Tibetan
ང་བསམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ དེ་ནས་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གནས་ལྔ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ནས་གནས་ལྔ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཙུག་ཏོར་སྤྱི་འདུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ནི༔ ནམ་མཁའ་ཆུ་ལ་འཇའ་ཤར་ལྟར་སྐལ་ལྡན་གནས་ལྔར་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་ཆེན་པོ༔ གཙུག་ཏོར་སྤྱི་འདུས་རང་བཞིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཊྛི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེས་བཞི་པའི་དབང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས༔ ཉམས་ལེན་དུ་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས་ནས་འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་བྱུང་བསམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ད་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི༔ ལྷ་མོའི་གནས་ བརྒྱད་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་དུ་ཐིམ་པས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་ཞི་ཁྲོའི་ནང་གི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སབ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གདུགས་དཀར་མོ་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་སྤྱི་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་ནས༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ༔ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ཉང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ༔ སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་ལ་སོགས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ༔ ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ༔ དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ༔ སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ༔ རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོ་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་མས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་ བསྐུར་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནན་པ་དང་༔ བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་༔ བན་བྱེད་བོན་བྱད་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ༔ བི་ཤད་དེ་བི་ཤད་དེ༔ བེ་ར་བེ་ར༔ བཛྲ་དྷ་རི་བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ནི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕཊ༔ སྭཱ་ཧྭ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་
Chinese
请作意念中的信解。然后，再作意念：从前方生起坛城的五处放射出各种颜色的光芒，融入五处。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！顶髻总集身语意，功德事业汇聚之光芒，如彩虹显于天空水中，有缘者融入五处无二别。四灌智慧大圆满，顶髻总集自性愿获灌。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌提萨 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切如来，顶髻，吽，呸)！萨瓦 达玛 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma abhiṣiñca ho，汉语字面意思：一切法，灌顶，好)！由此，四灌清净了执着于身语意三各异的障碍，在修持中，远离能见所见、能修所修，安住于自性大圆满之境，作意念：已成为获得果位自性身的有缘者。现在是灌顶的最后阶段：从八位天女处，如雨般降下八吉祥标志，融入你们身体的八个部位，观想吉祥圆满。然后是寂怒本尊中的八吉祥标志。现在，将此朵玛观想为具有之前所说的特征的白伞盖佛母，上方是传承上师，如乌云般密集，加持并灌顶于顶轮，化为光芒融入你们。 释迦牟尼佛，至尊文殊菩萨，导师妙吉祥友，莲花生大士，空行母益西措嘉，娘定增桑波，持明吽那美巴等上师们，请加持！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚顶髻大回遮，具千手之大者，具千首之大者，具亿万眼之大者，具金刚不坏燃烧之相者，金刚广大母，于三界坛城自在，祈请您为这些弟子灌顶并加持！身语意三所受之压制，所有束缚皆解开解开脱脱！诅咒、橛、恶咒、邪祟、送阴气，苯教诅咒全部防护！ 嗡 阿那列 阿那列 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ anale anale，汉语字面意思：嗡，火，火)！ 维夏达 维夏达 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：viśade viśade，汉语字面意思：清净，清净)！ 贝ra 贝ra (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vere vere，汉语字面意思：勇猛，勇猛)！ 班匝达热 班达 班达尼 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajradhare bhandha bhandhani，汉语字面意思：金刚持，束缚，束缚)！ 班匝巴尼 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚手，吽，呸)！ 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，吽，呸)！ 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸)！ 梭哈 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：梭哈，吽，吽，呸)！ 班达 啪 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha phaṭ phaṭ，汉语字面意思：束缚，呸，呸)！ 玛玛 惹恰 惹恰 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：我的，保护，保护，梭哈)！
English
Please cultivate faith and devotion in your mind. Then, again, visualize that rays of various colors radiate from the five places of the front generation mandala and dissolve into the five places. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The united crown of body, speech, and mind, the rays of light that gather qualities and activities, like a rainbow appearing in the sky and water, dissolve indivisibly into the five places of the fortunate ones. The four empowerments are the great perfection of wisdom. May the empowerment of the united crown's own nature be obtained! Oṃ Sarva Tathāgata Uṣṇīṣa Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, all tathāgatas, crown, hūṃ, phaṭ)! Sarva Dharma Abhiṣiñca Ho (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: sarva dharma abhiṣiñca ho, Literal Chinese meaning: All dharmas, consecrate, ho)! By this, the obscurations of clinging to the three—body, speech, and mind—as separate entities through the fourth empowerment are purified. In practice, being free from the object of seeing and the seer, the object of meditation and the meditator, abide in the state of the great perfection of one's own nature. Visualize that you have become fortunate ones to attain the fruit of the essence body. Now, the final support of the empowerment is: From the eight places of the goddesses, the eight auspicious symbols descend like rain and dissolve into the eight places of your bodies. Meditate on being auspicious, happy, and perfectly complete. Then, the eight auspicious symbols within the peaceful and wrathful deities. Now, visualize this torma as the White Umbrella Goddess, with the characteristics just mentioned, and the lineage lamas above, like dense clouds, blessing and empowering the crown of your heads, dissolving into light and merging into you. Blessed be the lamas such as the Bhagavan Shakyamuni Buddha, the venerable Manjushri, the teacher Jampal Shenyen, Guru Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Nyang Tingdzin Zangpo, and the mantra holder Hungnak Me Bar! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Great Vajra Crown Averter, Great One with a Thousand Hands, Great One with a Thousand Heads, Great One with a Hundred Thousand Eyes, Possessing the sign of the indestructible Vajra burning, Great Vajra Expansive Mother, who commands the mandala of the three realms, please empower and bless these disciples! Loosen, loosen, release, release all oppressions and bonds of body, speech, and mind! Protect against curses, phurba, spells, evil spirits, sending heat, all Bonpo curses! Oṃ Anale Anale (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ anale anale, Literal Chinese meaning: Oṃ, fire, fire)! Viśade Viśade (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: viśade viśade, Literal Chinese meaning: purify, purify)! Vere Vere (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vere vere, Literal Chinese meaning: courageous, courageous)! Vajradhare Bhandha Bhandhani (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajradhare bhandha bhandhani, Literal Chinese meaning: Vajra holder, bind, bind)! Vajrapāṇi Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajrapāṇi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajrapani, hūṃ, phaṭ)! Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Svāhā Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: svāhā hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Svāhā, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ)! Bhandha Phaṭ Phaṭ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: bhandha phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bind, Phaṭ, Phaṭ)! Mama Rakṣa Rakṣa Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: mama rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese meaning: Mine, protect, protect, Svāhā)!