Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་བསྐང་སྤུང་རྒྱུན་ཁྱེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་བསྐང་སྤུང་རྒྱུན་ཁྱེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་བསྐང་སྤུང་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས་སོ།། བཀའ་བརྒྱད་གསང་འདུས་རྩ་རྒྱུད་ལས། །ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་། །རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཏེ། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞོང་པ་རུ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདོད་ཡོན་སྲུང་། །རིག་པ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ། །གཟུགས་སྤྱན་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཤངས་དང་། །རོ་མཆོག་ལྗགས་ལ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་དབང་པོ་ལྔར་ཐིམ་ནས། །ལྷ་མཉེས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐང་རྫས་ཀྱི་གཟུགས་འབུར་དུ་བཏོད་པའམ་རི་མོར་བྲིས་པ་གཏོར་མ་ལ་གཟུགས་པ་ཡོད་ན་རབ་ཡིན་ལ། མ་འབྱོར་ན་རྒྱུན་གཏོར་ལྟ་བུ་ ལ་ཐུགས་དམ་གཏོར་མ་ཤ་ཟན་གྱིས་གསོས་ནས། ཧཱུཾ་ཧཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཉམ་བཞག་མཛད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །འཁོར་དུ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔས་བསྐོར། །འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དབང་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །ཕྱག་བཞི་དྲི་མེད་སྐུ་མདོག་དམར། །རིན་ ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས། །སྙན་ཞུ་ཟ་བེར་ཆོས་གོས་མཛེས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར། །འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ
Chinese
大悲怙主胜者嘉措五尊，嘉措五尊之供养仪轨。
English
The continuous practice of offering and fulfilling the Great Compassionate One, Gyalwa Gyatso, the five deities, and the five Gyatsos.
Tibetan
། །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས། །རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དུ་མའི་བདག །དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་མཛོད་ཆེན་པོ། །དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བརྒྱད་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་གདབ་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གནས་དག་པའི། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀློང་དུ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པའི། །ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀློང་དུ་བསྐང་། །མཆོད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་རོལ་པས་མཆོད། །བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང་། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་ པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། བྷནྡྲ་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས། །ཞག་དང་རླངས་པ་ཆི་ལི་ལི། །ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཞལ་ཟས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་མཆོད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནཱ་ག་རཀཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ཚོགས། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་སྒྲུབ་སྟེ། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཡི་དམ་མི་སྤངས་ན། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསལ་ནས་ཀྱང་། །བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །སུམ་ཅུ་རྩ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཏ་ཡུམ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཡི། །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུག་ཏི་ནག་མོ་ཡུམ། །ལས་གཤིན་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དུག་སྦྲུལ་ནག་མོ་ཡུམ། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་དང་། །ཨཅུ་མེ་རུ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང་། །དམ་ཅན་ཅིག་ཆར་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་བདག་འབར་བ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་དང་། །ཆོས་རྒྱལ་ལ་སོགས་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་གྲི་ཐོགས་ཁྲམ་ཐོགས་དང་། །ཤོ་ཐོགས་ཤན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོག་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མ་ལུས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་ མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་མ་དགུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ༈ ཐམ༔ ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་བྱ་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་༔ མཆོད་ ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་དབྱངསཿ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གླུ་གར་མས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ
Chinese
吽！大吉祥寂怒尊父尊母尊及诸子， 种种变幻装束化身之主宰， 九圆坛城成就大宝藏， 祈祷圆满诸尊之誓言。 吽！祈祷誓言猛厉之诸尊， 修法八教诸尊祈祷誓言， 八教持明众祈祷誓言， 祈祷誓言猛厉之加持力， 瑜伽誓言衰损令圆满， 祈请赐予胜共诸成就， 诛灭心中所恨之仇敌， 成办所托付之事业。 吽！为将显有橛钉所钉， 祈祷金刚童子之誓言， 为父尊母尊无二之故， 祈祷轮坛增广之誓言， 金刚橛之诸尊众， 祈祷供养祈祷誓言， 界与处所清净之， 寂静诸尊虚空中祈祷， 烦恼分别处转化之， 忿怒诸尊虚空中祈祷， 无可供养以无二戏乐而供养， 无可祈祷于无生性中祈祷， 无可合修于大双运中合修， 无可度脱于等性法界中度脱， 以原始合修原始度脱大 力祈祷誓言。 吽！于广大班杂之食子盘中， 仇敌血肉颅油堆积如山， 油脂与蒸汽淅沥沥， 黑铁鬘祈祷誓言， 花朵熏香灯烛香水美食， 合修度脱三摩地会供及， 内外秘密之供云中， 祈祷大权诸尊之誓言， 那嘎惹嘎之誓言祈祷。 吽 舍！殊胜本尊莲花自在众， 时时恒常修持忿怒尊， 纵为性命亦不舍本尊， 祈请以智慧慈悲眼垂视， 忿怒尊及眷属以汝之威光， 遣除障碍魔众之后， 祈请慈颜真实现前， 祈请于此时显现修法之果。 吽！于死主嬉戏之大尸陀林中， 祈祷三十九尊之誓言， 薄伽梵文殊阎魔贝达母， 祈祷父尊母尊无二之誓言， 班杂 惹那 贝
English
HUM! Great Glorious Peaceful and Wrathful deities, fathers, mothers, and sons, Masters of various transformations, appearances, and emanations, Great treasury of accomplishments, complete with nine mandalas, I fulfill the heart commitments of all the deities of the Realized Intentions. HUM! The deities who fulfill the powerful heart commitments are: I fulfill the heart commitments of the deities of the Eight Sadhana Teachings. I fulfill the heart commitments of the Vidyadharas of the Eight Teachings. Through the blessings of fulfilling the powerful heart commitments, May the vows and samayas of the yogis be restored. I pray that you grant supreme and common accomplishments. Subdue the enemies and obstacles that weigh upon my mind. Accomplish the entrusted activities. HUM! Because phenomena are pierced by the phurba, I fulfill the heart commitment of Vajrakumara. Because father and mother are inseparable, I fulfill the heart commitment of the expanding wheel. All the deities of Vajrakila, I fulfill and offer, I fulfill the heart commitment. In the space of the peaceful deities, Where the elements and sense bases are purified, I fulfill the heart commitment. In the space of the wrathful deities, Where afflictions and thoughts are transformed, I fulfill the heart commitment. There is no offering, I offer through non-dual play. There is no fulfillment, I fulfill in the state of no-birth. There is no union, I unite in the great union. There is no liberation, I liberate in the realm of equality. With the great primordial union and primordial liberation, I fulfill the heart commitment. HUM! In the vast bhadra offering bowl, Heaps of enemy flesh, blood, skulls, and fat, Oils and vapors dripping, I fulfill the heart commitment of the Black Iron Garland. With flowers, incense, lamps, perfumes, and delicious food, Union, liberation, samadhi, tsok offerings, and Outer, inner, and secret offering clouds, I fulfill the heart commitment of the powerful deities. I fulfill the heart commitment of Nagaraka. HUM HRIH! Supreme deity, assembly of Padma Wang, Always at all times, I accomplish you, Wrathful King. Even for the sake of my life, I will not abandon my yidam. I pray that you look upon me with your wisdom and compassion eyes. Wrathful King and retinue, through your splendor, Having cleared away the hosts of obstacles and hindrances, And having shown your loving face directly, I pray that you show the fruit of accomplishment at this time. HUM! From the great charnel ground where the Lord of Death plays, I fulfill the heart commitment of the thirty-nine deities. Bhagavan Manjushri Yamaraja Bheta Mother, I fulfill the heart commitment of the inseparable father and mother. Vajra Ratna Pad
Chinese
玛 噶玛耶 亚曼达嘎 祈请阎魔法王和明妃，以及忿怒水面、毒面黑女明妃，恳请供养六位业力判官。金刚怖畏黑蛇女明妃，阎魔法王沉醉于燃烧，阿珠弥汝九束发髻，恳请供养所有誓言者。恳请供养寿命之主燃烧黑面，以及法王等所有誓言阎魔众。恳请供养持剑、持簿、持骰、屠夫等所有方向守护阎魔众。以供养内外秘密殊胜的供品，恳请于永劫供养，恳请护持瑜伽士的誓言，赐予殊胜共同事业成就，遣除一切违缘障碍。吽。恳请供养噶举传承上师，恳请供养本尊坛城，恳请供养诸佛之海，恳请供养勇士之海，恳请供养空行母之海，恳请供养智慧怙主，恳请供养业力怙主，恳请供养世间怙主，恳请供养殊胜黑子，恳请供养吉祥天母，恳请供养夺命父母，恳请供养十方怙主，恳请供养傲慢二利，恳请供养傲慢三尊，恳请供养七位母神，恳请供养四位姐妹，恳请供养九位燃烧母，恳请供养四时之神，恳请供养寿命战神之母，恳请供养二十八自在天女，恳请供养十二丹坚玛，恳请供养化身及再化身，恳请供养誓言者之海。恳请以供养誓言者的加持力，遣除一切衰败和恐惧，遣除内外障碍，成就四种事业。嗡 班扎 萨埵 萨玛雅 玛努巴拉雅 班扎 萨埵 德诺巴 地叉哲柔 麦巴瓦 萨瓦 悉地 麦扎雅 萨瓦 嘎玛 索杂麦 悉当 希日亚 咕汝 吽 哈哈 哈哈 霍 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班扎 玛麦姆杂 班扎 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 啊。 ཐམ༔ (藏文) ༔ (藏文) གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ༔ (藏文， गुरुदेवडाकिनी हूँ ，gurudewadakini hūṃ，上师本尊空行母 吽) 恳请如此供养：吽。供养誓言者的誓言物是：色、声、香、味、触，以及供水、浴足水、鲜花，以及焚香、明灯、香水，以及食物、音乐、美妙的歌声，以及药物、朵玛、血、歌舞。恳请供养上师三身，恳请供养五身八名上师。
English
Ma Karma Yi. Yamantaka. I beseech Yama, the Lord of Death, and his consort, as well as the Wrathful Water Face, the Poison Face Black Mother Consort. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the six messengers of death. Vajra Bhairava, the Black Snake Mother Consort, Yamaraja, intoxicated and blazing, Achu Mero with nine tufts of hair, I beseech the fulfillment of the heart commitment of all the oath-bound ones together in red. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Lord of Life, blazing and black-faced, and the Dharma King and other oath-bound hosts of Yama. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the directional guardians, the Yamas holding knives and ledgers, and the hosts of dice-holders and butchers. With the outer, inner, secret, and supreme gathering implements, I fulfill the heart commitment for eons. Grant me, the yogi, the return of borrowed vows. Grant supreme and common activities and accomplishments. Turn back and transform all adverse conditions and obstacles. Hūṃ. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Kagyu lineage lamas. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the yidam deity assembly. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the ocean of victorious ones. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the ocean of heroes. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the ocean of heroines. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Wisdom Protector. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Action Protector. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Worldly Protector. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Supreme Black Son. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Glorious Goddess. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Life-Taking Father and Mother. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Protectors of the Ten Directions. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Arrogant Ones who Benefit Two. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Three Arrogant Ones. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Seven Mothers. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Four Sisters. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Nine Burning Mothers. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Goddesses of the Four Times. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Queen of the Life Army. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Twenty-Eight Powerful Ones. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Twelve Tänma Goddesses. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Emanations and Further Emanations. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Ocean of Oath-Bound Ones. By the blessings of fulfilling the heart commitment, I beseech you to avert great downfalls and fears. I beseech you to avert outer and inner obstacles. I beseech you to accomplish the four activities. ༈ Thaṁ. Guru Dewa Ḍākinī Hūṃ. The method of fulfillment is as follows: Hūṃ. The sacred substances for fulfilling the heart commitment are: forms, sounds, smells, tastes, and textures, as well as offerings, water for washing feet, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and pleasant melodies, as well as medicine, torma, rakta, song, and dance. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Three Bodies of the Lama. I beseech the fulfillment of the heart commitment of the Five Bodies and Eight Names of the Lama.