Tibetan
ས་འཁྲུགས་ཤིང་། །དུང་ ལྟར་དཀར་བའི་རྭ་འཁྱིལ་རྣམ་པར་མཛེས། །གསེར་སྦྱང་བཙོ་མའི་མདངས་ཆགས་མིག་གཡོ་བའི། །ལུག་ནག་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་འབུལ། །གནམ་ལྕགས་བབས་ཀྱང་འབིགས་པར་མི་བཟོད་ཅིང་། །གཡུལ་གྱི་མཚོན་ཆའི་ངར་རྣམས་ཉམ་བྱེད་པའི། །གཏུམ་པོའི་ལུས་ལ་མི་ཤིགས་སྐྱོབས་པ་ཡི། །དངུལ་ཆུ་ལྟར་འཚེར་ཁྲབ་རྣམས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །སྤྲིན་དཀར་དུམ་བུའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་བཞིན། །བཅུ་དྲུག་བྱང་བུའི་བསྡེབ་པའི་རྨོག་བཟང་པོ། །ཀླད་ན་གངས་ཀྱི་རི་ལས་རྔམས་པ་ཡི། །ཕོད་དཀར་ལྡེམ་པ་དུ་མ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཆང་ཟུང་རབ་བརྟན་ལོགས་ཀུན་མེ་རི་འཁྱུག །མཆོག་ཏུ་འཁྲིགས་པའི་ངར་ལྡན་རབ་རྣོ་བས། །གང་ལ་འདེབས་པར་བགྱིས་པ་ཐལ་བར་རློགས། །རལ་གྲི་དུ་མ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་འབུལ། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རུ་རྣོ་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། །ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱན་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དུ་མ་དང་། །ཕ་རོལ་བདུད་དཔུང་གཅོད་པའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་ བའི་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འབུལ། །དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ནི། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་་ཕཊ་ཅེས་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་རྣམས་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་། །ཧ་ཧ་ཊོ་ཊ་ཞེས་བཞད་གང་གི་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་པ། །ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་ཆུ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་ནུས་པ་མཆོག་གིས་ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པའི་ཁ་གདངས་ཤ་ཟ་ཞིང་། །དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་སྨིན་སེར་ཉེ་བར་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་སྤྱན་དམར་འཁྲུགས་ཤིང་བསྒྱུར་མཛད་ཀྲུ་ཀྲུ་ཀྲུ་ཞེས་རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེའི་གློག་སྟོང་འགྱུ་བའི་སྔགས་སྒྲ་ཧྲཱི་ཧྲིཉྩསྒྲོག་པས་དཔའ་བོའི་མངའ་བདག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ། །སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ཡི་གདན་ལ་དགྱེས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་དང་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཞེས་སྒྲོག་ཕྱག་གཡོན་ཁ་ཊཾ་གར་བཅས་ཐོད་པ་བསྣམས། །རུ་རུ་རུ་ཞེས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་ཕྱག་གིས་བསྣམས་ཤིང་ གསོལ་མཛད་འཐུང་བ་ལ་དགྱེས་ཤིང་། །ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་ནི་རོལ་མཛད་པ། །ཀྲྀ་ཊཾ་ཊ་ཞེས་ཌཱ་མ་རུ་ཅན་དེ་ཡིས་འདུལ་མཛད་འཁོར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །རབ་ཏུ་རྔམ་ཞིང་མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་འཇིགས་པའི་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཀྱི་ཀྱི་ཀྲྀ་ཞེས་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟུགས་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། །གཅིག་པུའི་སྣ་ཚོགས་མནན་ཅིང་མནན་ནས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག །སྐུ་ཚུལ་མི་ཡི་ཤ་དང་རྒྱུ་མས་སྦྲེལ་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གིས་འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མི་སྡུག་པ་ཡི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་ནི་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཚོགས། །མ་ལུས་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་བསད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གསོལ། །ཧྲཱི་ཏྟཾ་ཤི་ཡི་སྔགས་ཀྱི་གསུངས་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྲེགས། །རོལ་པས་རོལ་པ་སེལ་ཞིང་མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཕོ་ཕེ་ཕོ་རེས་སྒྲོགས་པས་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་ དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་སྐྱོང་བར་མཛོད་ཅེས་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་རྣམས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བགེགས་དང་སྡིག་འཇོམས་དྲི་མེད་བརྙེས་པ་ཆུ་ཉི་བཞིན། །ཅི་ཙོ་ཙོ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོས་རྨད་བྱུང་ས་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་པ། །ཀྲྀ་ཀྲྀ་ཀྲྀ་ཞེས་གཤེགས་པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །སཾ་སཾ་སཾ་ཞེས་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་། །ཐཾ་ཐཾ་ཐཾ་ཞེས་གཤིན་རྗེ་ལྟར་ཁྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་མཁྱེན། །ཀཾ་ཀཾ་ཀྲྀ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། །ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་ཞེས་ཕན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །པཾ་པཾ་པཾ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། །སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་ཅན་ ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུས་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང
Chinese
大地摇动， 如海螺般洁白的盘角美丽无比， 如精炼黄金般光彩夺目，眼睛转动的 装饰着黑羊，无数供奉。 纵使天铁降落也无法穿透， 使战场兵器的锋芒消退的， 对于凶猛之身有着坚不可摧守护的， 如银水般闪耀的盔甲都供奉于您。 如白云堆积成团， 十六块甲片组合成的精美头盔， 头顶上比雪山更雄伟的， 许多白色的飘带都供奉于您。 酒壶稳固，四周火焰缭绕， 极其浓烈，锋利无比， 无论砍向何处都会化为灰烬， 无数把宝剑都恭敬地供奉于您。 如风般迅疾的黑身白蹄骏马， 黑牦牛角锋利，毛蓬松且雄伟高大， 黑狗、熊罴，凶猛可怖的身形， 装饰着黑羊的牲畜群都供奉于您。 无数坚不可摧的金刚铠甲， 以及斩断外道魔军的兵器， 内外密 的依凭物、修法物， 以及不可思议的供云都供奉于您。 吉祥黑怙主八赞：嗡 成就 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ सिद्धये हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ siddhaye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 成就 吽 吽 啪）以此猛厉之声，能将三有世界的所有空间完全充满。 哈哈 吒吒（藏文：ཧ་ཧ་ཊོ་ཊ།，梵文天城体：ह ह ठोठ，梵文罗马拟音：ha ha ṭhoṭha，汉语字面意思：哈哈 吒吒）于欢笑之时，总是极度令人恐惧。 康 康 康（藏文：ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ།，梵文天城体：कं कं कं，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，汉语字面意思：康 康 康）以颅骨鬘装饰头顶，身如黑水。 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）以最胜之能力，怒目而视，面目狰狞，吞噬血肉。 发髻、胡须、眉毛皆为黄色，请您守护这临近的田地。 让 让 让（藏文：རཾ་རཾ་རཾ།，梵文天城体：रं रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：让 让 让）双眼赤红，怒目圆睁，克汝 克汝 克汝（藏文：ཀྲུ་ཀྲུ་ཀྲུ།，梵文天城体：क्रु क्रु क्रु，梵文罗马拟音：kru kru kru，汉语字面意思：克汝 克汝 克汝）极度愤怒，双眼凝视。 金刚闪电般的光芒流转，咒语之声 舍日 舍日（藏文：ཧྲཱི་ཧྲིཉྩ，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：舍日 舍日）响彻，对于勇士之主瑜伽士们。 眉毛发黄，龇牙咧嘴，喜于尸体座垫之上的护法神，请您守护。 哈哈 吽（藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ह ह हूँ，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ，汉语字面意思：哈哈 吽）和 嘎里 嘎拉（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ།，梵文天城体：कीलि कील，梵文罗马拟音：kīli kīla，汉语字面意思：嘎里 嘎拉）之声响彻，左手拿着卡杖嘎和嘎巴拉。 汝 汝 汝（藏文：རུ་རུ་རུ།，梵文天城体：रु रु रु，梵文罗马拟音：ru ru ru，汉语字面意思：汝 汝 汝）鲜血直流，手持血流， 享用，喜于饮用。 康 康 康（藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ།，梵文天城体：खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：康 康 康）凶猛的右手
English
The earth trembles, Spiraling horns as white as conch shells are exquisitely beautiful, With eyes that gleam like refined gold, I offer countless black sheep adorned with ornaments. Even a falling thunderbolt cannot pierce it, It diminishes the sharpness of weapons on the battlefield, For the fierce body, it provides unbreakable protection, I offer you armor that shines like liquid silver. Like a mass of white cloud fragments, A fine helmet composed of sixteen pieces of armor, More majestic than a snow mountain on the head, I offer you many fluttering white banners. The liquor vessel is stable, with flames swirling all around, Extremely dense, with intense sharpness, Whatever it strikes turns to ashes, I respectfully offer you countless swords. A black horse with white hind legs, swift as the wind, A black yak with sharp horns, thick and majestic fur, A black dog, a fierce and terrifying bear, I offer you herds of livestock adorned with black sheep. Countless indestructible vajra armors, And a collection of weapons that sever the armies of opposing demons, Outer, inner, and secret Objects of reliance, objects for practice, And inconceivable clouds of offerings I offer. The Eight Verses of Praise to Glorious Great Black One: Oṃ siddhaye hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ सिद्धये हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ siddhaye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Accomplish Hūṃ Hūṃ Phaṭ) With this fierce sound, may you completely fill all the realms of the three worlds. Ha ha ṭhoṭha (藏文：ཧ་ཧ་ཊོ་ཊ།，梵文天城体：ह ह ठोठ，梵文罗马拟音：ha ha ṭhoṭha，汉语字面意思：Ha ha ṭhoṭha) At the time of laughter, you are always extremely terrifying. Kaṃ kaṃ kaṃ (藏文：ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ།，梵文天城体：कं कं कं，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，汉语字面意思：Kaṃ kaṃ kaṃ) Adorning your head with a garland of skulls, your body is like black water. Hūṃ hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ hūṃ hūṃ) With supreme power, you make a fierce frown, opening a terrifying mouth to devour flesh. Hair, beard, and eyebrows are yellowish, may you protect this nearby field. Raṃ raṃ raṃ (藏文：རཾ་རཾ་རཾ།，梵文天城体：रं रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：Raṃ raṃ raṃ) Your eyes are red and agitated, transforming, Kru kru kru (藏文：ཀྲུ་ཀྲུ་ཀྲུ།，梵文天城体：क्रु क्रु क्रु，梵文罗马拟音：kru kru kru，汉语字面意思：Kru kru kru) extremely wrathful, you gaze with your eyes. The mantra sound of a thousand vajra lightnings flashing, Hrīḥ Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི་ཧྲིཉྩ，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ Hrīḥ) resounds, for the lords of heroes, the yogis. Eyebrows are yellow, teeth are bared, protector of the field who delights in a seat of corpses, may you protect. Ha ha hūṃ (藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ह ह हूँ，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ，汉语字面意思：Ha ha Hūṃ) and Kīli Kīla (藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ།，梵文天城体：कीलि कील，梵文罗马拟音：kīli kīla，汉语字面意思：Kīli Kīla) resound, the left hand holds a khaṭvāṅga and a skull cup. Ruru ruru (藏文：རུ་རུ་རུ།，梵文天城体：रु रु रु，梵文罗马拟音：ru ru ru，汉语字面意思：Ruru ruru) Streams of blood flow, holding the blood in your hand, Enjoying, delighting in drinking. Khaṃ khaṃ khaṃ (藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ།，梵文天城体：खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ khaṃ khaṃ) The fierce right hand
Chinese
以弯刀嬉戏于邪魔者啊！。“ཀྲྀ་ཊཾ་ཊ”（藏文，梵文天城体：कृटं ट，梵文罗马拟音：kṛṭaṃ ṭa，汉语字面意思：克利当 吒）之语，持达玛茹者，以调伏之眷属，田主您来守护！极度凶猛，以头颅之鬘，如阎罗般，以怖畏之身庄严。 “ཀྱི་ཀྱི་ཀྲྀ”（藏文，梵文天城体：कि कि कृ，梵文罗马拟音：ki ki kṛ，汉语字面意思：吉吉 克利）之语，难以忍受之形相，发出喧嚣之声，执持恶毒者们。 压制种种独一，压制又压制，念诵“ཀ་ཧ་ཀ་ཧ”（藏文，梵文天城体：क ह क ह，梵文罗马拟音：ka ha ka ha，汉语字面意思：嘎哈 嘎哈），如蓝色雨云之色。 身形以人肉和肠子连接之鬘，从各方面庄严，并于口中吞食。 以猛烈之手，以如意之形和丑陋之形，部多、僵尸之众。 全部抓住，迅速杀戮，其头颅流淌鲜血，尽情享用。 “ཧྲཱི་ཏྟཾ་ཤི”（藏文，梵文天城体：ह्रीत्तं शि，梵文罗马拟音：hrīttaṃ śi，汉语字面意思：赫利当 希）之咒语，具足此语者，以“པ་ཙ་པ་ཙ”（藏文，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：巴匝 巴匝）之咒语，彻底焚烧邪魔们。 以嬉戏消除嬉戏，于充满人之地上，田主您来守护！ “ཕོ་ཕེ་ཕོ་རེ”（藏文，梵文天城体：फो फे फो रे，梵文罗马拟音：pho phe pho re，汉语字面意思：颇 呸 颇 热）之语宣说，于各自行动之大火堆中安住。 祈愿守护具种姓之身者，修行者们务必令田地成为田主之地！ 如牛群每日消除邪魔和罪恶，获得无垢之物，如水和太阳一般。 “ཅི་ཙོ་ཙོ”（藏文，梵文天城体：चि चो चो，梵文罗马拟音：ci co co，汉语字面意思：吉 措 措）之语，以凶猛之力，极度摇动，显现奇妙之大地世间。 “ཀྲྀ་ཀྲྀ་ཀྲྀ”（藏文，梵文天城体：कृ कृ कृ，梵文罗马拟音：kṛ kṛ kṛ，汉语字面意思：克利 克利 克利）之语，行进，敌人烦恼者们，务必令烦恼得以平息。 “སཾ་སཾ་སཾ”（藏文，梵文天城体：सं सं सं，梵文罗马拟音：saṃ saṃ saṃ，汉语字面意思：桑 桑 桑）之语，集合之自性，誓言，听闻执持，田主您来守护。 “ཐཾ་ཐཾ་ཐཾ”（藏文，梵文天城体：थं थं थं，梵文罗马拟音：thaṃ thaṃ thaṃ，汉语字面意思：汤 汤 汤）之语，如阎罗般愤怒，如无垢之种种水般观看。 “ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ”（藏文，梵文天城体：यं यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ yaṃ，汉语字面意思：扬 扬 扬）之语，以风之力量迅速运行，知晓烦恼世间之加害者。 “ཀཾ་ཀཾ་ཀྲྀ”（藏文，梵文天城体：कं कं कृ，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kṛ，汉语字面意思：康 康 克利）之语，以恶毒之形相，三有日夜时时皆被烦恼所染者。 “ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ”（藏文，梵文天城体：कं कं कं，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，汉语字面意思：康 康 康）之语，行饶益之事，刹那间消除损害，田主您来守护。 “པཾ་པཾ་པཾ”（藏文，梵文天城体：पं पं पं，梵文罗马拟音：paṃ paṃ paṃ，汉语字面意思：旁 旁 旁）之语，以慈悲之索，抓住畜生，以手调伏所化众生。 咒语之主，以咒语之形相， 对于心中之咒语者们，以智慧之果，给予无与伦比之物。 祈愿您守护田地，长久守护所有众生之身体。
English
You who play with the obstructors with a curved knife! With the words "Kṛṭaṃ ṭa" (藏文，梵文天城体：कृटं ट，梵文罗马拟音：kṛṭaṃ ṭa，literal meaning: Kṛṭaṃ Ṭa), the one who holds the Damaru, along with the retinue you tame, Field Protector, protect [us]! Utterly terrifying, adorned with a garland of heads, like Yama, adorned with a terrifying form. With the words "Ki ki kṛ" (藏文，梵文天城体：कि कि कृ，梵文罗马拟音：ki ki kṛ，literal meaning: Ki Ki Kṛ), with an unbearable form, making a clamorous sound, holding the malicious ones. Suppressing the various solitary ones, suppressing and suppressing, uttering "Ka ha ka ha" (藏文，梵文天城体：क ह क ह，梵文罗马拟音：ka ha ka ha，literal meaning: Ka Ha Ka Ha), the color of blue rain clouds. The form adorned all over with a garland of human flesh and intestines strung together, and consuming it in the mouth. With fierce hands, with desirable forms and unsightly forms, hosts of bhutas and corpses. Completely seizing and quickly killing them, the heads from which streams of blood flow, thoroughly consuming. With the speech of the mantra "Hrīttaṃ śi" (藏文，梵文天城体：ह्रीत्तं शि，梵文罗马拟音：hrīttaṃ śi，literal meaning: Hrīttaṃ Śi), with the mantra "Paca paca" (藏文，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，literal meaning: Paca Paca), utterly incinerating the obstructors. Eliminating play with play, on the earth filled with people, Field Protector, protect [us]! Announcing "Pho phe pho re" (藏文，梵文天城体：फो फे फो रे，梵文罗马拟音：pho phe pho re，literal meaning: Pho Phe Pho Re), residing in the midst of great fire masses that move separately. Grant protection to those with bodies of lineage, practitioners, definitely make the fields the domain of the Field Protector! Like cattle, day by day, destroying obstacles and sins, attaining stainless [qualities], like water and the sun. With the words "Ci co co" (藏文，梵文天城体：चि चो चो，梵文罗马拟音：ci co co，literal meaning: Ci Co Co), stirred greatly by fierce force, manifesting the wondrous earthly world. With the words "Kṛ kṛ kṛ" (藏文，梵文天城体：कृ कृ कृ，梵文罗马拟音：kṛ kṛ kṛ，literal meaning: Kṛ Kṛ Kṛ), going forth, enemies, those with afflictions, definitely pacifying afflictions. With the words "Saṃ saṃ saṃ" (藏文，梵文天城体：सं सं सं，梵文罗马拟音：saṃ saṃ saṃ，literal meaning: Saṃ Saṃ Saṃ), the essence of assembly, the oath, the one who hears and holds, Field Protector, protect [us]! With the words "Thaṃ thaṃ thaṃ" (藏文，梵文天城体：थं थं थं，梵文罗马拟音：thaṃ thaṃ thaṃ，literal meaning: Thaṃ Thaṃ Thaṃ), wrathful like Yama, viewing like various stainless waters. With the words "Yaṃ yaṃ yaṃ" (藏文，梵文天城体：यं यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ yaṃ，literal meaning: Yaṃ Yaṃ Yaṃ), swiftly moving with the force of wind, knowing the harm-doers of the afflicted world. With the words "Kaṃ kaṃ kṛ" (藏文，梵文天城体：कं कं कृ，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kṛ，literal meaning: Kaṃ Kaṃ Kṛ), with a malicious form, the three realms, day and night, always afflicted. With the words "Kaṃ kaṃ kaṃ" (藏文，梵文天城体：कं कं कं，梵文罗马拟音：kaṃ kaṃ kaṃ，literal meaning: Kaṃ Kaṃ Kaṃ), doing benefit, eliminating harm in an instant, Field Protector, protect [us]! With the words "Paṃ paṃ paṃ" (藏文，梵文天城体：पं पं पं，梵文罗马拟音：paṃ paṃ paṃ，literal meaning: Paṃ Paṃ Paṃ), with the noose of compassion, grasping animals, with the hand taming those to be tamed. The lord of mantras, with the form of mantras, to those who chant mantras in their hearts, giving incomparable [results] with the fruit of wisdom. May you protect the fields, for a long time, all the bodies of beings.