Tibetan
ཉམ་ངའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག །སྦྱིན་སྲེག་དང་། རླུང་འཁོར་དང་། ཕྲ་མེན་དང་། ངག་མནན་ཀླུ་གཏད་དང་། སེལ་ནག་ དང་། བསྐྲད་འཁོར་དང་། རླུང་རྟ་ཁ་སྦུབ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །གཏོར་ཁ་དང་། ཟོར་ཁ་དང་། ཁྲམ་ཁ་དང་། རྨི་ལྟས་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཚེ་བདག་ནག་པོས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས། ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས། བྷཾ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ། བིག་ནཱན། ཁྲིག་ནན། རྦད་ཡ་བཟློག་ཡ། སཾ་གྷི་ཝ་རི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིགབཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ། དེས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་ དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ཚེ་བདག་གི་རྗེས་གནང་གི་དབང་རྒྱུན་ཡང་ཐོབ་ཅིང་། རཏྣ་ལུགས་དང་གནམ་ཆོས་ལུགས་ཀྱང་ཐོབ་པས་སྦྱིན་བདག་བྱེད་ཁ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་དབང་དགོས་ཟེར་མཁན་མང་ཞིག་འོང་དོ་བས། །དེ་དག་གི་རེ་འདོད་བཀང་བའི་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་ཀྱི་བར་ཚད་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་དབང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ།
Chinese
请守护，使其不受恐怖的损害侵袭！息灭焚烧祭品、风轮、诅咒小人、口头压制、龙的诅咒、黑曜石、驱逐轮、风马倒置等等一切损害。请行使遣除一切朵卡、佐卡、克拉姆卡、梦兆和恶兆的事业。从现在起直至证得菩提果，祈请薄伽梵文殊阎魔敌黑命主，守护和救护这位金刚弟子的身语意三门。嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪 玛玛 惹恰 惹恰 梭哈。 嗡 诶嘎雅玛 杜汝扎扎 梭哈。 嘿 嘎雅玛 杜汝扎扎 梭哈。 班玛雅玛 杜汝扎扎 梭哈。 萨瓦 泽达 泽通。 比格南。 彻格南。 惹雅 卓雅。 桑给瓦日尼 吽 吽 扎。 请守护这些金刚弟子。班杂 惹恰 惹恰 梭哈。 三身上师的吉祥！本尊坛城众的吉祥！空行护法财神的吉祥！护教誓盟海众的吉祥！ 愿因此，你们认为已经很好地获得了口耳传承和伏藏传承双运阎魔敌命主的灌顶，请复诵。 主尊如何教敕？ 所有这些我都将遵行。 献曼达。 大地涂以香水，遍布鲜花。 须弥山、四大部洲、日月庄严的此供品。 我观想为佛土而献上。 愿一切众生皆能行于清净刹土。 这就是口耳传承和伏藏传承双运命主的随赐灌顶传承， 同时也获得了宝生部传承和天法传承，因此，施主们中有很多克什米尔人说需要阎魔敌命主的灌顶。 为了满足他们的愿望，由Ra Ga A Sy撰写，书写者是莲花精进。 如果这其中有任何错误或过失，我向护法圣众忏悔，愿以此功德消除与此结缘者一切的障碍。 愿吉祥！ 康区上囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 口耳传承和伏藏传承双运阎魔敌命主的灌顶金刚铠甲。
English
Protect us from being overwhelmed by the harm of terror! Pacify all harms such as burnt offerings, wind wheels, effigies, verbal suppressions, Naga curses, black repulsions, expulsion wheels, inverted wind horses, and so on. Please perform the activity of averting all Torka, Zorka, Khramka, bad dreams, and bad omens. From this time until enlightenment, I beseech the Bhagavan Manjushri Yamantaka, the Black Lord of Life, to protect and guard the body, speech, and mind of this Vajra disciple. Om Akroteka Yamantaka Hum Phet. Mama Raksha Raksha Svaha. O Eka Yama Duru Tzakra Protect. He Kaya Yama Duru Tzakra Protect. Bham Maya Yama Duru Tzakra Protect. Sarva Tsitta Zertum. Bignam. Thrik Nam. Retya Dlokya. Samghi Warini Hum Hum Dza. Protect these Vajra disciples. Vajra Raksha Raksha Svaha. May there be auspiciousness of the three Kayas Lamas! May there be auspiciousness of the Yidam deity assembly! May there be auspiciousness of the Dakini Dharmapala wealth deities! May there be auspiciousness of the ocean of Damchen protectors of the teachings! O. Therefore, since you have well received the empowerment of the combined Oral and Treasure Lineage Yamaraja Lord of Life, hold this as your Yidam and repeat after me. How did the Lord command? All of these I will do. Offer Mandala. The ground is anointed with scented water and strewn with flowers. This Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon. By offering it, visualizing it as a Buddha-field. May all beings enjoy it in a pure land. This is also the empowerment lineage of the subsequent permission of the combined Oral and Treasure Lineage Lord of Life. Also, since the Ratna tradition and the Namcho tradition have also been obtained, many Kashmiri benefactors will come saying that they need the empowerment of Yamaraja Lord of Life. In order to fulfill their wishes, the scribe was Padma Tsondu, compiled by Ra Ga A Sy. If there are any mistakes or faults in this, I confess to the Dharma protectors and may this virtue eliminate the obstacles of all those connected to it. May there be auspiciousness! The Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and published it. The Vajra Armor of the Empowerment of the Combined Oral and Treasure Lineage Yamaraja Lord of Life.