Tibetan
དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་བར་བྱེད་པར་བཞེད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མི་གཡོ་བ་བརྟུལ་ཕོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེར་གཤེགས་བདག་གིས་བསྒོམས་ནས་སུ། །གཟའ་རྣམས་སོ་སོར་མདུན་གནས་ནས། །སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་གཟའ་རྣམས་ནི། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ།། །བསྐལ་བཟང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱལ་ཆེན་སྩོལ་ བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་མི་རྒོད་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས། །སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་སྤྲུལ་རྣམས་དང་། །དེ་ཀུན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་འཇིགས་པ་ནམ་ཡང་མིན། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་། །ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་ཐོབ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུས་ཤིང་ཉམས་སུ་ལེན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འདི་ཡང་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་པའི་ཚེ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས། རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་སོ། །དེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་སོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་གང་ལྟར་ལགས་པ་དེ་དག །བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་། །སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་ པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྣམ་པར་དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འབྱུང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །མྱ་ངོན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སྤང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རྐུན་ཡོངས་སུ་གཞོམ་པར་བགྱིའོ
Chinese
并且，希望所有疾病都平息，所有恐惧都能在任何时候得到保护。特别是，在《不动明王愤怒续》中说： “善逝我所修， 众星各自于前方， 咒语应当念诵。” 并且，“各种形象的众星， 应当如是全部供养。 将生吉祥之劫， 赐予广大受用。 国王、野蛮人、神通等， 罗刹、饿鬼、化身等， 彼等皆不生起， 彼之怖畏永不临。 从一切疾病中解脱， 舍弃一切痛苦。 获得一切自在之位， 无疑将会发生。” 如是说。 想要接受如此甚深的灌顶并加以修持，请复诵这些。 这也是从续部中节选出来，由Ra Ga Asya所作。 关于金刚手菩萨被八大天神围绕的历史： 当时，世尊宣说了《净除恶趣大续》时，梵天等八大天神各自献上了自己的心咒和详细仪轨，世尊金刚手菩萨也加持使其成就。 那些天神立誓说： 无论何者进入这世间和出世间的坛城， 我等诸神将清除一切障碍。 将指示无有障碍的道路。 将指示寂静的道路。 将指示完全寂静的道路。 将指示生起的道路。 将指示超越痛苦的道路。 将指示神圣之法的道路。 将指示善趣的道路。 将指示舍弃的道路。 将指示无有烦恼的道路。 将指示成就佛陀之位的道路。 将指示成就菩萨之位的道路。 将指示成就金刚持之位的道路。 在任何时候，都将保护、救护和隐藏免受一切恐惧。 将像自己的孩子一样完全养育。 将彻底摧毁他方的敌人和盗贼。
English
And, may all diseases be pacified, and may all fears be protected at all times. In particular, in the Wrathful Immovable Tantra, it says: "The Sugata, whom I have meditated upon, with the planets each positioned in front, the mantra should be recited." And, "The planets with various forms, should all be offered to in this way. A good kalpa will be born, and great enjoyment will be bestowed. Kings, barbarians, miracles, etc., rakshasas, hungry ghosts, emanations, etc., all of them will not arise, and their fear will never come. Be liberated from all diseases, abandon all suffering. Obtain the position of complete power, and it will undoubtedly occur." Thus it is said. Thinking of receiving such a profound empowerment and practicing it, please repeat these. This is also extracted from the tantra and composed by Ra Ga Asya. Regarding the history of Vajrapani being surrounded by eight great gods: At that time, when the Bhagavan was teaching the Great Tantra of Purifying All Evil Destinies, the eight great gods, including Brahma, each offered their own heart mantras and detailed rituals, and the Bhagavan Vajrapani also blessed them to be accomplished. Those gods vowed: "Whosoever enters this mandala of the world and beyond, we gods will purify all obscurations. We will show the path without obscurations. We will show the path of solitude. We will show the path of complete solitude. We will show the path of arising. We will show the path of transcendence of suffering. We will show the path of the sacred Dharma. We will show the path of good rebirth. We will show the path of abandonment. We will show the path without afflictions. We will show the path of accomplishing Buddhahood. We will show the path of accomplishing Bodhisattvahood. We will show the path of accomplishing Vajradhara. At all times, we will protect, save, and conceal from all fears. We will completely nurture them like our own children. We will completely destroy the enemies and thieves of others."
Tibetan
། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་བརྡལ་དང་ལྗོངས་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་བརྡལ་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ཀྱང་བསྩལ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པར་ བགྱིའོ། །གླིང་གཅིག་པ་དང་གླིང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་ལྷའི་གནས་དང་ས་འོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་བསྩལ་བར་བགྱིའོ། །མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་ཚངས་པ་ཉིད་རྟོག་འདོད་ཉིད་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་བསྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་དམ་བཅས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་སྐྱིད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྩོལ་བར་གསུངས་ཤིང་། འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་དང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པར་བཤད་པས་ཕན་ཡོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི།་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་པའི་ཚེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཀླུ་ཨ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་ནས། དེ་ནས་མིང་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ཀླུ་རྣམས་ དགའ་ནས་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཕུལ་བ་ནི། བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་གལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་རྣམས་བསླུས་པར་གྱུར་ན། དེའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་གི་གནས་བྱེ་མས་བསྲེགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབར་བས་བདག་གིས་མགོ་འགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་དུག་རྣམས་དུག་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་དམ་བཅས་ཤིང་ཐ་ཚིག་ཕུལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུག་གི་ནད་དང་ཀླུའི་དུག་སྟེ། མཐོང་དུག་དང་རེག་དུག་ཁ་རླང་གི་དུག་དང་མཆེ་བའི་དུག་དང་བསམ་ངན་གྱི་དུག་ཕོག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་རྣམ
Chinese
城邑、城市、市镇、邦国、国王的宫殿和王位都将守护。地域、城市和市镇都将守护。王位也都会赐予。获得王位者，王位将会兴盛。 一洲、二洲、三洲和四洲，以及善趣、天界和地下转轮王都会赐予。总之，帝释天本身、梵天本身、如意本身和自在天本身都会赐予。如此立誓后，若获得此坛城的灌顶，天人和人间的安乐功德，心中所想的一切，诸天都会赐予，并说临终时，诸天也会指引善趣和天界的道路，为了获得如此利益的灌顶，请复诵。这是Ra Ga A Syas所说。金刚手菩萨被八大龙王围绕的来历是：当时，世尊宣说了清净一切恶趣的大续部时，八大龙王各自献上了自己的心髓。当时，世尊向金刚手菩萨宣说了被八大龙王围绕的坛城，之后说，仅仅是念诵其名，一切龙族都会成就。如此说道。龙族因此欢喜，发誓承诺：我们对于世尊的教法极其欢喜，如果欺骗了进入此坛城的人，就等于欺骗了世尊本身。届时，我们的住所将被沙砾焚烧。愿金刚普照使我的头颅爆裂。我们将永远、时时守护、保护和隐藏那位大菩萨。我们将生起大帝释天和力量与精进。我们将使那些毒变成无毒。我们将彻底摧毁一切恐惧。我们将彻底成办诸佛的教令和金刚持的教令。如此立誓并献上誓言。特别是中毒之病和龙毒，即见毒、触毒、口气的毒、牙齿的毒和恶念的毒所侵袭的人们。
English
Villages, cities, towns, countries, royal palaces, and kingdoms will be protected. Regions, cities, and towns will be protected. Kingdoms will also be bestowed. Those who obtain kingdoms, their kingdoms will flourish. One continent, two continents, three continents, and four continents, as well as the happy realms, the abodes of the gods, and the subterranean wheel-turning kings will be bestowed. In short, Indra himself, Brahma himself, the very notion of wish-fulfillment, and the great Ishvara himself will be bestowed. Having made such a vow, it is said that if one obtains empowerment of this mandala, all the happiness and virtues of gods and humans, whatever one desires in one's heart, will be bestowed by the gods, and that at the time of death, the gods will also show the path to the happy realms and heavens. Therefore, in order to receive such a beneficial empowerment, please repeat after me. This was said by Ra Ga Asya. The story of Vajrapani being surrounded by the eight great nagas is as follows: At that time, when the Bhagavan was expounding the great tantra that purifies all the lower realms, the eight great nagas each offered their own essence. At that time, the Bhagavan expounded this mandala of Vajrapani surrounded by the eight great nagas, and then said, "Even by merely uttering their names, all the nagas will be accomplished." Thus he spoke. The nagas were delighted by this and made a vow, promising: "We are exceedingly delighted with the teachings of the Bhagavan. If we were to deceive those who enter this mandala, it would be equivalent to deceiving the Bhagavan himself. At that time, may our dwellings be burned by gravel. May the all-illuminating vajra cause our heads to explode. We will always, at all times, protect, guard, and conceal that great being. We will generate great Indra, strength, and diligence. We will make those poisons non-poisonous. We will completely destroy all fears. We will thoroughly accomplish the commands of the Buddhas and the commands of the Vajradhara." Thus they vowed and offered their oath. Especially for diseases of poisoning and naga poison, namely, those afflicted by sight poison, touch poison, breath poison, tooth poison, and the poison of evil thoughts.