途，愿心趋向解脱菩提。
English
I prostrate and praise to Utpala! The protector's command abides, miraculous and unimpeded. Kshetrapala Jinamitra and Taki Raja Trakad Remati. I prostrate and praise to the glorious protector, the assembly of the oath-bound! Secret practitioners, Monpa with great power, Vajra Remati of great oath, I praise together with the messengers of the command. Please accomplish the tasks entrusted by yoga! Thus praised. Then, it is also fine to do the recitation and supplication here. Then, the offering feast: Elaborately perform the offering and blessing. In brief, recite Akarö. Om Vajra Mahakala Kike Tra Bihum Binayaka Kshetrapala, Jinamitra Trakled Remati Sapariwara Pundé etc. Mamsa Rakta Keni Reti Citta Amita Balita Sarva Puja Kha Kha Khahi Khahi. Hum Hum Phet Phet Svaha. I supplicate the glorious, swift-acting Lord of Wisdom, together with his retinue! I offer! Please accept this vast torma of offering and generosity. Please consider me, the yogi. Great Vajra Black Cloak, although one in the state of the glorious Heruka and the nature of reality, the essence is the same as wisdom. The characteristics and activities are equal and unimpeded. Hero who conquers all unfavorable sides. Lord of all gods and demons of existence. Fierce field-protecting commander of the order-obeying division of karma. Invincible Vajra, King of Majesty. Vidyadhara who protects like a son. Warming the meditation of the oath-bound practitioner. Possessing the radiance of peace. Possessing the blessings of increase. Possessing the life force of the subjugating activity. Swift in the activity of subduing fierce enemies and obstacles. Bestowing the ability to protect the doctrine. Powerful and mighty lord of the fields, Vajra Black Cloak, six-armed one, together with your retinue, please consider. Please abide in the outer, inner, and secret supports of me, called [name], and make all the obstacles and fears of the four maras on the path to the inexpressible realm of great bliss a noble escort on the path for us yogis. Please make the companion of the samadhi that meets the true path noble. Until enlightenment is attained, may body, speech, and mind not go astray, and may the mind turn towards liberation and enlightenment.