Tibetan
མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དོ་བསྔོ་ཞིང་ཕོད་བཙུགས་པ། རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་ འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་བི་བི། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ་ཧོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བླ་སྲོག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྥུ་ན་ཧཱིཏ་སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ལྗགས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་གློག་ལྟར་འཁྱུག །འཇིགས་པའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་འབྱིན། །ཀེང་རུས་སྐམ་རློན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ཤངས་ཀྱི་འཚུབ་མས་ཁམས་གསུམ་གཏོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེ། །དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཆེ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་བླ་ཆེ། །དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་ ཆེ། །བདུད་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་བུ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན། །འདུལ་བ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་བདག །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། །ཚིལ་དང་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྣ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། །གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་ བསྣོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །དོ་ནུབ་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བྷྱོ༔ རེ་ལྟོས་གཞན་དུ་མ་བཅས་སོ། །ཟློག་ཅིག་མ་མོའི་སྔགས་ཟོར་ཟློག །དུ་ན་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གནོད་སྦྱིན་གཟེར་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡིས་བཅིང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་རྐྱ་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོན་པའི་གཅེར་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་པོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་ལངས་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །བི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི། །བགེགས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་མནན་པས་བསྐོར། །ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པའི། །ནང་ནས་སྲི་ལངས་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་བཙན་འགོང་བྱིན་གྱིས་ཐུལ། །མ་བདུད་སྲིན་མོ་ཐལ་བར་རློགས། །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །དགྲ་བགེགས་རང་ གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །དམ་ཉམས་མཚོན་ཆ་རང་ལ་རྒྱོབ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དུས་ལ་བབ། །ཡུམ་ཆེན་ཙན་ཏི་ཀ་ཡི་དུས་ལ་བབ་། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་ལངྐ་ད་རའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་ན་ར་ཛའི་དུས་ལ་བབ། །ལས་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པའི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པྲ་མོ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་མཱ་རཱ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དང་། རྒྱུན་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ་བཅུག །གཏོར་སྣོད་མདུན་དུ་སྦུབ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག་ནོན་ཅིག །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ཀུན་ཀྱང་རིགས་ལྔ་ཧེ་རུ་ཀ །རིགས་ལྔ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས་ནམ་མཁའ
Chinese
མོ། 顶礼一切具德根本传承上师的真谛力，依怙胜乐金刚六十二尊的真谛力，三宝的真谛力，四臂大黑天眷属的真谛力，以大真谛力，总的来说，对于想在十方刹土建立宗义的共同之敌，诅咒和压迫，瑜伽士的特殊之敌，特别是对于想加害于我等师徒眷属人财的所有的邪魔鬼怪，令其神识刹那间不得自在，融入这猛烈的镇压朵玛中。班杂尔 昂 咕 夏 扎 扎 ！（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṁ kuśa ja jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 招 招！）班杂尔 巴 夏 吽 吽！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽 吽！）班杂尔 斯 坡 扎 贝 贝！（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་བི་བི，梵文天城体：वज्र स्फोट बि बि，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa bi bi，汉语字面意思：金刚锁 击 击！）班杂尔 根 德 霍 霍！（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ་ཧོ，梵文天城体：वज्र गंधे हो हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho ho，汉语字面意思：金刚铃 吼 吼！）扎 吽 邦 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍！） 敌魔之血肉魂识融化为光，化为甘露大海。嗡 阿 吽 哈哈 霍 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह हो हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 霍 吽 梭哈！）嗡 玛哈 嘎拉 普那 嘿 达 萨瓦 夏 敦 卡 卡 卡 嘿！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྥུ་ན་ཧཱིཏ་སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ महाकाल फुनाहित सर्व शातुं ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla phunāhita sarva śātuṃ kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡 大黑天 普那 嘿 达 萨瓦 夏 敦 卡 卡 卡 嘿！）嗡 玛哈 嘎拉 苏 扎 亚 玛 杜 扎 萨瓦 夏 敦 卡 卡 卡 嘿！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ महाकाल सुत्रिय मदु जः सर्व शातुं ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ sarva śātuṃ kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡 大黑天 苏 扎 亚 玛 杜 扎 萨瓦 夏 敦 卡 卡 卡 嘿！）吽！ 具德怙主饮血王， 殊妙黑身怖畏相， 口诵吽啪如雷鸣， 舌如闪电耀十方， 发出巨大恐怖笑。 干湿人骨座垫上， 鼻孔气息毁三界， 乃是护持佛教者， 断除违誓之命者， 乃是持明之命树， 乃是瑜伽之敌神， 乃是三毒之药师， 乃是降魔之自在， 乃是大天之善友， 空行母众电光云， 誓言调伏而应允， 金刚僵尸尸林主， 寺庙坛城之大护， 祈请安住于此地。 智慧怙主眷属众， 血肉心血献千种， 油脂骨骼及杂粮， 混合调制此朵玛， 祈请享用此供品， 所托事业愿成就。 嘿！汝之誓言时已至， 风胆涎液聚合生， 四百疾病诸病类， 祈请息灭此等病。 国王龙魔等诸众， 祈请息灭诸魔类， 恶梦等亦息
English
Mo! By the power of truth of all the glorious and precious root and lineage lamas, by the power of truth of the yidam Chakrasamvara, the sixty-two deities, by the power of truth of the Three Jewels, and by the power of truth of the four-armed glorious Wisdom Protector with his retinue, through the power of great truth, in general, for the common enemies who want to establish their doctrines in the ten directions, those who curse and oppress, the special enemies of the yogis, and especially for all the obstructing demons and spirits who harm and injure us, the teachers and students, our retinue, people, wealth, etc., may their consciousness be instantly deprived of freedom and be drawn into this fierce Torma of Suppression. Vajra Am Kusha Ja Ja! (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṁ kuśa ja jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 招 招！) Vajra Pasha Hum Hum! (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽 吽！) Vajra Spota Bi Bi! (藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་བི་བི，梵文天城体：वज्र स्फोट बि बि，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa bi bi，汉语字面意思：金刚锁 击 击！) Vajra Gandhe Ho Ho! (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ་ཧོ，梵文天城体：वज्र गंधे हो हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho ho，汉语字面意思：金刚铃 吼 吼！) Ja Hum Bam Ho! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍！) The flesh, blood, and consciousness of the enemies and obstructors dissolve into light, transforming into an ocean of nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह हो हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 霍 吽 梭哈！) Om Maha Kala Phuna Hita Sarva Shatum Kha Kha Kha Hi! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྥུ་ན་ཧཱིཏ་སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ महाकाल फुनाहित सर्व शातुं ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla phunāhita sarva śātuṃ kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡 大黑天 普那 嘿 达 萨瓦 夏 敦 卡 卡 卡 嘿！) Om Maha Kala Sutriya Madu Ja Sarva Shatum Kha Kha Kha Hi! (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ महाकाल सुत्रिय मदु जः सर्व शातुं ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ sarva śātuṃ kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡 大黑天 苏 扎 亚 玛 杜 扎 萨瓦 夏 敦 卡 卡 卡 嘿！) Hum! Glorious Protector, King of Blood Drinkers, Excellent Black One, of terrifying form, From your mouth, Hum Phet resounds like thunder, Your tongue flashes like lightning in the ten directions, You emit a great and terrifying laugh. You sit upon a throne of dry and moist skeletons, The gusts from your nostrils destroy the three realms, You are the great protector of the Buddha's teachings, The great cutter of the lives of those who break their vows, The great life-tree of the vidyadharas, The great enemy-god of all yogis, The great physician of the three poisons of disease, The great master of those who subdue demons, You are the great divine benefactor, The daughters of the sky, lightning and clouds, You have taken the vow to tame, Lord of the charnel ground, Vajra Corpse, You are installed as the great protector Of monasteries and mandalas. To the Wisdom Protector and retinue, A thousand kinds of flesh, heart, and blood, Various kinds of fat and bones, Mixed with all kinds of grains, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. Bhyo! The time for your commitment has come, From the combination of wind, bile, and phlegm, Four hundred types of diseases, I pray that you pacify these four elements. Kings, nagas, demons, and so forth, Pacify all kinds of evil spirits, Pacify bad dreams and so on.
Chinese
祈请您守护。 祈请您守护我等瑜伽士。 日日夜夜请您警惕守护。 祈请您增延寿命与福德。 祈请您成办光荣与名声。 祈请您守护眷属与教法。 如影随形般地伴随。 赐予善妙，遮止罪恶。 成办所愿，圆满希望。 祈请您遣除今晚的损害。 祈请您遣除魔障，回遮于敌人。 回遮啊，转变啊，萨玛雅。（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言） བྷྱོ༔（བྷྱོ༔，भ्यो，bhyaḥ，敬语）不再依赖其他。 回遮啊，回遮母鬼的咒语与诅咒。 回遮死神阎罗王的轮转。 祈请您回遮普巴的火焰。 祈请您回遮魔的欺骗。 祈请您回遮夜叉的钉病。 祈请您回遮国王的疯癫。 祈请您回遮龙的束缚。 祈请您回遮赞神的袭击。 祈请您回遮门巴的裸奔。 祈请您回遮尼泊尔的毒箭。 祈请您回遮僵尸的损害。 以大自在天为首的。 八大天神也以足践踏。 以毗那夜迦为首的。 八大魔障也以镇压而围绕。 以饿鬼食肉鬼为首的。 从内部生起的鬼祟全部回遮。 降伏鬼怪与赞神，加持调伏。 将母魔女妖化为灰烬。 将土地神与鬼怪焚烧成灰烬。 将敌魔的杀手遣回自身。 让违背誓言者的武器刺向自身。 不要忘记所承诺的誓言。 具光荣的大黑天降临之时。 大母尊旃扎力降临之时。 奉命者列登贡布降临之时。 使者朗嘎达热降临之时。 侍从岩神贡布降临之时。 夜叉夏纳拉杂降临之时。 事业怙主黑袍金刚降临之时。 化身的七十位吉祥怙主降临之时。 您们的意誓降临之时。 不要忘记所托付的事业。 嗡 玛哈嘎拉 嘿 吞 བྷྱོ།（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ།，ॐ महाकाल हे तुन भ्यो，oṃ mahākāla he tuna bhyo，嗡，大黑天，嘿，吞，敬语）玛哈嘎利 扎莫 嘿 吞 བྷྱོ༔（མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པྲ་མོ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ༔，महाकाली प्रामो हे तुन भ्यो，mahākālī prāmo he tuna bhyo，大黑女，扎莫，嘿，吞，敬语）所有巨大的恐怖，玛拉雅 བྷྱོ་བྷྱོ་（མཱ་རཱ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་，माराय भ्यो भ्यो，mārāya bhyo bhyo，玛拉，敬语，敬语）回遮回遮。 如是念诵修持之时，于坛城前，以及恒常于外供养。 将朵玛器皿倒扣于前，以金刚交杵与须弥山为顶，将所有违誓鬼、邪祟、食肉鬼全部抓来镇压。 ཧཱུྃ།（ཧཱུྃ།，हुं，hūṃ，种子字）三千大千世界中。 一切皆为五部嘿汝嘎。 五部卓迪夏瓦日。 以智慧怙主于虚空
English
Please protect. Please protect us yogis. Day and night, please be vigilant and protect. Please increase life and merit. Please accomplish glory and fame. Please protect the retinue and the Dharma. Accompany us like body and shadow. Grant goodness and prevent evil. Accomplish wishes and fulfill hopes. Please avert the harm of tonight. Please avert the demonic obstacles and turn them back to the enemy. Turn back, transform, Samaya. (ས་མ་ཡ།, समया, samaya, vow) Bhyo! (བྷྱོ༔, भ्यो, bhyaḥ, honorific) No longer rely on others. Turn back, turn back the mantra and curse of the mother ghosts. Turn back the wheel of the Lord of Death, Yama. Please turn back the flames of Phurba. Please turn back the deception of demons. Please turn back the nail disease of yakshas. Please turn back the madness of kings. Please turn back the bondage of nagas. Please turn back the attacks of tsen spirits. Please turn back the naked running of Monpas. Please turn back the poisoned arrows of Nepalis. Please turn back the harm of zombies. Including Mahadeva and others. The eight great gods are also trampled underfoot. Including Vinayaka and others. The eight great obstacles are also surrounded by suppression. Including pretas and flesh-eating ghosts. Turn back all the evil spirits that arise from within. Subdue and bless the ghosts and tsen spirits. Turn the mother demons and rakshasis into ashes. Burn the local deities and ghosts to ashes. Send the enemy demons' killers back to themselves. Let the weapons of those who break their vows pierce themselves. Do not forget the vows you have made. The time has come for the glorious Mahakala. The time has come for the great mother Tsandika. The time has come for the appointed Legden Gonpo. The time has come for the messenger Lanka Dara. The time has come for the attendant rock god Gonpo. The time has come for the yaksha Shwana Raja. The time has come for the activity protector Black Cloak Vajra Garland. The time has come for the seventy emanated glorious protectors. The time has come for your mind vows. Do not forget the entrusted activities. Om Mahakala He Tun Bhyo! (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ།, ॐ महाकाल हे तुन भ्यो, oṃ mahākāla he tuna bhyo, Om, Mahakala, He, Tun, honorific) Mahakali Pramo He Tun Bhyo! (མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པྲ་མོ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ༔, महाकाली प्रामो हे तुन भ्यो, mahākālī prāmo he tuna bhyo, Mahakali, Pramo, He, Tun, honorific) All great terrors, Maraya Bhyo Bhyo! (མཱ་རཱ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་, माराय भ्यो भ्यो, mārāya bhyo bhyo, Mara, honorific, honorific) Turn back, turn back. Thus, during the time of recitation and practice, in front of the mandala, and regularly offer outside. Turn the torma vessel upside down in front, with the vajra crossed scepter and Mount Sumeru on top, grab and suppress all the oath-breaking ghosts, evil spirits, and flesh-eating ghosts. Hūṃ! (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, seed syllable) In this three-thousandfold world. Everything is the five families of Heruka. The five families of Krotiśvarī. With the wisdom protector in the sky.