Tibetan
་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་གང་ཡིན་བློ་ལྡན་གྱུར་པ་དག །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་གྱུར་བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་མཐུ་སྟོབས་འབྱོར་པ་འཛིན་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ས་སྟེང་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡང་དུད་སོལ་མའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་བཞུགས་སོ། །བྷྱོཿ ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལེན་བུ་གཅིག་འཕྱང་རོ་ཉེའི་རྣ་ཆས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་། །རྒྱུན་དུ་རྐང་སྒོག་ལྕགས་ལ་བྱས་ཤིང་གཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། །གཅེར་བུ་བོང་བུ་ཞོན་ནས་འགྲོ་བ་འདི་ན་རྒྱུ་བ་དེ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །བདག་ཉིད་མཛེས་པར་ཤེས་ཀྱི་གཞན་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཚོ་ཆེན་དོན་དག་སུ་ཡིས་ཤེས། །འཁོར་བ་འཇིག་པའི་ཆེ་ན་མི་ལུས་དག་ལས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུད་པ་འཐུལ་བ་ན། །ལྷ་མོ་མི་བཟད་ མཆེ་གཙིགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞུགས་པར་གྱུར། །ནག་མོ་མི་ཐོད་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དགྱེས། །ཁྱོད་ནི་གཡོ་ཅན་མནན་ཅིང་ནད་དང་འཆི་བའི་འཇིགས་སེལ་ཞི་ལ་མི་བཟད་དྲེལ་འཆང་སྒྲོག །ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མགོ་བོའི་ཅོད་པན་ལེགས་སྤྱད་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་གར་བྱེད་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་རྐུབ་ཚོས་ཆེ་ལ་ཀླུ་དབང་བཤིབ་པ་ཡི། །སྐ་རགས་འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་ཁྲག་དང་ཆང་གིས་མྱོས་གྱུར་པ། །མིག་རྩ་དམར་པོར་གྱུར་ཅིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་བ་འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེར་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། །ཀོ་རློན་ཆེན་པོ་དྲལ་ཏེ་བརྐྱང་བའི་གོས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ནི་རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་དཀྲིས། །མི་ཡི་རྒྱུ་མ་གསར་པའི་སྦུབ་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུ་འགྲམ་པར་འཁྲོལ། །ལུས་ནི་སྣུམ་གྱིས་གསར་དུ་བྱུག་ཅིང་ཁྲག་དང་ཞག་དམར་འཛག་པའི་ཐིག་ལེའི་ཚོམ་བུ་བྲིས། །མི་ཡི་རོ་ལ་སོ་ཡིས་ཆེམས་ཆེམས་གཅོད་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྐྱོངས་གྱུར་ཅིག །དྲག་པོ་དྲག་མོ་མི་བཟད་མི་ ཤ་ཁ་ན་ཐོགས་པ་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཁྱོད་མཐོང་ན། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་འདར་ལ་རྔམ་པ་འདོན་ཅིང་མིག་རྩ་ཧྲིག་ཧྲིག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནག་མོ་བཟང་པོ་ལུས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན
Chinese
祈请护佑！修行者们，无论是哪位上师，无论是哪位具誓言、闻持、智慧者，于三时中念诵八种真言，彼等将具福，寿命、光辉、名声、力量、能力、财富、受持、荣耀皆增长，赐予无与伦比之物。于地上乃至天界，一切魔众恒时衰败。又，杜梭玛赞颂八句偈。
English
Please protect! Practitioners, whichever teacher, whichever one with vows, retention, and wisdom, reciting the eight mantras in the three times, they will be blessed, and life, splendor, fame, power, strength, wealth, holding, and glory will increase, bestowing the incomparable. On earth and even in the heavens, all demonic hosts will constantly decline. Furthermore, the eight-verse praise of Dusolma resides herein.
Tibetan
་ལ་སོགས་ཀྱང་། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པར་བྱེད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད། །མི་རྣམས་དང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འཇུག་བཏུལ་བས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རྣ་བའི་ཡ་གཅིག་ལ། །བྲང་གིས་འགྲོ་བའི་གདེངས་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གི་རྒྱབ་ནས་ཁྱོད་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་འཕྱོ་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་བསྐོར་ས་གཞི་མ་ལུས་གནོན། །སྟེང་ན་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །བྷྱོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་པ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་དུ་བཞུགས། །རྫོང་དང་བཀའ་བཟློག་ནག་མོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་མ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས། །དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ། ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བདག་གི་བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་སོལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་བསྲུང་ཞིང་། །འཇིགས་བྱེད་མི་བཟད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མཛད། །རྔམ་པའི་ང་རོའི་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་བརླག །མགོན་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ལུས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་ནག །རྣམ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་ཕྱག་བཞི་པ། །ཁྲོས་པའི་ཉམས་ལྡན་དཔའ་བོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཆོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཁྱོད། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གསོལ་བྷན་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཆི་བདག་བགེགས་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཕོངས་པའི་དབུལ་སེལ་སྦྱིན་པའི་ལོ་ཐོག་རྒྱས། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་གསོད་པར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་དགྱེས་བྱེད་ཡུམ་གསུམ་ལེགས་ལྡན་ནག །བཀའ་སྡོད་ལས་མགོན་གསུམ་དང་སེང་གེའི་གདོང་། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱུད་དྲུག་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། །དུང་གི་མདོག་ཅན་པི་ཝང་འཛིན། །དྲི་
Chinese
等等。每天都赞美您，甚至死神之王也总是颤抖和鞠躬。您的一只耳朵上，装饰着成千上万个胸部行走的生物的脊梁。另一只耳朵上，无与伦比的狮子在咆哮，压制着环绕海洋的整个地球。头顶上，拥有成千上万道光芒的太阳被放置在您的肚脐方向。 བྷྱོ༔ （藏文）您从海洋深处燃起火焰，能够烧干所有的海洋。为了平息所有的女人，您安住在伟大的神的身躯的一半。您是强大的黑夜女神，能够击退堡垒和诅咒。诸神和非天都向您致敬。您知道人类的疾病是什么，因此不会有恐惧。您是死神的姐妹，魔鬼之母，欲望领域的统治者，所有疾病的女主人，守护佛陀教义者。荣耀的女神，我赞美您！请消除我所有的障碍，成就我所有的愿望。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）您守护着过去、现在、未来所有佛陀的教义，执行着令人恐惧和无法忍受的强大行为，以恐怖的吼声摧毁三界。我向乌鸦怙主致敬和赞美。为了驯服所有的邪恶，您的身体是黑色的。为了执行四种行为，您有四只手。您拥有愤怒的表情，勇猛而威严的身躯。我向您致敬和赞美，您能消灭所有的邪恶。您是黑鲁嘎（梵文：Heruka）至高荣耀的化身，您享受着伟大的田野守护者和空行母的聚会，您手持盛满四魔之血的颅碗。我向您致敬和赞美，您能摧毁死亡之主和障碍。您是使教义繁荣昌盛的主要力量，您能消除贫困，增加布施的收成，您以食人魔的形象杀死敌人和障碍。我赞美您，黑夜女神，您能赐予所有的成就。请享用这以神圣物质装饰的朵玛，成就瑜伽士所托付的事业。您的悦意三母，吉祥的黑夜女神，以及奉命的三位护法和狮面空行母，执行所有事业的六传承空行母等等，我向您所有化身的眷属致敬和赞美。伟大的国王，拥有荣耀，拥有海螺的颜色，手持琵琶，
English
Etc. Every day they praise you, and even the Lord of Death himself always trembles and bows. On one of your ears, you are adorned with the spine of a thousand chest-walking beings. On the other ear, an unparalleled lion roars, suppressing the entire earth surrounded by the ocean. Above, the sun with a thousand rays is placed towards your navel. བྷྱོ༔ (Tibetan) You blaze with fire from the depths of the ocean, able to dry up all the oceans. To pacify all women, you reside in half the body of the great god. You are the mighty black goddess who can repel fortresses and curses. Gods and non-gods pay homage to you. You know what human diseases are, so there will be no fear. You are the sister of the Lord of Death, the mother of demons, the ruler of the desire realm, the mistress of all diseases, the protector of the Buddha's teachings. Glorious goddess, I praise you! Please eliminate all my obstacles and accomplish all my wishes. ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) You protect the teachings of all Buddhas of the past, present, and future, performing terrifying and unbearable powerful actions, destroying the three realms with a terrifying roar. I pay homage and praise to the Raven Protector. To subdue all evil, your body is black. To perform the four actions, you have four hands. You have an angry expression, a courageous and majestic body. I pay homage and praise to you, who can eliminate all evil. You are the emanation of Heruka's supreme glory, you enjoy the gathering of the great field protectors and dakinis, you hold a skull cup filled with the blood of the four maras. I pay homage and praise to you, who can destroy the Lord of Death and obstacles. You are the main power that makes the teachings flourish, you can eliminate poverty and increase the harvest of generosity, you kill enemies and obstacles in the form of a rakshasa. I praise you, black goddess, you can grant all accomplishments. Please enjoy this torma decorated with sacred substances, and accomplish the tasks entrusted by the yogi. Your pleasing three mothers, the auspicious black goddess, and the three Dharma protectors and Lion-faced Dakini who are ordered, the six lineages of dakinis who accomplish all actions, etc., I pay homage and praise to the assembly of all your emanations. Great king, possessing glory, possessing the color of a conch shell, holding a lute,
Tibetan
ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཅིང་། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན།། །ཁ་དོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་དབང་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །སྤྱན་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་མདོག་ཅན། །བེ་ཅོན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །བསོད་ནམས་ སྟོབས་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་རྣམས་འདུལ་བར་མཛོད། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ནི། །ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ཨགྷཾ་ནས། ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་པ། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་རྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སོགས། གཏོར་མགྲོན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བདག་ཅག་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འགྱུར་བ་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་། །འགྲོ་ཀུན་དཔལ་དུ་འགྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཀརྨ་ བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གཏོར་མ་ཁོག་ཕུབ་པའི་མཚལ་མ་འབྲིང་པོ།
Chinese
对扎的眷属拥有自在的，向持国天顶礼赞叹。大英雄大力士，颜色青蓝持宝剑。对鸠槃荼眷属拥有自在的，向增长天顶礼赞叹。大主宰具威力，颜色赤红持蛇索。对龙王眷属拥有自在的，向广目天顶礼赞叹。大将领金色身，持棍棒以及鼬鼠。对夜叉眷属拥有自在的，向多闻天之子顶礼赞叹。请享用此供施食子，瑜伽士我等所应守护者，福德、 力量、财富增长，疾病、邪魔、障碍遣除，以及调伏四方之敌。后续之行，简略的供养赞颂是：嗡 咕噜 爹瓦 达吉 吽 吽 萨瓦 达玛 帕拉 阿刚等，夏布达 梭哈。对于一切应赞颂者，如所有刹土微尘之数量，以身恭敬于一切处，以胜妙之信心赞颂。未积聚以及衰损，以及任何我愚昧之意，所作以及所作之能力，祈请怙主宽恕这一切。嗡 班杂 萨埵 等。食子供养之智慧尊众返回自处，誓言尊众融入于我。愿以此善速疾我，成就智慧怙主之后，所有一切诸有情，安置于彼之境地。愿我等兄妹于心之坛城中，获得不变任运成就，以及无量胜者之教令，成为利益一切有情之吉祥。如是应勤奋于恒常之食子供养。 噶玛 策智嘉措屡屡劝请之故，由 饶嘎 阿夏所书写，善妙增上。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈造像文化显密兴盛洲古籍修复室整理出版。 四臂怙主之食子，中等大小的红色模制食子。
English
To the one who has power over the retinue of the Zas, I prostrate and praise Dhritarashtra. Great hero, great strength, blue in color, holding a sword. To the one who has power over the retinue of the Kumbhandas, I prostrate and praise Virudhaka. Great sovereign, powerful and mighty, red in color, holding a snake lasso. To the one who has power over the retinue of the Naga kings, I prostrate and praise Virupaksha. Great commander, golden in color, holding a club and a mongoose. To the one who has power over the retinue of the Yakshas, I prostrate and praise the son of Vaishravana. Please accept this offering of the torma, and protect us yogis, increase merit, strength, and wealth, dispel diseases, evil spirits, and obstacles, and subdue the enemies of the four directions. For the subsequent activity, the abbreviated offering and praise is: Om Guru Deva Dakini Hum Hum Sarva Dharma Pala Argham, etc., Shabda Svaha. To all those worthy of praise, as many as the number of atoms in all realms, with body bowed down in all ways, I praise with supreme faith. Whatever has not been accumulated, or has deteriorated, and whatever I have done with my ignorant mind, and the ability to do, I beseech the protector to forgive all of that. Om Vajrasattva, etc. The wisdom guests of the torma offering return to their own places, and the samaya beings dissolve into me. May I quickly, through this merit, become the wisdom protector, and may I place all beings without exception, in that state. May we brothers and sisters, in the mandala of the heart, attain the unchanging, spontaneously accomplished, and have power over the command of the infinite victors, and may there be auspiciousness to transform all beings into glory. Thus, one should diligently engage in the constant torma offering. Because Karma Tsondru Gyatso repeatedly urged, it was written by Raga Ashya, may virtue and excellence increase. Organized and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Statue Culture Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The torma of the Four-Armed Protector, a medium-sized red molded torma.