Tibetan
ས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་། འབྲོག་ལ་ཕྱི་ཆུ་བར། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ། ཤར་དྭགས་ལ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ། སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། ཀམ་པོ་གནས་ནང་་ཀརྨ་རི་གླིང་། ཤར་ཕྱོགས་སྤུང་རི། ལྷོ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲ། གངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ། མཚོ་མ་ཕམ། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། །ཤིང་ཀི་རིའི་མཆོད་རྟེན། རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ། ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད། ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་བཞི། སྒྲུབ་གནས་བརྒྱད། གངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །གནས་ཆེན་བརྒྱད། གནས་ཕྲན་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་གངས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། འདིར་མི་དག་མ་སོགས་ཚན་གསུམ་འདོན། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་ང་དང་བཅས། །ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །།འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཌཱཀི་དང་། །དྲག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཉེར་བཞི་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་སོགས། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །སྨན་མོ་གནས་བདག་ལ་སོགས་པ། །གཏོར་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ལོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་
Chinese
于地处各处之勇父空行护法尊前，嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。南方卓沃隆，仲拉期曲瓦，觉姆扎西次仁姐妹五尊，东方达拉帕吉冈波，托隆楚布，康布内囊噶玛日林，东方彭日，南方圣地帕吉扎日扎，冈嘎之王底斯（冈仁波齐），玛旁雍错，尼泊尔圣树希古，希吉日之佛塔，绒赞卡瓦嘎布，法轮拉萨（拉萨），吉祥桑耶（桑耶寺），普贤王如来之森林，五谷三地四洲，八大修行地，二十一雪山，八大圣地，一千零二小处等雪山中的加持修行地之勇父空行护法尊前，嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。祈愿正法兴盛，我等四种事业成就，遣除障碍违缘。 此处念诵米达玛等三段。供养上师金刚阿阇黎，所有本尊坛城众，以及所有护法神，此殊胜朵玛敬献您。八大天神及其眷属，八大龙王及其眷属，八大行星及其眷属，八大夜叉我等眷属，十方守护及其眷属，四大天王及其眷属，二十八星宿及其眷属，十二地母及其眷属。 百万空行母，二十四位勇猛护田者，八大护田尊，三十二空行母等，天龙布施鬼神，生灵饿鬼食肉者等，迷乱遗忘空行母，所有玛姆众，八部地方神祗地主神，药女地神等，所有朵玛宾客众，祈请降临此处垂念我等，享用此供施朵玛。 愿瑜伽士我等眷属，无病长寿具权势，吉祥名声善缘，圆满广大受用，息增等事业之悉地赐予我等，持誓者守护我等，作为一切悉地之助伴，非时死
English
To the heroes, dakinis, and protectors residing in all places on earth, Oṃ Āḥ Hūṃ. Southern Drobo Lung, Drong La Zhi Chuwar, Jomo Trashi Tsering and her five sisters, Eastern Dakla Palgyi Gambo, Todlung Tsurphu, Kampo Nenang Karma Riling, Eastern Pungri, Southern sacred site Palgyi Tsari Tra, King of White Glaciers Tise (Mount Kailash), Lake Mapham, Nepal's sacred tree Shingkun, Shingki Ri's stupa, Rongtsen Khawa Karpo, Dharma Wheel Lhasa, Glorious Samye (Samye Monastery), Forest of Samantabhadra, Five Valleys, Three Lands, Four Continents, Eight practice places, Twenty-one snow mountains, Eight great sacred sites, One thousand and two minor places, and all the blessed practice places in the snowy mountains, to the heroes, dakinis, and protectors residing there, Oṃ Āḥ Hūṃ. May the precious teachings flourish and spread, may my four activities be accomplished, and may all obstacles and unfavorable circumstances be dispelled. Here, recite the three sections of "Mi Dag Ma" etc. I offer this supreme torma to the Guru Vajra Acharya, all the Yidam deity assemblies, and all the Dharma protectors and guardians. The eight great gods with their retinues, the eight great nagas with their retinues, the eight great planets with their retinues, the eight yakshas with me and my retinue, the ten directions protectors with their retinues, the four great kings with their retinues, the twenty-eight constellations with their retinues, the twelve Tenma goddesses with their retinues. The million dakinis, the twenty-four fierce field protectors, the eight great field protectors, the thirty-two dakinis, etc., gods, nagas, donors, demons, spirits, pretas, flesh-eaters, etc., the maddening and forgetting dakinis, all the Mamo hosts, the eight classes of local deities and earth lords, the medicine women, the place lords, etc., all the torma guests, please come here and be mindful of me. Accept this offering torma. May we yogis and our retinues be free from illness, have long life, power, glory, fame, good fortune, and accomplish vast enjoyment. Grant us the siddhis of peaceful and increasing activities, etc. Protect me with your vows. Be the companions for all siddhis. Untimely death", "json_output": { "original_tibetan": "ས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་། འབྲོག་ལ་ཕྱི་ཆུ་བར། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ། ཤར་དྭགས་ལ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ། སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། ཀམ་པོ་གནས་ནང་་ཀརྨ་རི་གླིང་། ཤར་ཕྱོགས་སྤུང་རི། ལྷོ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲ། གངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ། མཚོ་མ་ཕམ། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། །ཤིང་ཀི་རིའི་མཆོད་རྟེན། རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ། ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད། ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་བཞི། སྒྲུབ་གནས་བརྒྱད། གངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །གནས་ཆེན་བརྒྱད། གནས་ཕྲན་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་གངས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། འདིར་མི་དག་མ་སོགས་ཚན་གསུམ་འདོན། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་ང་དང་བཅས། །ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །།འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཌཱཀི་དང་། །དྲག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཉེར་བཞི་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་སོགས། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །སྨན་མོ་གནས་བདག་ལ་སོགས་པ། །གཏོར་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ལོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་", "chinese_translation": "于地处各处之勇父空行护法尊前，嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。南方卓沃隆，仲拉期曲瓦，觉姆扎西次仁姐妹五尊，东方达拉帕吉冈波，托隆楚布，康布内囊噶玛日林，东方彭日，南方圣地帕吉扎日扎，冈嘎之王底斯（冈仁波齐），玛旁雍错，尼泊尔圣树希古，希吉日之佛塔，绒赞卡瓦嘎布，法轮拉萨（拉萨），吉祥桑耶（桑耶寺），普贤王如来之森林，五谷三地四洲，八大修行地，二十一雪山，八大圣地，一千零二小处等雪山中的加持修行地之勇父空行护法尊前，嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。祈愿正法兴盛，我等四种事业成就，遣除障碍违缘。 此处念诵米达玛等三段。供养上师金刚阿阇黎，所有本尊坛城众，以及所有护法神，此殊胜朵玛敬献您。八大天神及其眷属，八大龙王及其眷属，八大行星及其眷属，八大夜叉我等眷属，十方守护及其眷属，四大天王及其眷属，二十八星宿及其眷属，十二地母及其眷属。 百万空行母，二十四位勇猛护田者，八大护田尊，三十二空行母等，天龙布施鬼神，生灵饿鬼食肉者等，迷乱遗忘空行母，所有玛姆众，八部地方神祗地主神，药女地神等，所有朵玛宾客众，祈请降临此处垂念我等，享用此供施朵玛。 愿瑜伽士我等眷属，无病长寿具权势，吉祥名声善缘，圆满广大受用，息增等事业之悉地赐予我等，持誓者守护我等，作为一切悉地之助伴，非时死", "english_translation": "To the heroes, dakinis, and protectors residing in all places on earth, Oṃ Āḥ Hūṃ. Southern Drobo Lung, Drong La Zhi Chuwar, Jomo Trashi Tsering and her five sisters, Eastern Dakla Palgyi Gambo, Todlung Tsurphu, Kampo Nenang Karma Riling, Eastern Pungri, Southern sacred site Palgyi Tsari Tra, King of White Glaciers Tise (Mount Kailash), Lake Mapham, Nepal's sacred tree Shingkun, Shingki Ri's stupa, Rongtsen Khawa Karpo, Dharma Wheel Lhasa, Glorious Samye (Samye Monastery), Forest of Samantabhadra, Five Valleys, Three Lands, Four Continents, Eight practice places, Twenty-one snow mountains, Eight great sacred sites, One thousand and two minor places, and all the blessed practice places in the snowy mountains, to the heroes, dakinis, and protectors residing there, Oṃ Āḥ Hūṃ. May the precious teachings flourish and spread, may my four activities be accomplished, and may all obstacles and unfavorable circumstances be dispelled. Here, recite the three sections of "Mi Dag Ma" etc. I offer this supreme torma to the Guru Vajra Acharya, all the Yidam deity assemblies, and all the Dharma protectors and guardians. The eight great gods with their retinues, the eight great nagas with their retinues, the eight great planets with their retinues, the eight yakshas with me and my retinue, the ten directions protectors with their retinues, the four great kings with their retinues, the twenty-eight constellations with their retinues, the twelve Tenma goddesses with their retinues. The million dakinis, the twenty-four fierce field protectors, the eight great field protectors, the thirty-two dakinis, etc., gods, nagas, donors, demons, spirits, pretas, flesh-eaters, etc., the maddening and forgetting dakinis, all the Mamo hosts, the eight classes of local deities and earth lords, the medicine women, the place lords, etc., all the torma guests, please come here and be mindful of me. Accept this offering torma. May we yogis and our retinues be free from illness, have long life, power, glory, fame, good fortune, and accomplish vast enjoyment. Grant us the siddhis of peaceful and increasing activities, etc. Protect me with your vows. Be the companions for all siddhis. Untimely death