English
༔ Please grant the empowerment of mind. Having prayed thus, countless vajras emanate from the vajra at the heart of the guru and dissolve into the heart of the disciple. Again, countless hand implements such as vajras emanate from the hearts of the Buddhas and Bodhisattvas. Meditate that they dissolve into the heart of the disciple, bestowing blessings. The empowerment of the great vajra is: That which is revered by all three realms, The three secrets of all Buddhas, Arising from the place, please bestow. Oṃ Vajra Ucca Carya Yakṣa Sena Aṃ Kuśa Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཙརྱ་ཡཀྵ་སེ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra ucca carya yakṣa sena aṃ kuśa jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, High, Conduct, Yaksha, Army, Ah, Hook, Born) Kāya Vāk Citta Vajra Svabhāva Ātmako'nya Haṃ (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako'nya haṃ, Literal Chinese meaning: Body, Speech, Mind, Vajra, Nature, Self, Other, I) Touching the vajra to the heart, meditate that the body, speech, and mind of Vajrapāṇi Ucca Carya and your own body, speech, and mind are inseparable. Vanquishing Māras, Vajrapāṇi, With the blazing rays of supreme mind, Destroying all conceptual thoughts, May the auspiciousness of non-conceptual mind prevail. By this, the mind empowerment is obtained, The obscurations of the mind are purified, One is empowered to meditate on mind samādhi, And is endowed with the fortune to accomplish the Dharmakāya as the result. Fourth, for the sake of qualities, repeat after me. Glorious and virtuous Vajradhara, Virtuous Vajra Master, Please grant me, the lord of secrets, The empowerment of qualities. Having prayed thus, meditate that the essence of the qualities of Vajrapāṇi is gradually divided into ten majestic ornaments. Hūṃ From the precious light where the Buddhas reside, Wheel, vajra, precious jewel are beautiful, Lotus, crossed vajra, place of samaya, Crown and life-force are empowered. Oṃ Vajra Ucca Carya Yakṣa Sena Aṃ Kuśa Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཙརྱ་ཡཀྵ་སེ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra ucca carya yakṣa sena aṃ kuśa jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, High, Conduct, Yaksha, Army, Ah, Hook, Born) Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: guṇa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Quality, Empower, Hum) Hūṃ Without abandoning pride, naturally liberated, the five kāyas perform benefit for beings, Endowed with the five wisdoms, the garland of skulls is empowered. Hūṃ Without abandoning ignorance, naturally liberated, wisdom performs benefit for beings, Free from elaboration, the elephant hide is empowered. Hūṃ Without abandoning hatred, naturally liberated, method performs benefit for beings, The garland of snakes that liberates all is empowered. Hūṃ Without abandoning jealousy, immeasurable benefit for beings is performed, The field garment endowed with four activities is empowered. Hūṃ Without abandoning desire, heroism performs benefit for beings, The tiger skin skirt that liberates the three realms is empowered. Hūṃ Pure space, with rakta liberates the wicked, The great blood that subjugates the three realms is empowered. Hūṃ Great merit,
Chinese
精髓甘露之轮，赐予菩提精华之醍醐灌顶。吽！断绝生死根源，救度轮回之主，赐予降伏一切恶毒之炽燃灌顶。吽！不变不坏，摧毁三界之主，赐予坚不可摧之盔甲灌顶。吽！智慧之火燃起，枯竭轮回之苦海，赐予驱散无明黑暗之火焰灌顶。吽！具备六度波罗蜜，以九智慧母庄严，赐予六种骨饰之灌顶。嗡 班匝 吾扎 匝热 雅叉 赛那 昂 固夏 匝， ഗുണ അഭിഷിಞྩ ཧཱུྃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཙརྱ་ཡཀྵ་སེ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ वज्र उच चर्य यक्ष सेन अँ कु श जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra uca carya yakṣa sena aṃ ku śa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，向上，行，夜叉，军队，啊，勾，生)，ഗുണ അഭിഷിಞྩ ཧཱུྃ (藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：功德，灌顶，吽)。在柳树林圣地中，薄伽梵金刚暴怒尊，一切功德圆满于身。无垢功德吉祥圆满，由此获得功德之灌顶。身语意三平等之障碍消除，获得此之利益，具备成就果位自性身之福分。第五，为了事业之目的，请复诵此句：具德事业金刚持，事业金刚上师您，祈请赐予我秘密主，事业灌顶。如是祈请后，观想上师与本尊之额头及五处，放射出白黄红绿蓝五色大鹏鸟，融入您自身之五处，由此获得金刚手菩萨之事业灌顶。吽！化身大鹏金翅鸟，复化五部鹏鸟眷属绕，降伏恶毒赐鹏鸟灌，证悟无别真实义。嗡 班匝 吾扎 匝热 雅叉 赛那 昂 固夏 匝，बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म गरुड हुं फट्， अभिषिञ्चमिं (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཙརྱ་ཡཀྵ་སེ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩམིཾ༔，梵文天城体：ओँ वज्र उच चर्य यक्ष सेन अँ कु श जः बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म गरुड हुं फट् अभिषिञ्चमिं，梵文罗马拟音：oṃ vajra uca carya yakṣa sena aṃ ku śa jaḥ buddha vajra ratna padma karma garuḍa hūṃ phaṭ abhiṣiñcamiṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，向上，行，夜叉，军队，啊，勾，生，佛，金刚，宝，莲花，事业，金翅鸟，吽，呸，灌顶我)。吽！降伏一切恶毒者，薄伽梵吾扎匝热尊，夜叉之主身着蓝衣者，调伏大权事业吉祥圆满。由此消除所知之障碍，获得事业之灌顶，有权成办一切事业。现在观想此朵玛即是金刚手菩萨，身色蓝黑色，一面四臂，前两手结金刚忿怒印，后两手于胸前摇动钺刀，以一切忿怒装束严饰，双足以抛掷之姿站立。其上方为传承上师等如云般聚集，从您的头顶降临，化为光芒融入您自身。
English
Essence of the wheel of nectar, bestow the empowerment of the ghee of enlightenment. Hūṃ! Cutting off the root of birth and death, liberating from the cycle of existence, bestow the empowerment of the great ashes that subdue all malice. Hūṃ! Immutable and indestructible, destroying the three realms, bestow the empowerment of the armor that cannot be breached. Hūṃ! The fire of wisdom blazes, drying up the ocean of cyclic existence, bestow the empowerment of the fire army that dispels the darkness of ignorance. Hūṃ! Endowed with the six perfections, adorned with the nine wisdom mothers, bestow the empowerment of the six bone ornaments. Oṃ Vajra Uca Carya Yakṣa Sena Aṃ Ku Śa Ja, Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ. In the supreme place of the willow grove, the Bhagavan Vajra Wrathful One, all qualities are perfected in the body. May flawless qualities be auspicious, thereby obtaining the empowerment of qualities. May the obscurations of body, speech, and mind be purified, may the benefits of this be obtained, may one be endowed with the fortune to accomplish the essence of the nature body. Fifth, for the purpose of activity, please repeat this: Glorious activity Vajra Holder, activity Vajra Master, please grant me, the lord of secrets, the empowerment of activity. Having prayed thus, visualize that from the forehead and five places of the master and the visualized deity in front, five Garudas of white, yellow, red, green, and blue colors radiate and dissolve into your own five places, thereby obtaining the empowerment of the activity of Vajrapani. Hūṃ! Emanation, great Garuda, again emanates surrounded by the five families of Garuda chicks, subduing malice, bestow the Garuda empowerment, may the meaning of inseparable truth be realized. Oṃ Vajra Uca Carya Yakṣa Sena Aṃ Ku Śa Ja, Buddha Vajra Ratna Padma Karma Garuḍa Hūṃ Phaṭ, Abhiṣiñcamiṃ. Hūṃ! Subduing all malice, the Bhagavan Uca Carya, the lord of Yakshas, wearing blue clothes, may the great power of subduing activity be auspicious. Thereby may the obscurations of knowledge be purified, may the empowerment of activity be obtained, may one have the power to accomplish all activities. Now, visualize this torma as Vajrapani, with a body color of dark blue-black, one face and four arms, the first two hands forming the vajra threatening mudra, the lower two hands shaking a curved knife at the heart, adorned with all wrathful attire, standing in a throwing posture. Above that, the lineage lamas and others gather like clouds, descending from the crown of your head and dissolving into you as light.
Tibetan
དས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ གྲུབ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ༔ དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ༔ པཎྜི་ཏ་ཙནྡྲ་གོ་མི༔ ཆོས་རྒྱལ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ བླ་མ་ཟངས་གླིང་པ་ལ་སོགས་གསར་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམས་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ༔ འཕགས་ པ་ཀུན་དགའ་བོ༔ ལོ་ཆེན་བེ་རོ་ཙཱ་ན༔ ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་དགོངས་གཏེར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཨུ་ཙ་ཙརྱའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་རྒྱུ་སྐར༔ འོག་གདོན་ཀླུ་ས་བདག༔ བར་གདོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ མཛེ་དང་དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དང་རྐང་འབམ་དང་དམུ་ཆུ་དང་མཁལ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ས་གཟའ་མེ་གཟའ་ཆུ་གཟའ་ལ་སོགས་པའི་གཟའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ལ་ལཾ༔སོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཙརྱ་ཡཀྵ་སེ་ན་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ སྤུ་སྤུ་དན་དུ་ནག་པོ་ཐཾ༔ ཙི་ཙི་དྲག་ཐུར་སྙིང་ལ་ཐུར༔ མྱག་མྱག་རྩ་བཞི་བསྐུམ༔ ཤན་ཤན་སྲོག་ལ་ཤན༔ ཙ་དུར་ནག་པོ་སོད༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཏིཥྛ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་རྦད༔ ནཱ་ག་གུ་ཅུ་རྦས༔ པི་པི་ས༔ ལི་ལི་ཀ༔ དྷ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བདག་དང་གཞན་གྱི་དཔལ་གྱུར་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག འོ་དེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུ་ཙ་ཙརྱའི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས༔ འདི་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། དེ་ཡང་གཟའི་ནད་དང་༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་ནད་དང་མདོར་ན་གདོན་རིགས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ནི༔ སྔོན་དུ་དབང་རྒྱས་པ་ཞིག་བསྐུར་ལ༔ དེ་ནས་དབང་བསྡུས་པ་འདི་ལ་རབ་བརྒྱ་རྩའམ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་འབྲིང་ལོ་གྲངས་ཐ་མ་བཅུ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བསྐུར་ཏེ༔ སྐབས་སྐབས་སུ་དབང་སྒྲུབ་ཝིག་ལ་བསྙེན་པ་མང་དུ་བྱས་པས་ཕན་ཆེ༔ མཎྜལ་ཕུལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བ
Chinese
第六时金刚持大尊，秘密主金刚手，大成就者莲花金刚，吉祥怙主圣龙树，班智达旃扎果弥，法王达摩波罗，喇嘛桑林巴等新派传承者们，以及薄伽梵秘密主，圣者阿难陀，大译师毗卢遮那，旭布吉祥狮子，不动金刚降魔游戏力等伏藏传承的喇嘛们，以及薄伽梵邬札札雅（梵文：Uccaṭa Carya）的本尊众，祈请加持并灌顶这些金刚弟子们！上方邪魔星曜，下方邪魔龙族地主，中间邪魔天龙八部的损害无法侵入，请守护！麻风病、疥癣、瘫痪、脚癣、水肿、肾病等龙族和地主的疾病全部平息，祈请！土曜、火曜、水曜等的星曜疾病全部平息！昏厥、癫痫等八部众的疾病和损害全部平息！祈请寿命和福德全部增盛广大！嗡 班匝 邬札札雅 药叉 塞那 嗡 咕夏匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཙརྱ་ཡཀྵ་སེ་ན་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्र उचचर्य यक्ष सेन ॐ कुषज，梵文罗马拟音：oṃ vajra uccaṭa carya yakṣa sena oṃ kuṣaja，汉语字面意思：嗡，金刚，邬札札雅，药叉军队，嗡，咕夏匝）！ 噗噗 丹度 纳波 汤（藏文：སྤུ་སྤུ་དན་དུ་ནག་པོ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 兹兹 扎图 宁拉图（藏文：ཙི་ཙི་དྲག་ཐུར་སྙིང་ལ་ཐུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 雅雅 匝西 滚（藏文：མྱག་མྱག་རྩ་བཞི་བསྐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 贤贤 索拉贤（藏文：ཤན་ཤན་སྲོག་ལ་ཤན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 匝度 纳波 索（藏文：ཙ་དུར་ནག་པོ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 玛拉雅 惹（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 德叉 抓威 萨雅 惹（藏文：ཏིཥྛ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 纳嘎 咕楚 惹（藏文：ནཱ་ག་གུ་ཅུ་རྦས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 毕毕 萨（藏文：པི་པི་ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 哩哩 嘎（藏文：ལི་ལི་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 达达 吽 吽 啪（藏文：དྷ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 吽！ 三有怖畏猛烈金刚身，自他吉祥慈悲者，胜伏魔军具足五智慧，金刚手尊愿吉祥！ 如此便获得了金刚手邬札札雅的灌顶，认为此尊为本尊，请随念此尊！主尊如何等。还有，星曜的疾病，龙族和地主的疾病，总之，对于所有邪魔类的疾病有益的方法是，首先赐予广大的灌顶，然后对于这个简略的灌顶，上等念诵一百零八遍或三年，中等念诵一年，下等念诵十三遍或七遍等，时常修持灌顶成就的仪轨，利益甚大！献曼茶罗！祈请三世一切诸佛，特别是秘密主，赐予灌顶！皈依三宝！
English
The sixth time, the great Vajradhara, the secret lord Vajrapani, the great accomplished Padma Vajra, the glorious protector Arya Nagarjuna, the Pandit Chandra Gomi, the Dharma King Dharmapala, Lama Zanglingpa and others of the New Translation School, as well as the Bhagavan secret lord, the Arya Ananda, the great translator Vairochana, Shupu Palgyi Senge, Migyur Dorje Dudul Rolpa Tsal and other Lamas of the Mind Treasure lineage, and the deities of Bhagavan Uccaṭa Carya, please bless and empower these Vajra disciples! Protect them from the harm of the upper demons, planets, and stars, the lower demons, nagas, and earth lords, and the intermediate demons, gods, demons, and the eight classes! Please pacify all diseases of nagas and earth lords, such as leprosy, scabies, paralysis, foot ulcers, edema, and kidney disease! Please pacify all diseases of the planets, such as Saturn, Mars, and Mercury! Please pacify all diseases and harms of the eight classes, such as fainting and epilepsy! Please increase and expand all life and merit! Om Vajra Uccaṭa Carya Yaksha Sena Om Kushaja! Pu Pu Dandu Nagpo Tham! Tsi Tsi Drak Thur Nyingla Thur! Myak Myak Tsazhi Kum! Shan Shan Sola Shan! Tsadur Nagpo Sod! Maraya Rab! Tishta Praveshaya Rab! Naga Gucu Rab! Pipi Sa! Lili Ka! Dha Dha Hum Hum Phet! Hum! Fierce Vajra Body, terrifying the three realms, compassionate one who brings glory to self and others, victorious over the maras, possessing the five wisdoms, may the great Vajrapani be auspicious! Thus, you have received the empowerment of Vajrapani Uccaṭa Carya. Thinking of this deity as your yidam, please recite after me! How the main one, etc. Also, the method that benefits all diseases of the planets, diseases of nagas and earth lords, and in short, all diseases of the demon class, is to first bestow a vast empowerment, and then for this condensed empowerment, recite the mantra one hundred and eight times for the best, three years for the medium, thirteen or seven times for the least, and practice the empowerment accomplishment ritual frequently, which is very beneficial! Offer a mandala! I pray to all the Buddhas of the three times, especially the secret lord, please bestow empowerment! I take refuge in the Three Jewels!