Tibetan
དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཏོར་བསྔོས། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཏོར་བསྔོས། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཏོར་བསྔོས་བཞུགས་པའི་དབུ་ལགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡཾ་འཕྲོས་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་བ་དན་དང་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་འཕྲོས་པ་ལས། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཀེ་གསུམ་འཕྲོས་པ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་གྱི་སྐྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ་བཻཌཱུརྱ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་ཤེལ་ལྟ་བུ། ལྷོར་ར་ལས་ རཀྟ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་མ་ལས་ཀླད་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན་ལས་མིའི་ཤ །ཤར་ལྷོར་གོ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་ད་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ལས་རྟའི་ཤ་སྟེ་ཤ་ལྔའོ། །རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར་བས་ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཞུ་བ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དམར་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྔོན་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་ བུར་གྱུར། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཕེ་ཕོ་ཕོ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་སྟེ་དྲི་ཤུ་ཧོ༔ ན་མོ་རཏྣ་བྷེ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ། མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ། འཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་ས་པ། རྗེ་བཙུན་རཏྣ་བྷ་དྲ། སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་འགྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤི
Chinese
圣救度怙主之朵玛供养。 圣救度怙主之朵玛供养。 圣救度怙主之朵玛供养仪轨之首。 嗡 嘿 贝玛 达革热 班匝 卓达 嘿 格热瓦 呼噜呼噜 吽 啪 (藏文)。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 梭巴瓦 等。从空性中，自己心间发出扬字，变成蓝色的风轮，呈弯月形，以旗帜和扬字为标志。其上发出让字，变成红色的火焰轮，以让字为标志。其上发出三个卡字，变成三个干骷髅碗，在瓶形的三足之上，发出阿字，变成外白内红的颅器，宽广而巨大，其中：中央是木字，变成尿液，如青金石一般；东方是毕字，变成大便，如水晶一般；南方是惹字，变成 鲜血，如纯金一般；西方是嘘字，变成白菩提；北方是玛字，变成脑髓，即五甘露。再次，中央是纳字，变成人肉；东南是郭字，变成牛肉；西南是古字，变成狗肉；西北是达字，变成象肉；东北是哈字，变成马肉，即五肉。风吹动，火燃烧，使颅器变热。诸物融化，嗡 阿 吽，变成语之甘露的自性，颜色红色。嗡 阿 吽，变成意之甘露的自性，颜色蓝色。嗡 阿 吽，变成身之甘露的自性，颜色白色，如乳海一般。 以燃烧的手印。呸 颇 颇。前方虚空中，上师、本尊、勇士、空行母、护法、守护神等如云聚般安住。嗡 班匝 阿热利 霍。班匝 达吉尼 萨玛 萨德 瑞嘘 霍。那摩 惹纳 贝 固如 依当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡 嘿。法身第六金刚持大尊，帝洛巴 智慧贤 悉地，马尔巴 确吉洛哲，米拉日巴 笑金刚，具德杜松钦巴，卓贡 惹巴钦波，嘉赛 朋扎巴，竹钦 噶玛巴，堪珠 邬金巴，森巴 攘琼多吉，嘉瓦 永敦巴，瞻洲 确吉扎巴，托登 卡乔旺波，确杰 德因谢巴，杰尊 惹纳巴扎，祖古 通瓦顿丹，衮钦 蒋贝桑波，向森 华觉顿珠，嘉旺 确扎嘉措，竹钦 扎西
English
The Torma Offering to the Glorious Lord of the World. The Torma Offering to the Glorious Lord of the World. Here begins the head of the Torma Offering to the Glorious Lord of the World. OM HI PADMANTA KRITA VAJRA KRODHA HYA GRI VA HULU HULU HUM PHAT (Tibetan). (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). OM SVA BHAVA etc. From emptiness, from one's own heart, YAM radiates, becoming a blue wind mandala, crescent-shaped, marked with a banner and the letter YAM. On top of that, RAM radiates, becoming a red fire mandala, blazing, marked with RAM. On top of that, three KE radiate, becoming three dry skull bowls, on top of the three legs of a vase, A radiates, becoming a skull vessel, white on the outside and red on the inside, wide and vast, inside of which: in the center is MU, becoming urine, like lapis lazuli; in the east is BI, becoming excrement, like crystal; in the south is RA, becoming blood, like pure gold; in the west is SHU, becoming white bodhicitta; in the north is MA, becoming brain marrow, that is, the five amritas. Again, in the center is NA, becoming human flesh; in the southeast is GO, becoming beef; in the southwest is KU, becoming dog meat; in the northwest is DA, becoming elephant meat; in the northeast is HA, becoming horse meat, that is, the five meats. The wind stirs and the fire blazes, warming the skull bowl. The substances melt, OM AH HUM, becoming the nature of the nectar of speech, color red. OM AH HUM, becoming the nature of the nectar of mind, color blue. OM AH HUM, becoming the nature of the nectar of body, color white, like an ocean of milk. With the blazing mudra. PHO PHO PHO. In the sky in front, the lamas, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians abide like a mass of clouds. OM VAJRA ARALLI HO. VAJRA DAKINI SAMA SATE DRISHU HO. NAMO RATNA BHE GURU IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHA HI. Dharmakaya sixth Vajradhara great lord, Tilopa Wisdom Excellent Siddhi, Marpa Chokyi Lodro, Milarepa Laughing Vajra, Glorious Dusum Khyenpa, Drogon Repa Chenpo, Gyalse Pom Drakpa, Drubchen Karmapa, Khenchen Orgyenpa, Sempa Rangjung Dorje, Gyalwa Yungtonpa, Dzamling Chokyi Drakpa, Tokden Khachö Wangpo, Chöje Deshin Shekpa, Jetsun Ratnabhadra, Tulku Tongwa Donden, Kunkhyen Jampal Sangpo, Changsem Paljor Dondrub, Gyalwang Chodrak Gyatso, Drubchen Trashi
Tibetan
ས་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ལཱ་ཧི། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྱམས་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་པ། རྒྱལ་བ་མེ་ཏྲི་པ། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་པུ་པ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བྱུསྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ། གཉེན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མཁས་བཙུན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མངྒ་ལ་ཀེ་ཏུ། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་ རྟེན་དབང་ཕྱུག །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལན་དྷ་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དགུ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་ཤི་རི་སིངྷ། འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པ། ཐུགས་སྲས་ཉི་ཟླ་ཆོས་རྗེ། འགྲོ་མགོན་སུརྱ་ཙཎཱ། བཀའ་བབས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། སྤྲུལ་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་འོད་ཟེར། འཁྲུལ་ཞིག་བུདྡྷ་མངྒ། རིག་འཛིན་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། གར་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པ་རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། སྲས་མཆོག་ངག་དབང་གྲགས་པ། རིག་འཛིན་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། གར་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། རིག་འཛིན་སྦས་པའི་ རྣལ་འབྱོར
Chinese
萨·贝约，无等不动金刚，嘉瓦·衮却云丹，杰尊·旺秋多吉，噶旺·曲吉旺秋，嘉秋·曲英多吉等，所有恩重根本与传承的具德上师尊者们的面前，供养伊当·巴林达·卡卡卡哈·拉嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ལཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिता ख ख खा हि ला हि，梵文罗马拟音：idam balita kha kha khā hi lā hi，汉语字面意思：此供品卡卡卡嘿拉嘿） 遍主金刚持，慈心智慧宝，婆罗门萨惹哈，圣怙主圣龙树，大成就者夏瓦日巴，嘉瓦·麦哲巴，玛巴·曲吉洛哲等，大手印传承的上师们面前，供养伊当·巴林达·卡卡卡嘿·卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि，梵文罗马拟音：idam balinta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：此供品卡卡卡嘿卡嘿） 法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，玛吉·智巴嘉姆，帝普巴·智美协年，热琼·多吉扎巴，喇嘛桑日惹巴，卓衮·惹巴钦波，嘉友色·朋扎巴，大成就者噶玛巴，涅惹·给敦崩，曲杰·让雄多吉，堪钦·仁钦嘉灿，曼嘎拉·格德，仁钦桑波，衮钦·通瓦顿丹等，五部本尊传承的上师们面前，供养伊当·巴林达·卡卡卡嘿·卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि，梵文罗马拟音：idam balinta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：此供品卡卡卡嘿卡嘿） 祈请加持于我。 世间自在，莲花金刚（藏文：པདྨ་བཛྲ།，梵文天城体：पद्मवज्र，梵文罗马拟音：padma vajra，汉语字面意思：莲花金刚），扎烂达惹，麦哲巴，金刚手（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手），苏玛德·格德，热琼·多吉扎巴等，九本尊传承者们面前，供养伊当·巴林达·卡卡卡嘿·卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि，梵文罗马拟音：idam balinta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：此供品卡卡卡嘿卡嘿） 法身普贤王如来，第六金刚持大士，导师金刚萨埵，持明嘎饶多吉，古汝·西日桑哈，无死莲花生，空行益西措嘉，掘藏师噶玛林巴，图色·尼达曲杰，卓衮·苏雅扎那，卡巴·曲吉嘉灿，祖古·图杰沃热，赤西·布达曼嘎，持明衮嘎扎巴，噶旺·衮嘎丹增，大圆满传承的上师们面前，供养伊当·巴林达·卡卡卡嘿·卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि，梵文罗马拟音：idam balinta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：此供品卡卡卡嘿卡嘿） 法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行益西措嘉，掘藏师噶玛林巴，嘉色·才旺扎巴，色秋·阿旺扎巴，持明衮嘎扎巴，噶旺·衮嘎丹增，持明桑贝的 瑜伽士。
English
Sa Peljor, Incomparable Mikyo Dorje, Gyalwa Konchok Yenlak, Jetsun Wangchuk Dorje, Garwang Chökyi Wangchuk, Gyalchok Chöying Dorje, and all the kind root and lineage glorious and holy lamas, I offer this idam balita kha kha kha hi la hi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ལཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलिता ख ख खा हि ला हि, Sanskrit Romanization: idam balita kha kha khā hi lā hi, Literal Chinese Meaning: This offering kha kha kha hi la hi) Omniscient Vajradhara, Loving-Minded Intelligence Jewel, Brahmin Saraha, Glorious Protector Noble Nagarjuna, Great Accomplisher Shavari, Gyalwa Maitripa, Marpa Chökyi Lodrö, and all the Mahamudra lineage lamas, I offer this idam balinta kha kha kha hi kha hi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि, Sanskrit Romanization: idam balinta kha kha khā hi kha hi, Literal Chinese Meaning: This offering kha kha kha hi kha hi) Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Drupay Gyalmo, Tipupa Drime Shenyen, Rechung Dorje Drakpa, Lama Zangri Repa, Drogön Repa Chenpo, Gyalyu Se Pom Drakpa, Great Accomplisher Karmapa, Nyenre Gedun Bum, Chöje Rangjung Dorje, Khetsun Rinchen Gyaltsen, Mangala Ketu, Rinchen Zangpo, Kunkhyen Thongwa Dönden, and all the Five Deity lineage lamas, I offer this idam balinta kha kha kha hi kha hi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि, Sanskrit Romanization: idam balinta kha kha khā hi kha hi, Literal Chinese Meaning: This offering kha kha kha hi kha hi) Grant me your blessings. Lokeshvara, Padma Vajra (Tibetan: པདྨ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: पद्मवज्र, Sanskrit Romanization: padma vajra, Literal Chinese Meaning: Lotus Vajra), Jalandhara, Maitripa, Vajrapani (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: vajrapāṇi, Literal Chinese Meaning: Vajra Hand), Sumati Kirti, Rechung Dorje Drakpa, and all the Nine Deity lineage holders, I offer this idam balinta kha kha kha hi kha hi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि, Sanskrit Romanization: idam balinta kha kha khā hi kha hi, Literal Chinese Meaning: This offering kha kha kha hi kha hi) Dharmakaya Samantabhadra, Sixth Great Vajradhara, Teacher Vajrasattva, Vidyadhara Garab Dorje, Guru Shri Singha, Immortal Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tertön Karma Lingpa, Thugsse Nyida Chöje, Drogön Surya Chana, Kabab Chökyi Gyaltsen, Tulku Thukje Özer, Thrulshik Buddha Manga, Rigdzin Kunga Drakpa, Garwang Kunga Tenzin, and all the Dzogchen lineage lamas, I offer this idam balinta kha kha kha hi kha hi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलिंता ख ख खा हि ख हि, Sanskrit Romanization: idam balinta kha kha khā hi kha hi, Literal Chinese Meaning: This offering kha kha kha hi kha hi) Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tertön Karma Lingpa, Gyalse Tsewang Drakpa, Sechok Ngawang Drakpa, Rigdzin Kunga Drakpa, Garwang Kunga Tenzin, Rigdzin Bebay Naljor.