Tibetan
དག་པོ་དགྱེས་མཛད་པའི། །ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་གདུགས་དཀར་པོ། །རྣམ་པར་འཐོར་དང་རྣམ་པར་འཇོམས། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་སྒོ་མ་བཞི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སྐུ་དཀྱིལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཕྱག་རྡོར་ནམ་སྙིང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལྷ་མོ་བཞི། །སྒོ་བ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུང་དཀྱིལ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མགོན་པོ་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་ཏོག །ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་གདོན་མི་ཟ། །མཆོད་ལྷ་སྒོ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཐུགས་དཀྱིལ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་སེམས་དཔའ་བཞི། །རྣམ་གཟིགས་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ བདུན་། །སེམས་དཔའི་བཅུ་དྲུག་བསྐལ་བཟང་སེམས། །ལྷ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་སྲིན་མོ་བཞི། །གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་སྒོ་བ་བཞི། །མེ་ལྟར་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བཅས་པ། །ངལ་བསོ་དགེ་བ་གསེར་མདོག་ཅན། །གནས་སྲུང་ལྗང་གུ་པི་ཝཾ་བསྒྲེངས། །དཔའ་བོ་ལུས་འཕགས་རལ་གྲི་མགོས། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་འཛིན་མིག་མི་བཟང་། །སྒོ་བ་བཞི་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །བཀའ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བ་ཡི། །གདོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །སྒོ་བ་ཟབཞི་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་དང་། མེ་ལྟར་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྒོ་བ་བཞི་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བདག །མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །རིགས་ལྡན་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་དང་། །པདྨ་ཆུ་ལྷ་ཡུམ་དང་བཅས། ། ཀླུ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། མེ་ལྟར་འབར་བ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དབང་ཆེ་བ། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་ཡུམ་དང་བཅས། །སྒོ་བ་བཞི་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་དང་། མེ་ལྟར་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དབང་ཕྱུག་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ཁྱབ་འཇུག་འདོད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བདྭག །བྷིང་གི་གདོང་དྲུག་སྟོབས་བཟང་དང་། །གིང་ཐོགས་ནག་པོ་དབང་ཕྱུག་དང་
Chinese
向令清净者欢喜的，能仁之主顶礼赞叹。手持金刚转轮王，胜者顶髻尊胜佛母。光辉聚白色伞，普皆散布与普皆摧灭。四天女与四门母，向坛城诸神顶礼赞叹。如是身坛城和，如来无量寿。金刚手虚空藏观世音，金刚忿怒尊四天女，向四门者顶礼赞叹。如是语坛城和，手持金刚大力者，怙主不动宝顶。莲花水生食人者，向供养神门者等顶礼赞叹。如是意坛城和，转轮王普贤，金刚手等四菩萨。毗婆尸等七佛，十六菩萨贤劫心。八天八曜与星宿，大天四方守护顶礼赞叹。如是功德之坛城和，三界显现大忿怒尊。八忿怒尊与四罗刹女，夜叉母与四门者，向如火燃烧者顶礼赞叹。如是事业之坛城和，手持金刚威严者，休息善妙金色者。护方青色竖琵琶，勇士身形高举剑。金刚索执持眼不恶，向四门者等赞叹。如是和，手持金刚大力者，教敕十方守护者之，邪魔之王十方守护。向四门深者等赞叹。如是和，如火燃烧忿怒之王，具猛烈之大曜八。星宿天女二十八，向四门者等赞叹。如是和，威力强大秘密主，无边龙王力量之因。具种财增海螺守护与，莲花水神母等。八龙坛城向诸神赞叹。如是和，如火燃烧大忿怒尊，此世间中具大权。怖畏九尊与母等，向四门者等赞叹。如是和，如火燃烧忿怒之王，自在天梵天帝释天与，遍入天欲天众之主宰。频伽六面大力善与，供物黑自在天与
English
I prostrate and praise the master of the able ones, who pleases the pure. Vajrapani, the wheel-turning king. The victorious crown of the victorious one, Nampar Gyal. A mass of splendor, the white umbrella. Completely scattered and completely destroyed. Four goddesses and four gatekeepers. I prostrate and praise the deities of the mandala. Thus, the body mandala and, the Tathagata Amitayus. Vajrapani, Namasangiti, Avalokiteshvara. Vajra Krodha, four goddesses. I prostrate and praise the four gatekeepers. Thus, the speech mandala and, Vajrapani, the mighty one. Protector, immovable, precious crown. Water-born lotus, devourer of demons. I prostrate and praise the offering deities, the gatekeepers, and others. Thus, the mind mandala and, the wheel-turning king, Samantabhadra. Vajrapani and the four Bodhisattvas. Vipashyin and the seven Buddhas. Sixteen Bodhisattvas, the heart of the fortunate aeon. Eight gods, eight planets, and constellations. Great kings, protectors of the directions, I prostrate and praise. Thus, the mandala of qualities and, the great wrathful one who appears in the three realms. Eight wrathful ones and four Rakshasa women. Yaksha mother and four gatekeepers. I prostrate and praise the one who blazes like fire. Thus, the mandala of activities and, Vajrapani, the majestic one. Resting, virtuous, golden in color. Guardian of the place, green, raising a lute. Hero, tall in stature, sword at the head. Vajra lasso holder, with kind eyes. I praise the four gatekeepers and others. Thus, and, Vajrapani, the mighty one. The one who protects the ten directions of the command wheel. King of demons, protector of the ten directions. I praise the four deep gatekeepers and others. Thus, and, the king of wrathful ones, blazing like fire. Eight great planets of fierce power. Twenty-eight constellation goddesses. I praise the four gatekeepers and others. Thus, and, the great powerful secret lord. Infinite Naga, the cause of power. Possessing lineage, wealth increasing, conch shell protector and, lotus water god, with the mother. I praise the deities of the eight Naga mandalas. Thus, and, the great wrathful one, blazing like fire. The one who has great power in this world. Nine terrifying ones, with the mother. I praise the four gatekeepers and others. Thus, and, the king of wrathful ones, blazing like fire. Ishvara, Brahma, Indra and, Vishnu, lord of the hosts of desire gods. Pingala, six-faced, great strength and virtue, and, the black-clothed Gingtog, Ishvara and