Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གུར་དྲག་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་སོགས༔ ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་མཚོ་རྒྱལ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སོགས༔ རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ནིང་ཤན་པ་གཟའ་བདུད་སོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་ལ་སོགས་པ༔ ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐངོས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐོ་གུ་ཧྱ༔ ཤུམས༔ ༔ཞེས་པ་འདི་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ཧཱུཾ། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །རྟོགས་པ་མཐར་ ཕྱིན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ། །མཐར་ཐུག་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་མི་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །རས་ཆེན་སྤོམ་བྲག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསམ་བཞིན་སྲིད་པར་སྐུ་འཁྲུངས་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་སྲིད་ཞིའི་དཔལ། །སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ལ་མངའ་བརྙེས་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་རབ་འབྲངས་ནས། །བཞེད་དོན་བསྒྲུབ་པའི་དད་བརྩོན་ལྷུར་རྒྱས་ཏེ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ལ་མངོན་གཞོལ་བ། །གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། སྤྲུལ་སྐུ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི། །མཆོད་ཚོགས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཆོས་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ལོངས་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆུ་ཟླ་དང་མཉམ་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུམ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ད
Chinese
的意，誓言。 诸位的意，誓言。 古汝扎、噶东、普尔桑等，本尊诸位的意，誓言。 帕措、森松、措嘉等，空行母诸位的意，誓言。 国王赤松德赞等，君臣诸位的意，誓言。 玛宁、香巴、曜魔等，护法、教敕守护意，誓言。 财神、臧拉等，财神众的意，誓言。 如此意，誓言之后，我的想法成就，息增怀诛成就。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།），三亚。 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།），嘎嘎嘎。 卡托古雅。（藏文：ཁ་ཐོ་གུ་ཧྱ།），卡托古雅。 嘘。（藏文：ཤུམས།）。 这句话是，我，化身米久多吉十三岁时，在鸡年黑月十八日，邬金仁波切亲口说的。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།），（梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。 诸佛的意旨于十方增长，证悟圆满引导有情之吉祥，通达究竟秘密之续部，噶举四传承上师意，誓言。 八十四大成就者意，誓言。 帝洛、那若、玛尔巴知三世，热琼、香巴等意，誓言。 如意于世间化身，赡洲之庄严，大悲之主，全知，世间之吉祥，精通成熟解脱之珍宝，具德噶玛巴之意，誓言。 善随噶举海之后，为成办所愿，精进增盛，为成办教众之事而精进，噶旺曲吉旺秋意，誓言。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།），（梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。 化身成就者众之意，誓言。 双运传承上师之意，誓言。 大手印传承上师之意，誓言。 持明根本传承上师之意，誓言。 外内秘密极密无上之，供养会供朵玛以，意，誓言。 意，誓言，损害清净。 请赐予我殊胜与共同成就，祈请遣除一切违逆损害之方。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།），（梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。 如虚空般法身不可思议，妙相庄严报身不可思议，如水中月般化身不可思议，三身胜乐父母意，誓言。 三十七勇士勇母和，二十四处之
English
the intention, vow. The intention, vow of all of you. Guru Drag, Kadong, Phursum, etc., the intention, vow of the yidam deities. Phaktro, Sengsum, TsoGyal, etc., the intention, vow of the dakinis. King Trisong Detsen, etc., the intention, vow of the king and subjects. Maning, Shanpa, Rahula, etc., the intention, vow of the Dharma protectors and guardians of the teachings. Wealth deity, Dzambhala, etc., the intention, vow of all the wealth deities. Having made the intention and vow in this way, may my wishes be fulfilled, and may peace, prosperity, power, and wrath be accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Kha Tho Guhya. Shum. This was spoken directly by Orgyen Rinpoche when I, the emanation Migyur Dorje, was thirteen years old, on the eighteenth day of the black month of the Iron Bird year. Hūṃ. May the intention of the gurus of the four lineages, who expand the intention of the Buddhas in the ten directions, whose realization is complete and who guide beings to auspiciousness, who have mastered the ultimate secret tantras, be fulfilled. May the intention of the eighty-four great siddhas be fulfilled. May the intention of Tilopa, Naropa, Marpa, who know the three times, and Jetsun Milarepa, Shampa, etc., be fulfilled. The jewel who is the ornament of Jambudvipa, who is born into the world as desired, the lord of compassion, the all-knowing one, the auspicious one of samsara and nirvana, who has mastered maturation and liberation, the glorious Karmapa, may his intention be fulfilled. Having followed the ocean of the Kagyu lineage, with diligence and effort to accomplish the desired goals, and being devoted to accomplishing the benefit of the teachings and beings, Garwang Chökyi Wangchuk, may his intention be fulfilled. Hūṃ. May the intention of all the emanations and siddhas be fulfilled. May the intention of the gurus of the union lineage be fulfilled. May the intention of the gurus of the Mahamudra lineage be fulfilled. May the intention of the root and lineage gurus of the vidyadharas be fulfilled. With outer, inner, secret, and innermost secret unsurpassed offerings and tormas, may the sacred intention be fulfilled. May the intention be fulfilled and impurities be purified. Please grant me supreme and common siddhis, and I pray that all adverse and harmful forces be averted. Hūṃ. The Dharmakaya, like the sky, is inconceivable. The Sambhogakaya, adorned with excellent marks, is inconceivable. The Nirmanakaya, like the moon in water, is inconceivable. The intention of the three kayas, Heruka and consort, be fulfilled. The thirty-seven heroes and heroines, and the twenty-four places of