Tibetan
། །དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྐོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མེ་འབར་བས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཉིས་འཛིན་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཚབདག་ཏུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུའི་ཚེ་བདག་དཀར་པོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས། ཧཱུྃ། ཚེ་བདག་འབར་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཡང་གཏོར་མ་ཚེ་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་མགྲིན་པ་ནས་གསུང་གི་ཚེ་བདག་དམར་པོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས། ཧཱུྃ། ཚེ་བདག་འབར་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཡང་གཏོར་མ་ཚེ་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་བདག་མཐིང་གེ ནག་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་སྒོམས། ཧཱུྃ། ཚེ་བདག་འབར་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཡང་གཏོར་མ་ཚེ་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་ལྟེ་བ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚེ་བདག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྐྱ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚེ་བདག་འབར་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཚེ་བདག་ཏུ་གསལ་
Chinese
愿获得殊胜灌顶！ 嗡 班匝 阿果扎 阿比钦匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྐོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्कोट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arkoṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿果扎，灌顶，吽！） 吽！ 以金刚怖畏印火焰， 灌顶于具缘之汝， 摧毁二取之敌众， 愿获得殊胜灌顶！ 嗡 班匝 匝瓦拉 阿比钦匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，灌顶，吽！） 手持朵玛， 现在观想此朵玛为命主，从额头放射出身体的命主白色小身，肢体齐全的眷属，融入你们的额头。 吽！ 命主燃烧阎罗敌， 祈请大忿怒尊降临， 大忿怒尊降临后， 请显示瑞相与好兆， 赐予身语意之成就。 愿获得身之殊胜灌顶！ 嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，身，曼达嘎，吽，啪！） 嘎雅 阿比钦匝 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca om，汉语字面意思：身，灌顶，嗡！） 再观想朵玛为命主，从喉咙放射出语的命主红色小身，肢体齐全的眷属，融入你们的喉咙。 吽！ 命主燃烧阎罗敌， 祈请大忿怒尊降临， 大忿怒尊降临后， 请显示瑞相与好兆， 赐予身语意之成就。 愿获得语之殊胜灌顶！ 嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，身，曼达嘎，吽，啪！） 瓦嘎 阿比钦匝 阿！（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，阿！） 再观想朵玛为命主，从心间放射出意的命主深蓝色黑色小身，肢体齐全的眷属，融入你们的心间。 吽！ 命主燃烧阎罗敌， 祈请大忿怒尊降临， 大忿怒尊降临后， 请显示瑞相与好兆， 赐予身语意之成就。 愿获得意之殊胜灌顶！ 嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，身，曼达嘎，吽，啪！） 泽达 阿比钦匝 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽！） 再观想朵玛为命主，从脐间放射出功德的命主黄色金色小身，肢体齐全的眷属，融入你们的脐间。 吽！ 命主燃烧阎罗敌， 祈请大忿怒尊降临， 大忿怒尊降临后， 请显示瑞相与好兆， 赐予身语意之成就。 愿获得功德殊胜灌顶！ 嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，身，曼达嘎，吽，啪！） 萨瓦 阿比钦匝 舍！（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切，灌顶，舍！） 之后观想朵玛为命主
English
May you obtain the supreme empowerment! Om Vajra Arkota Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྐོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्कोट अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arkoṭa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Arkota, Abhisheka, Hum!) Hum! With the vajra threatening mudra blazing with fire, Empowering you, the fortunate ones, Destroying the enemies of dualistic clinging, May you obtain the supreme empowerment! Om Vajra Jwala Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र ज्वाल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvāla abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Abhisheka, Hum!) Holding the torma in your hand, now visualize this torma as the life-lord, from the forehead radiates the life-lord of the body, a white small form with complete limbs, a retinue emanates, contemplate that it dissolves into your forehead. Hum! Life-lord blazing, slayer of Yama, I invite the great wrathful one to descend, After the great wrathful one has descended, Please show auspicious signs and omens, Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May you obtain the supreme empowerment of the body! Om Akrote Kaya Mantaka Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Akrote, Body, Mantaka, Hum, Phet!) Kaya Abhisincha Om! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca om, Literal Chinese meaning: Body, Abhisheka, Om!) Again, visualize the torma as the life-lord, from the throat radiates the life-lord of speech, a red small form with complete limbs, a retinue emanates, contemplate that it dissolves into your throats. Hum! Life-lord blazing, slayer of Yama, I invite the great wrathful one to descend, After the great wrathful one has descended, Please show auspicious signs and omens, Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May you obtain the supreme empowerment of speech! Om Akrote Kaya Mantaka Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Akrote, Body, Mantaka, Hum, Phet!) Vak Abhisincha Ah! (Tibetan: ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāk abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Speech, Abhisheka, Ah!) Again, visualize the torma as the life-lord, from the heart radiates the life-lord of mind, a dark blue black small form with complete limbs, a retinue emanates, contemplate that it dissolves into your hearts. Hum! Life-lord blazing, slayer of Yama, I invite the great wrathful one to descend, After the great wrathful one has descended, Please show auspicious signs and omens, Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May you obtain the supreme empowerment of mind! Om Akrote Kaya Mantaka Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Akrote, Body, Mantaka, Hum, Phet!) Citta Abhisincha Hum! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, Abhisheka, Hum!) Again, visualize the torma as the life-lord, from the navel radiates the life-lord of qualities, a yellow golden-colored small form with complete limbs, a retinue emanates, contemplate that it dissolves into your navels. Hum! Life-lord blazing, slayer of Yama, I invite the great wrathful one to descend, After the great wrathful one has descended, Please show auspicious signs and omens, Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May you obtain the supreme empowerment of qualities! Om Akrote Kaya Mantaka Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अक्रोते कय मान्तक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Akrote, Body, Mantaka, Hum, Phet!) Sarva Abhisincha Hrih! (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: All, Abhisheka, Hrih!) Then visualize the torma as the life-lord,
Tibetan
བའི་གསང་བ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་སྐུ་ཆུང་ལོ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་གནས་སུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚེ་བདག་འབར་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཀ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད། ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་བཞི་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ། །རལ་གྲི་བེ་ཅོན་ཞགས་པ་དང་། །བྷནྡྷ་འཛིན་ཏེ་ཞབས་གཉིས་བགྲད། །ཡུམ་ནི་ལྗང་སྔོན་གཡས་ནས་འཁྱུད། །དེའི་འཁོར་དུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་དང་། །ཆེ་བདག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ། དེའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན་དུ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཡ་མ་རཱ་ཛ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ །ཤཱནྟཾ་གནྡྷ། དཱ་ན་དྷ་ལ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། བཱ་སུ་དྷ་ར། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དམ་པ་རྒྱ་སྟོན། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། རོང་སྟོན་ལྕགས་པོ། སློབ་དཔོན་ལྷ་བསྒོམ། བླ་མ་གང་པ། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ། དར་མ་འབུམ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག །སྟོན་ པ་སངས་རྒྱས་མགོན། བླ་མ་ཁམས་པ། ནམ་མཁའ་ལེགས་པ། རཏྣའི་མཚན་ཅན། རིན་ཆེན་དཔལ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཀརྨ་རབ་གསལ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། ་གཞན་ཡང་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ །སློབ་དཔོན་པདྨ། བཱ་སུ་དྷ་ར། ངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྒྱ་ཞང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ༈ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་
Chinese
从秘密处，事业的命主，身色绿黑色，身小肢体圆满的会众降临。观想融入你自己的秘密处。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）命主炽燃阎罗敌，祈请大忿怒尊降临。大忿怒尊降临后，显示吉祥的征兆和名称，赐予身语意的成就，愿获得事业殊胜的灌顶。嗡 阿卓德 嘎雅 曼嘎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 阿卓德 嘎雅 曼嘎 吽 啪，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya mān ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿卓德 嘎雅 曼嘎 吽 啪）现在这个食子，黑命主一面四臂，手印是这样：持剑、棒、套索和颅器，双足伸展。明妃是蓝绿色，从右侧拥抱。其周围是三面六臂者，一面二臂者，以及所有命主眷属围绕而住。其上方是传承上师等如云般聚集。降临于你的头顶，化为光融入你。观想。法身第六金刚持大尊，金刚萨埵，阎魔敌，金刚手，吉祥金刚，文殊友，持律祥护，寂静藏，施护，饮血黑尊，具财母，佛智，大巴嘉东，功德海，智慧海，绒敦铁棒，堪布拉恭，喇嘛冈巴，嘉瓦雍敦，嘉瓦多吉，达玛崩，瑜伽自在，导师桑结衮，喇嘛康巴，南喀雷巴，具宝名者，仁钦华，桑结仁钦，持明法称，衮秋成利朗杰，噶玛饶赛等噶玛传承诸师。还有持律祥护，莲花生大师，具财母，佛智，嘉祥仲等伏藏传承诸师。堪布文殊友，莲花生大师，化身不动金刚调伏嬉戏力等持明传承上师们。薄伽梵文殊阎罗敌黑命主三面六臂者。以及一面二臂者等所有命主眷属，祈请加持并灌顶这些弟子。诅咒、橛、恶咒、魔、热病、折损。
English
From the secret place, the activity's life-lord, body color green-black, small body with complete limbs, assembly descends. Meditate that it dissolves into your own secret place. Hūṃ. Life-lord blazing, killer of Yama, please come, great wrathful one. After the great wrathful one has come, show auspicious signs and names, grant the siddhi of body, speech, and mind, may the supreme empowerment of activity be attained. Oṃ Akro te ka ya mān ka hūṃ phaṭ. Now this torma, black life-lord with one face, four arms, the hand implements are like this: holding a sword, club, lasso, and skullcup, with two feet extended. The consort is blue-green, embracing from the right. In its retinue are those with three faces and six arms, those with one face and two arms, and all the retinue of life-lords dwell surrounded. Above that, the lineage lamas and others are like a gathering of clouds. Come to the crown of your head. Dissolve into light and dissolve into you. Meditate. Dharmakāya sixth Vajradhara great one, Vajrasattva, Yamarāja, Vajrapāṇi, Kunga Dorje, Mañjuśrīmitra, Tsultrim Palge, Śāntamgarbha, Dānadhala, Blood-drinking Black One, Vasudhāra, Buddha Jñāna, Dampa Gyaton, Yönten Gyatso, Yeshe Gyatso, Rongtön Chakpo, Abbot Lhagom, Lama Gangpa, Gyalwa Yungtön, Gyalwa Dorje, Darma Bum, Yogīśvara, Teacher Sangye Gön, Lama Khampa, Namkha Lekpa, One with the name Ratna, Rinchen Pal, Sangye Rinchen, Rigdzin Chökyi Drakpa, Könchok Trinle Namgyal, Karma Rap Sal, and so forth, the Kagyu lineage masters. Also, Tsultrim Palge, Abbot Padmasambhava, Vasudhāra, Buddha Jñāna, Gya Zhang Trom and so forth, the treasure lineage masters. Abbot Mañjuśrīmitra, Guru Padmasambhava, Tulku Mingyur Dorje Dulrolpa Tsal and so forth, the vidyādhara lineage lamas. Bhagavan Mañjuśrī Yamāntaka black life-lord with three faces and six arms. And those with one face and two arms and so forth, all the retinue of life-lords, please bless and empower these disciples. Curses, phurba, black magic, demons, fever, damage.