Tibetan
འདིར་བྱོན། །ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཧཱུྃ༔ འོག་གི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་གནས་འདིར་བྱོན། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕག་གདོང་མཆེད་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ས་བདག་ནག་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཀླུ་མགོན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མི་མགོན་དཀར་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ནོར་རྒྱས་སེར་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཀླུ་རྒྱལ་གང་མཛེས་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་ཡམས་ཟློག་བྱེད་གནས་འདིར་བྱོན། །སྲིད་ཅན་འདུལ་མཛད་གནས་འདིར་བྱོན། །།མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་ གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་རྗེ་དམངས་གདོལ་བྲམ་ཟེ་བཞི། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་གནས་འདིར་བྱོན། །ནཱ་ག་རཀཱ་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཡ་བདུད་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཁ་མོ་ཆེ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་གནས་འདིར་བྱོན། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྷ་མོ་ཁོ་ལེ་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་སྲུང་མ་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ངས་ནུས་མ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་གནས་འདིར་བྱོན། །དགྲ་བོ་གསོད་བྱེད་གནས་འདིར་བྱོན། །གནོད་བྱེད་འདུལ་མཛད་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤ་ལ་སྲེད་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཁྲག་ལ་མོས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །དམ་ཅན་ ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གནས་འདིར་བྱོན། །བྱ་ཁྲ་ཆིབས་ཤིང་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤན་པ་དམར་ནག་གནས་འདིར་བྱོན། །ཁྱུང་དམར་ཆིབས་ཤིང་གནས་འདིར་བྱོན། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །རབ་བརྟན་མ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་གནས་འདིར་བྱོན། །སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྕགས་སྤྱང་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི་དམག་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །ལས་མགོན་བྱ་ཞོན་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ས་ཡ་ལ། །དྲུག་འབུམ་ཆིབས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །བྱ་ཁྲ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི་དམག་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །རུས་སྦལ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི་དམག་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་ཕོ་མི་ནག་རྟ་ནག་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་དམར་རྟ་དམར་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་དང་། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གདོང་ལྷ་དང་། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཐང་ལྷ་དང་། །བཙན་རྒྱལ་སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་དང་། ། ཇག་པ་མེ་ལེན་བེག་རྩེ་སོགས། །བཀའ་ཉན་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཨ་ཙར་དགུ་ཐུབ་སྙིང་དྲུང་བཙན། །དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །དམ་ཅན་མཆེད་ལྔ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཡེ་བརྫུ་མཆེད་ལྔ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །མགྱོགས་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་པོ་རྡོར་འབར་གནས་འདིར་བྱོན། །རྩ་དུ་མཆེད་ལྔ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཚེ་རིང་རོ་ལངས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཁ་ལ་ལ་མེ་འབར་གནས་འདིར་བྱོན། །ཐང་ནག་དཔལ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མུ་མཐར་ཁྱབ་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཛ་གད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་ བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དང་། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས། །དམག་དཔུང་གཞོམ་ཞིང་བདག་རྒྱལ་དང་། །རིག་སྔགས་རྒོད་གཏོང་ཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་ཟོད་གཏོང་ཟློག་པ་དང་།
Chinese
請降臨此地！大神唐拉，請降臨此地！五髻仙人，請降臨此地！納木錯湖之女王，請降臨此地！為供養、為成辦，請降臨此地！請降臨此地，安住於所陳設之座！我與化身將頂禮，以內外密之供品作供養！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）下方的怙主，請降臨此地！女神堅瑪，請降臨此地！十二堅瑪，請降臨此地！長壽五姊妹，請降臨此地！阿吉五姊妹，請降臨此地！豬面三姊妹，請降臨此地！貢欽三姊妹，請降臨此地！地主黑母，請降臨此地！龍主及其眷屬，請降臨此地！年輕忿怒者，請降臨此地！人主白尊，請降臨此地！財增黃尊，請降臨此地！龍王歡喜者，請降臨此地！遣除瘟疫者，請降臨此地！調伏有情者，請降臨此地！為供養、為成辦，請降臨此地！請降臨此地，安住於所陳設之座！我與化身將頂禮，以內外密之供品作供養！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）國王、大臣、賤民、婆羅門四者，調伏龍族者，請降臨此地！那伽羅卡，請降臨此地！女魔之眾，請降臨此地！夜叉魔之眾，請降臨此地！命修黑母，請降臨此地！卡莫切揚，請降臨此地！巴藍騾首，請降臨此地！虎藥索登，請降臨此地！二十八自在天，請降臨此地！女神科列，請降臨此地！母眾之眷屬，請降臨此地！屍陀林守護者，請降臨此地！屍陀林之主，請降臨此地！屍陀林之母，請降臨此地！昂尼瑪揚，請降臨此地！護持教法者，請降臨此地！殺害仇敵者，請降臨此地！調伏損害者，請降臨此地！貪愛血肉者，請降臨此地！喜愛鮮血之眷屬眾。持誓者之眾，請降臨此地！使者之眾，請降臨此地！仙人遍入天，請降臨此地！乘騎蒼鷹者，請降臨此地！紅黑屠夫，請降臨此地！乘騎紅鵬鳥者，請降臨此地！軍旗女王，請降臨此地！饒丹瑪揚，請降臨此地！吉祥天女，請降臨此地！
English
Come here! Great God Tangla, come here to this place! Five-Tressed Ascetic, come here to this place! Queen of Namtso Lake, come here to this place! For offering, for accomplishment, come here to this place! Descend here and sit on the prepared seat! I and the emanations will prostrate, and offer with outer, inner, and secret offerings! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Protector of the Lower Regions, come here to this place! Goddess Tänma, come here to this place! Twelve Tänmas, come here to this place! Five Long-Life Sisters, come here to this place! Achi Five Sisters, come here to this place! Three Pig-Faced Sisters, come here to this place! Künkhyil Three Sisters, come here to this place! Black Earth Owner, come here to this place! Nāga Lord and retinue, come here to this place! Young Wrathful One, come here to this place! White Human Lord, come here to this place! Yellow Wealth Increaser, come here to this place! Nāga King Who Pleases, come here to this place! Averter of Epidemics, come here to this place! Subduer of Existents, come here to this place! For offering, for accomplishment, come here to this place! Descend here and sit on the prepared seat! I and the emanations will prostrate, and offer with outer, inner, and secret offerings! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) King, Minister, Outcaste, Brahmin—the four, Subduer of the Nāgas, come here to this place! Nāgarakā, come here to this place! Assembly of Demonesses, come here to this place! Assembly of Yaksha Demons, come here to this place! Life-Practicing Black Mother, come here to this place! Khamoche Yang, come here to this place! Balam Mule-Head, come here to this place! Tiger-Medicine Sordem, come here to this place! Twenty-Eight Powerful Ones, come here to this place! Goddess Khole, come here to this place! Retinue of the Māmas, come here to this place! Cemetery Guardian, come here to this place! Lord of the Cemetery, come here to this place! Lady of the Cemetery, come here to this place! Ngangnüma Yang, come here to this place! Protector of the Teachings, come here to this place! Slayer of Enemies, come here to this place! Subduer of Harmers, come here to this place! Those Who Crave Flesh, come here to this place! Retinue of Those Who Delight in Blood. Assembly of Oath-Bound Ones, come here to this place! Assembly of Messengers, come here to this place! Sage Khyapjuk, come here to this place! Rider of the Hawk, come here to this place! Red-Black Butcher, come here to this place! Rider of the Red Garuḍa, come here to this place! War-Banner Queen, come here to this place! Rabtänma Yang, come here to this place! Glorious Goddess, come here to this place!
Chinese
降临于此！骑着骡马降临于此！骑着狼的三兄弟降临于此！骑着六百万铁狼的军队降临于此！业怙主骑鸟降临于此！骑着百万魔鸟的六十万眷属降临于此！骑着六百万鹰的军队降临于此！骑着六百万乌龟的军队降临于此！魔男黑人黑马和，魔男红人红马和，魔男蓝人蓝马和，普日三兄弟和栋拉，燃烧七兄弟唐拉和，赞嘉国王隆赞和， 强盗梅林贝格策等，听命眷属众降临于此！空行母兄妹益西扎，阿杂尔九兄弟年仲赞，誓言者眷属众降临于此！誓言者五兄弟降临于此！耶哲五兄弟降临于此！使者的眷属众降临于此！速行者的眷属众降临于此！魔王多巴降临于此！擦哲五兄弟降临于此！策仁若朗降临于此！卡拉拉梅巴降临于此！唐纳巴姆降临于此！无边遍布众降临于此！降临于此安住已备之座！我与化身敬献礼拜，以外内秘密供品而供养，奉献五妙欲之供品，奉献巴利朵玛之供品，奉献大红拉达之供品，奉献甘露杂嘎之供品，奉献宴食会供之供品，奉献仇敌血肉之供品，以极大后悔忏悔诸罪，祈请宽恕违逆您意之处，于您处委托事业者乃是，我等瑜伽修行者，金刚上师及弟子等，金刚兄妹誓言处和，修行之瑜伽士眷属等，资助施主眷属等，于一切时中守护，疾病邪魔障碍息灭和，寿命与福德增长和，眷属与受用摄集自在，恶毒之仇敌鬼魅摧毁和，病人鬼祟救治和，寺庙守护法轮兴盛，军队击溃自我得胜和，明咒凶猛施放回遮和，恶符恶毒施放回遮和。
English
Come here! Come here riding mules and horses! Come here, the three brothers riding wolves! Come here, the army riding six million iron wolves! Come here, the Karma Gonpo riding a bird! Come here, the six hundred thousand retinue riding a million demon birds! Come here, the army riding six million hawks! Come here, the army riding six million turtles! Demon male black man black horse, demon male red man red horse, demon male blue man blue horse, Pugi three brothers and Dongla, burning seven brothers Tangla, Tsen Gyalpo Kyebu Lungtsen, Robber Melen Begtse etc., obedient retinue, come here! Khandro brother and sister Yeshe Drak, Atsara nine brothers Nyintrung Tsen, oath-bound retinue, come here! Oath-bound five brothers, come here! Yejyu five brothers, come here! Messengers' retinue, come here! Swift-acting retinue, come here! Demon king Dorbar, come here! Tsadu five brothers, come here! Tsering Rolang, come here! Khalala Mebar, come here! Tangnak Palmo, come here! All-pervading ones, come here! Come here and sit on the prepared seat! I and the emanations offer prostrations, and offer outer, inner, and secret offerings. Offer the offerings of the five desirable qualities. Offer the Bali Torma offering. Offer the great red Rakta offering. Offer the nectar Jagad offering. Offer the feast Tsok offering. Offer the flesh and blood of enemies. With great regret, confess all misdeeds. Please forgive any transgressions against your will. The task entrusted to you is: We yogis and practitioners, Vajra master and disciples, Vajra brothers and sisters, sacred places, and the retinue of practicing yogis, and the retinue of patrons and benefactors, protect at all times, pacify illnesses, evil spirits, and obstacles, increase life and merit, gather and control retinue and possessions, destroy malicious enemies and obstructors, heal sick people and spirits, protect monasteries and uphold the Dharma wheel, defeat armies and achieve self-victory, turn back fierce mantra attacks, and turn back harmful curses and spells.