Tibetan
འི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། གཡག་ནག་རུ་རྣོན་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་རྔམ། །ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་ལང་ཀ་པཱུ་རིའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉེན་མགོན་གདོང་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མགོན་མདུང་འཛིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ད་ཐུལ་ཅིག ༈ །བཞུགས་པའི་གནས་དང་མཆོད་པའི་རྫས། །ཆགས་པའི་བསྟེན་དང་མྱོས་པའི་རྫས། །དམ་ཚིག་རྫ་ས་མཆོག་མྱོས་པའི་སྐོར། །སྣ་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདིས།། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ཤ་ཟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུགས་ལེན་ཤན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་གང་། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངེ་ནེ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨནྡྷཾ་དང་། །ཞུན་ཆེན་མར་མེའི་གསུར་དུད་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །སྨུག་ནག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁ་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་དགུ་བསྐོར་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །མེ་ཏོག་སྟོང་དང་ཆུ་སྣ་སྟོང་། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང་། །སྙིང་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། །གསུར་ཆེན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཧ་བ་ཤ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་དམར་ནག་ ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཧ་ར་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་བཞེད་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ལོངས་སྤྱོད་ཡུམ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྷ་ན་པ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྣང་སྲིད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷ་རྫས་དགེ་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་མགོན་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐང་ལྷ་གཉན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏེར་སྲུང་སྨྱོ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགེ་བསྙེན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །སྨིན་ དང་རཀྟ་བདུད་རྩིའི་ཁུ་བར་བཅས། །སྨྲེང་བའི་ཨགྷོ་འབྲས་ཆེན་གཙང་མའི་བཤོས། །བྱུག་པའི་ཞུན་ཆེན་བདུག་པའི་གསུར་ཆེན་དྲི། །མཛེས་པའི་བ་དན་གཡབ་དེར་རྟེན་པའི་རྫས། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དར་བ་དན་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཀླུ་བཙན་སྤུན་བདུན་དགེ་བསྙེན་སྤུན་བདུན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྤུན་བདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇག་པ་མེ་ལེན་སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་དང་། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བེག་རྩེ་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོ་ལ་སོགས་པ། །བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་ན། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་དགེ་བསྙེན་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །བསྟན་སྲུང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གཞི་བདག་ཚོགས། །ངོམ་རྒྱལ་རྨ་རྒྱལ་སྨོན་སྐྱེས། སོགས། །ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །སྤོས་དང་མར་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་ནས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་རྩ་བ་གསུམ་པོ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅ
Chinese
的意愿圆满。如风般迅疾的黑马白尻， 黑牦牛角锋利毛蓬松威严，黑狗熊崽凶猛可怖，黑羊装饰华丽，以此意愿圆满。 བྷྱོ༔ 从西南楞伽布里的尸陀林中， 持明命树瑜伽敌神大，教法护法威力神通大，黑骷髅鬘父母意愿圆满， 眷怙四面父母意愿圆满，大神自在父母意愿圆满， 岩神贡布主仆意愿圆满，业神持矛眷属意愿圆满， 愿能战胜对我有害的仇敌邪魔！ ༈ 安住之处和供养之物， 贪恋之物和沉醉之物，誓言泥土殊胜沉醉之物， 以此各种供品瞻视供养，尸陀林主意愿圆满， 尸陀林母意愿圆满，眷属食肉者意愿圆满， 夺命屠夫意愿圆满，身之化身充满虚空， 化身百万眷属意愿圆满， 天魔八部是您的眷属，八千俱胝是您的眷属， 与眷属一同意愿圆满，ངེ་ནེ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意愿圆满， 欢喜自在意愿圆满，愿您的意愿圆满！ 对于具德明咒的护法，以相应的物品来圆满， 血肉赤红的朵玛和，甘露妙药的供品和， རཀྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赤红的ཨནྡྷཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，纯净的酥油灯烟和， 食物会供的供品，以此紫黑色眷属意愿圆满， 命成就黑母意愿圆满，ཁ་མོ་ཆེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意愿圆满， 骑狼三兄弟意愿圆满。 ཧཱུྃ། 殊胜大曜眷属， 红色朵玛食子九堆和，仇敌的血肉骨头和， 千朵鲜花和千种水，千种药物和千种肉， 千种心和千种血，盛大烟供和各种乐器， 以此正士眷属意愿圆满。 ཧ་བ་ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意愿圆满， 赤黑屠夫意愿圆满。 ཧ་ར་ནག་པོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意愿圆满。 ཧཱུྃ། 坚固金刚吉祥母，密名金刚欲乐母，金刚吉祥女，
English
May the intentions be fulfilled. A black horse with white hindquarters, swift as the wind, A black yak with sharp horns, majestic and awe-inspiring fur. A black dog, a fierce and terrifying bear cub. Black sheep adorned with ornaments, may their intentions be fulfilled. Bhyo! From the charnel ground of Lanka Puri in the southwest, Great vidyadhara life-tree yogi enemy deity. Protector of the teachings, great in power, strength, and miraculous abilities. Black Skull Garland Father and Mother, may their intentions be fulfilled. Khengon Four-faced Father and Mother, may their intentions be fulfilled. Great God Ishvara Father and Mother, may their intentions be fulfilled. Rock God Gonpo, master and servant, may their intentions be fulfilled. Karma Gonpo, spear-bearer with entourage, may their intentions be fulfilled. May the enemies and obstacles who hate me now be subdued! ༈ The place of residence and the substances of offering, The objects of attachment and the substances of intoxication. The samaya clay, the supreme intoxicants. With these various offerings of sight and worship, may the intentions of the Lord of the Charnel Ground be fulfilled. May the intentions of the Lady of the Charnel Ground be fulfilled. May the intentions of the flesh-eaters of the entourage be fulfilled. May the intentions of the life-snatching butcher be fulfilled. May the emanations of the body fill the sky. May the intentions of the hundred thousand emanations be fulfilled. The eight classes of gods and demons are your entourage. Eighty thousand are your entourage. May the intentions of the entourage be fulfilled. May the intentions of Nge Ne Ma be fulfilled. Joyful Ishvara, may your intentions be fulfilled. May your intentions be fulfilled! To the glorious mantra protectors, the fulfillment with harmonious substances is: Tormas of red flesh and blood, and offerings of nectar medicine, Rakta red Andham, and pure butter lamp smoke, With offerings of food feasts, may the smoky black entourage be fulfilled. May the intentions of the Life Accomplishment Black Mother be fulfilled. May the intentions of Kha Mo Che be fulfilled. The three wolf-riding brothers, may their intentions be fulfilled. Hum! To the great supreme planet with entourage, Red torma, nine-layered food cakes, and the flesh, blood, and bones of enemies, A thousand flowers and a thousand kinds of water. A thousand kinds of medicine and a thousand kinds of meat. A thousand kinds of hearts and a thousand kinds of blood. With great smoke offerings and various musical instruments, May the intentions of the hermit with entourage be fulfilled. May the intentions of Haba Sha be fulfilled. The red and black butcher, may their intentions be fulfilled. May the intentions of Hara Nagpo be fulfilled. Hung! Immutable Vajra, glorious mother. Secret name, Vajra Shepa Mo. Vajra Palmo.
Chinese
哦，享用之母！秘密金刚舞者母！偕同五位姐妹眷属，圆满您的誓言！圆满象头神的誓言！圆满妙音度母的誓言！圆满空行母姐妹的誓言！以您的威力、力量和神通，将显有世间的一切都纳入我的掌控！请成办瑜伽士所托付的事业！吽！在三千大千世界中，这天物善妙的供养食子，献给龙王及其眷属。请享用并圆满您的誓言！圆满年轻忿怒者的誓言！圆满白怙主（白梵天）的誓言！圆满八大龙王的誓言！圆满唐拉念青的誓言！圆满金刚王的誓言！圆满伏藏守护疯子的誓言！圆满居士姐妹的誓言！忏悔并弥补违背您誓言之处。请平息疾病和损害！伴随着血和红甘露的精华，以及令人愉悦的阿果大米饭食，涂抹的纯净油脂，焚烧的浓郁熏香，美丽幡旗摇曳的所依物，虎豹旗帜、矛、箭、幡旗等，为了圆满您的誓言而供养，请享用！龙坚七兄弟、居士七兄弟，以及夜叉七兄弟等的誓言都圆满！强盗梅林、斯普的凶猛赞神，以及智者隆赞等人的誓言都圆满！贝格策、心髓赞布等，三百六十位凶猛赞神的誓言都圆满！以您威猛的誓言力，请成办我所托付的事业！吽！此外，在世间藏地，莲花生大师的居士众，曾发誓守护佛法，十八位咒主大骄慢神，三十位骄慢军阀，十二位护法坚母，二十一位居士地主神众，傲慢王、玛域、猛坚等，所有护法誓言神，以香和灯供养，圆满您的誓言！以美食会供圆满您的誓言！以药供血供圆满您的誓言！以实物和意幻等，众多顺缘之物圆满您的誓言！圆满后请成办事业！向三根本本尊，吉祥八宝、吉祥八物、七珍宝，我等眷属一
English
O, Mother of Enjoyment! Secret Vajra Dancer Mother! Together with the five sisters and retinue, fulfill your oath! Fulfill the oath of Ganesha! Fulfill the oath of Saraswati! Fulfill the oath of the Dakini sisters! With your power, strength, and miraculous abilities, gather all of existence and samsara under my control! Accomplish the entrusted activities of the yogi! Hūṃ! In the three thousandfold great thousand world, this divine and virtuous offering torma, is offered to the Naga King and his retinue. Please accept and fulfill your oath! Fulfill the oath of the youthful wrathful one! Fulfill the oath of White Mahakala! Fulfill the oath of the eight great Nagas! Fulfill the oath of Thanglha Nyenchen! Fulfill the oath of Vajra King! Fulfill the oath of the treasure guardian madman! Fulfill the oath of the layperson sisters! Acknowledge and purify any transgressions against your oath. Please pacify diseases and harm! Accompanied by the essence of blood and rakta nectar, and the pleasing agho rice offering, pure clarified butter for anointing, the fragrance of great incense for burning, beautiful banners and the objects they adorn, tiger and leopard banners, spears, arrows, banners, etc., offered to fulfill your oath, please accept! The oaths of the seven Naga-tsen brothers, the seven layperson brothers, and the seven Yaksha brothers, etc., are fulfilled! The oaths of the bandit Melen, the fierce Tsen of Spruk, and the wise man Lungtsen, etc., are fulfilled! The oaths of Begtse, Heart-essence Tsenpo, etc., the three hundred and sixty fierce Tsen, are fulfilled! By the power of your fierce oath, please accomplish the activities I entrust! Hūṃ! Furthermore, in the world of Tibet, the assembly of laypersons of Guru Padmasambhava, who vowed to protect the Dharma, the eighteen great arrogant mantra holders, the thirty arrogant warlords, the twelve steadfast Dharma protectors, the twenty-one layperson earth lords, Ngomgyal, Magyal, Mönkyé, etc., all Dharma protector oath-bound ones, with incense and lamps, fulfill your oath! With a feast of food, fulfill your oath! With medicine torma and rakta, fulfill your oath! With actual offerings and mind-created offerings, etc., with numerous conducive substances, fulfill your oath! Having fulfilled it, please accomplish the activities! To the three supreme roots, the auspicious eight emblems, the auspicious eight symbols, the seven precious jewels, we and our retinue,