Tibetan
ཧཱ༔ བསྡུ་ན་རྩ་སྔགས་ལ་རཀྵ་སྦྱར་ཡང་ཆོག༔ ད་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ལྷ་མོ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟར་འཕྲོས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཨོྃ་གྱི་མཐར་འཁོད་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྙིང་པོ་འདི་ལན་གསུམ་ཡང་མ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་ཕྲེང་དེ་ཉིད་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ལྷ་མོ་ འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སློབ་མ་འདི་རྣམས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི༔ བླ་མ་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ལ་བསམ་པ་དེ་ཡིས་འགྲུབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྷ་ག་ལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ སྤྲོ་ན་ལྷ་མོ་གཙུག་རྒྱན་མའི་མདོའི་ལུང་བྱ༔ དེས་ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འབྱོར་པ་ཡོད་ན་མདོ་ཉུང་ངུ་འདི་ཁྲི་ར་ཆེན༔ རང་གིས་འདོན་ནམ་གཞན་ལ་འདོན་བཅུག་ན་སྐུ་རིམ་མཆོག་ཏུ་རང་གིས་མདོ་འདི་ཆག་མེད་དམ་ཡང་ན་སྔགས་འབྲུ་བདུན་པ་བྱེ་བ་བདུན་སོགས་བཏོན་ན་བྱད་བཟློག་གི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོགས། དབང་ཐོབ་པའི་སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་རྒྱན་ སོགས། མདུན་བུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཞེས་བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་ངག་ནས་སྨྲས་པ༔ པདྨ་ཀུན་དགས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལ༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙན་བརྒྱུད་གཙུག་རྒྱན་
Chinese
ཧཱ༔ 如果要加持，也可以在根本咒上加上 रक्षा（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：raksha，汉语字面意思：保护）。现在以献上白色鲜花花环的虔诚之心，跟着念诵。女神，我已抓住您了，请您加持我。从上师和本尊的胸口，咒语如珍珠项链般放射出来，进入你们的口中。以心中安住着ཨོྃ་（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵）的虔诚之心，跟着念诵。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष हूँ फट्，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切如来顶髻，吽，呸！）ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुं हुं नि स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ huṃ huṃ ni svāhā，汉语字面意思：吽，吽，吽，呢，梭哈！）这个心咒念三遍。ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ मम हुं नि स्वाहा，梵文罗马拟音：om mama hūṃ ni svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，吽，呢，梭哈！）观想咒语变成花环，系在你们的头顶。将金刚花放在头顶上，献给这位女神，请您加持我。愿这些弟子们，凭借白伞盖佛母的明咒力量，获得一切加持。ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈！）散花。唉玛伙！愿对于所知之义不愚昧的，至尊上师吉祥！所想之事皆能成就，愿本尊神吉祥！身语意之bhaga la（藏文：བྷ་ག་ལ，梵文天城体：भगल，梵文罗马拟音：bhagala，汉语字面意思：吉祥），愿大手印吉祥！如此说吉祥语。如果愿意，可以念诵佛母顶髻经的传承。这样就很好地获得了白伞盖佛母的灌顶，所以如果有条件，这个简短的经文非常重要。自己念诵或者请别人念诵，作为殊胜的息灾法，自己不断地念诵这个经文，或者念诵七百万遍七字明咒等，是殊胜的遣除诅咒的方法，所以想以此作为本尊，跟着念诵。主尊如何开示，所有这些我都……。献上获得灌顶的感恩曼扎。以香涂地，遍撒鲜花。须弥山、四大部洲、日月严饰等。观想前面宝瓶的智慧尊融入于所依物。这是应喇嘛邬金洛哲的请求，Ra Ga A Sya口述的。莲花根达记录下来。如果有错误，愿以对诸佛的虔诚，利益一切众生。吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化密咒法增长洲古籍修复室整理出版。
English
Hā! If you want to gather, you can also add raksha (Tibetan: རཀྵ, Sanskrit Devanagari: रक्षा, Sanskrit Roman transliteration: raksha, literal Chinese meaning: protection) to the root mantra. Now, with the devotion of offering a garland of white flowers, repeat after me. Goddess, I have seized you, please grant me initiation. From the hearts of the master and the visualized deity in front, mantras radiate like strings of pearls, entering your mouths. With the devotion of ཨོྃ་ (Tibetan: ཨོྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Roman transliteration: om, literal Chinese meaning: Om) abiding at your heart, repeat after me. Oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: om sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, all Tathagata's crown, Hum, Phat!) Hūṃ huṃ hūṃ ni svāhā! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: हुँ हुं हुं नि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ huṃ huṃ ni svāhā, literal Chinese meaning: Hum, Hum, Hum, ni, Svaha!) Recite this essence three times. Oṃ mama hūṃ ni svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ मम हुं नि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: om mama hūṃ ni svāhā, literal Chinese meaning: Om, mama, Hum, ni, Svaha!) Visualize the mantra transforming into a garland, binding on the crown of your heads. Place the vajra flower on the crown of your head and offer it to this goddess, please grant me initiation. May all blessings enter these disciples through the power of the White Umbrella Goddess's vidyā mantra. Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: om supratiṣṭha vajra ye svāhā, literal Chinese meaning: Om, well established, vajra, ye, Svaha!) Scatter flowers. Emaho! May the noble lama, who is not ignorant of the meaning of knowledge, be auspicious! Whatever is thought of, may it be accomplished, may the yidam deity be auspicious! The bhaga la (Tibetan: བྷ་ག་ལ, Sanskrit Devanagari: भगल, Sanskrit Roman transliteration: bhagala, literal Chinese meaning: auspiciousness) of body, speech, and mind, may the great seal be auspicious! Thus, speak auspicious words. If you wish, recite the transmission of the Sutra of the Goddess Crown Ornament. In this way, you will have well received the initiation of the White Umbrella Goddess, so if you have the means, this short sutra is very important. Whether you recite it yourself or have others recite it, as a supreme pacifying ritual, constantly reciting this sutra yourself, or reciting seven million times the seven-syllable mantra, etc., is a supreme method for averting curses, so thinking of this as a yidam, repeat after me. How the main deity instructed, all of these I... Offer the mandala of gratitude for the kindness of receiving the initiation. Anoint the ground with incense and scatter flowers. Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, etc. Visualize the wisdom being of the vase in front dissolving into the support. This was spoken by Ra Ga A Sya at the urging of Lama Ugyen Lodrö. Padma Kunda wrote it down. If there are mistakes, may the devotion to the Buddhas greatly benefit all sentient beings. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of the Nangchen (Nangchen County) Öngang Craft Culture Secret Mantra Dharma Development Island in Upper Kham compiled and published it.
Tibetan
ནོར་བུའི་ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་དབང་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག
Chinese
珍宝天女白伞盖母之灌顶传承合集。
English
The Collection of Empowerment and Lineage of the Jewel Goddess White Umbrella Mother.