Tibetan
འབར་མ་དགུ། དུས་བཞི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། བྱ་སེང་ཡུམ་གསུམ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། །ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་བྱེ་བ། གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། དུད་པའི་སོལ་བ་མ་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་པ། རེ་མ་ཏི་དང་གནོད་སྦྱིན་བཞི། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་སྡེ་ལྔ། སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་ཡང་ཁོལ་སྡེ་བརྒྱད། དཔལ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ། དཀོར་བདག་ངན་ནེ་མ། གཉེན་མགོན་སྲིན་མགོན་ཡབ་ཡུམ། སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་རིགས་བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། གཏེར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལྷ་རིགས་ལྔ། དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག །མཆེད་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་མ་མཆེད་ལྔ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་མཆེད་ལྔ། ཨཱརྱ་རེ་མན། སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད། སྨྱོ་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་དམར་ནག །གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། མྱུར་མགྱོགས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ། སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་ བརྒྱད། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་། མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ། གནས་ལས་སྐྱེས་པ། རིག་ལས་སྐྱེས་པ། ཞིང་ལས་སྐྱེས་པ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ། ལས་ལས་སྐྱེས་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས། ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་། ཚནོ་དང་ཉེ་བའི་ཚནོ། འདུ་བ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ། འཐུང་སྤྱོད་དང་ཉེ་བའི་འཐུང་སྤྱོད། དུར་ཁྲོད་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད། གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཡུལ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། བྱང་ཤམ་བྷ་ལ། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུང་གི་མཆོད་རྟེན། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ། བྲི་ན་ལེནྡ། བི་ཀ་ མ་ལ། ཤི་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ
Chinese
九姐妹，四时天女，四位战神女王，以及二十八自在天及其眷属等。 此外，还有发誓守护噶举派珍贵教法的四臂吉祥大黑天，鸟狮母三尊，具力黑袍金刚，千黑天，十万食肉者，百万母神，千万夜叉，烟灰母母百万眷属，速行六臂怙主，热玛德和四夜叉，吉祥怙主五种化身，命魔吉祥光焰八部众，吉祥尸林主尊父母，财神恶涅玛，兄护法、魔护法父母，密咒护法内外密三类，八部大王财神，千万夜叉眷属，伏藏主尊藏巴拉五族，具誓铁匠红黑，三百六十位兄弟神，金刚光母五姐妹，吉祥长寿五姐妹，圣救度母，咒主智慧八龙，疯行金刚王，正士遍入红黑，伏藏护法普布三兄弟，傲慢三十部众，迅速傲慢二十部众，咒主大傲慢十八部众，内外密八部众等，供养所有噶举护法誓约海众。 佛部空行母，金刚空行母，宝生部空行母，莲花部空行母，事业部空行母，杂色空行母，世间空行母，从处所生的，从明智生的，从田生的，从咒生的，从业生的，俱生之神等，祈请享用 嗡啊吽。 处所和近处所，田和近处田，禅室和近处禅室，聚集和近处聚集，饮食和近处饮食，尸林和近处尸林，二十四圣地，三十二圣境，八大尸林等勇士空行护法守护神等，祈请享用 嗡啊吽。 十方护法等世间守护神等，祈请享用 嗡啊吽。 印度金刚座，中国五台山，西方邬金刹土，北方香巴拉，吉祥哲蚌寺之佛塔，南方吉祥山，毗那衍那，毗伽玛拉，希日寺等大成就者所加持之处。
English
The nine sisters, the four season goddesses, the four warrior queen goddesses, and the twenty-eight powerful ones with their retinues, and others. Furthermore, Shri Mahakala Four-Armed One who vowed to protect the precious teachings of the Kagyu lineage, the three Bird-Lion Mothers, Legden Nagpo, Thousand Black Ones, Hundred Thousand Flesh Eaters, Million Mothers, Ten Million Yakshas, Hundred Thousand Divisions of Ash-Covered Mothers, Swift-Acting Six-Armed One, Remati and the four Yakshas, the five eunuch divisions of Palgon, the eight divisions of Life-Stealing Palbar Yangkhol, the Lord of the Cemetery, Father and Mother, the Treasure Owner Ngan Ne Ma, the Brother Protector and Demon Protector, Father and Mother, the outer, inner, and secret Mantra Protectors, the eight families of Great King Vaishravana, the hundred thousand divisions of Yakshas, the five families of Treasure Owner Jambhala, the oath-bound blacksmith Red Black, the three hundred and sixty brother gods, the five sisters Vajra Odbarma, the five sisters Tashi Tseringma, Arya Remana, the eight Mantra Owner Yeshe Nagas, Mad Khadro Dorje Gyalpo, Drangsong Khyabjug Red Black, the three brothers Treasure Protector Pukri, the thirty division leaders of the Arrogant Ones, the twenty swift and quick Arrogant Ones, the eighteen great arrogant Mantra Owners, the eight outer, inner, and secret divisions, and so on. I offer to all the oath-bound ocean of Dharma protectors. Buddha Dakini, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Various Dakinis, Worldly Dakinis, those born from places, those born from knowledge, those born from fields, those born from mantras, those born from actions, and the co-emergent deities, may they partake of this offering. OM AH HUM. Places and nearby places, fields and nearby fields, hermitages and nearby hermitages, gatherings and nearby gatherings, food and drink and nearby food and drink, charnel grounds and nearby charnel grounds, the twenty-four sacred places, the thirty-two countries, the eight great charnel grounds, and so on, may all the heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians partake of this offering. OM AH HUM. The ten direction protectors and other worldly protectors, may they partake of this offering. OM AH HUM. Vajrasana in India, Mount Wutai in China, the land of Oddiyana in the west, Shambhala in the north, the stupa of glorious Drepung, the glorious mountain in the south, Brina Lenda, Bika Mala, Shiri Temple, and other places blessed by the great accomplished ones.