Tibetan
།ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལོག་ལྟ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སོགས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟན་སྲུང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་བེར་ཆེན་དང་། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་སོགས། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་བསམ་ཡས་གྲངས་འདས་ལ། །མཉེས་རྫས་དྲག་པོའི་རྟག་གཏོར་ཆེན་པོ་དང་། །སྨན་དང་རཀྟ་གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་མཆོད་རྫས་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཅི་བསམ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྤོས་དང་རོལ་མོ་འབུལ། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་དང་། །འདོད་ཡོན་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དུས་མིན་འཆི་དང་རྦོད་གཏོང་ལྟས་ངན་ཟློག །སརྦ་དྷཀི་ནི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འདི་ལྟར་བར་གྱི་གསོལ་ཁ་ལ། ཆོས་སྐྱོང་མཐའ་དག་སབ་རུང་བ་ནི། རྒྱུད་ལས། མ་མགོན་ ལྕམ་དྲལ་གྱི་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་མིན་པའི་བསྟན་སྲུང་གཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས་མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བའི་སྤྲུལ་གཞི་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། འདིར་སློབ་དཔོན་ཨརྱ་པའི་མགོན་པོ་སྤྱི་སྒྲུབ་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོས་བེར་ནག་ཅན་ནང་གི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཞེས་པ་དེ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། པཀྴིས་གནམ་ལྷ་དང་བེག་རྩེ་སོགས་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐམས་ཅད་མ་མགོན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། མགོན་པོའི་ཆོས་འབྱུང་ནས་བེར་གུར་གཉིས་ན་བཟའ་ཡོད་མེད་ཙམ་མ་གཏོགས་གཅིག་པར་བཞེད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དང་ཏྲཀཱད་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་གཅིག་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར་མི་རུང་བའི་དོན་ཅི་ཡང་མེད་པས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱར་རྒྱུར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ། ཉེས་པ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤི
Chinese
转变疾病的蔓延，压制邪见和控制等，您完成所委托的事业，您守护佛陀的教法，您赞颂三宝的荣耀，您解脱上师的怨敌，您延长兄弟姐妹的寿命，您解脱瑜伽士的私敌，竖起不灭教法的胜利幢。不要忘记您的誓言，以仇敌的肉为食，以仇敌的血为饮，事业是解脱作害的仇敌魔障。欢喜时念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 究竟的护法金刚大氅尊，大护法母吉祥天母自生女，大士金刚善，以及护田大尊衮噶勋努等，无数的使者和办事者们，以猛烈的悦意品，巨大的常施食子，以及药物、血、金银绸缎等，将实际供品和意幻供品转化为供品献上。欢喜享用，成办所想的事业。如此等等念诵，并献上香和乐器。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。八教使者，圆满具誓者，享用誓言物燃烧的甘露，以及以欲妙庄严的供品食子，解脱心中所想的仇敌魔障，遣除非时死亡和诅咒恶兆。萨瓦达吉尼 赫陵赫陵 阿弥利达 巴利达 惹达 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如此这般中间的供养，所有护法都能满足，经典中说：不是玛哈嘎拉兄妹的眷属和化身，就不会出现其他的护法。成就者噶玛巴说，玛哈嘎拉本身就是根本的化身。这里说阿阇黎阿雅巴的玛哈嘎拉是共同修法。蒋扬钦哲说，黑袍金刚内部的智慧玛哈嘎拉是四臂的。帕悉说，南拉和贝格策等七十二个傲慢之主都是玛哈嘎拉的化身。玛哈嘎拉的教法来源中认为，黑袍和帐篷的区别只在于有没有穿衣服，其他都是一样的。如世间怙主和扎嘎德护田等一致的说法广为流传，所以没有任何不行的道理。为了配合嘉瓦嘉措的坛城，拉嘎阿亚写了这些，如有错误，向诸神忏悔。
English
Transform the spread of diseases, suppress wrong views and control, etc. Accomplish the entrusted tasks, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, liberate the enemies of the Guru, extend the lives of brothers and sisters, liberate the personal enemies of the yogis, raise the victory banner of the imperishable teachings. Do not forget your vows, eat the flesh of enemies, drink the blood of enemies, the task is to liberate the harmful enemies and obstacles. When joyful, recite: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). Ultimate protector Vajra Great Cloak, Great Mother Palden Lhamo Self-Born, Great Being Vajra Lekpa, and Field Protector Kunga Zhonnu, etc., countless messengers and workers, with fierce pleasing substances, huge constant offering tormas, and medicine, blood, gold, silver, silk, etc., transform actual offerings and imagined offerings into offerings. Joyfully accept and accomplish whatever tasks are desired. Recite such things and offer incense and music. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). Messengers of the Eight Teachings, perfectly vowed ones, enjoy the burning nectar of the vow substance, and the offering tormas adorned with desirable qualities, liberate the enemies and obstacles conceived in the mind, avert untimely death and curses and bad omens. Sarva Dakini Hring Hring Amrita Balita Rakta Khahi Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning). Thus, in this intermediate offering, all the Dharma protectors can be satisfied. The tantra says: Without the retinue and emanations of the Mahakala siblings, no other Dharma protector will appear. The accomplished Karma Kagyu said that Mahakala himself is the root emanation. Here it is said that Acharya Arya's Mahakala is a common practice. Jamyang Khyentse said that the wisdom Mahakala inside the Black Cloak is four-armed. Paksis said that all seventy-two arrogant lords such as Namla and Begtse are emanations of Mahakala. The source of Mahakala's teachings believes that the difference between the Black Cloak and the Tent is only whether or not they are wearing clothes, and everything else is the same. As the consistent statements of the Worldly Protector and Drakad Field Protector are widely circulated, there is no reason why it should not be done. To match the mandala of Gyalwa Gyatso, Raga Asya wrote these, and if there are any mistakes, I confess to the gods.
Tibetan
ང་། དགེ་བས་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ལས་འོག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་ཁ།
Chinese
我。愿以善业令教法兴盛！康区上部囊谦（nang chen）昂冈（འབང་སྒང་）工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 大悲观世音自在王海五尊之下，护法誓愿海祈请文。
English
I. May the teachings flourish through virtue! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (upper Kham) Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Ling. A supplication to the oath-bound ocean below, from the five deities of Great Compassionate Avalokiteshvara Gyalwa Gyatso.