Tibetan
སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཐལ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཅེས་ཀྱང་མི་ཚུགས་གོ་ཁྲབ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཧཱུཾབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཡེ་ ཤེས་མེ་འབར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །མ་རིག་མུན་སེལ་མེ་དཔུང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡུམ་དགུའི་བརྒྱན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གཟིག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྣམས་གསོལ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་དགུ་པོའི་སྐུ་ཙཀླུའམ་ཕྱག་མཚན་ཐོགས་ལ། ཨཱཿ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀས། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཨཱཿ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཀེའུ་རུ་དཀར་མོ་ཞིང་དབྱུག་འཛིན། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །ཀེའུ་རི་དཀར་མོའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཊེ་ཏྲི་ཊི་མ་དུ་བྱོ༔ ཨཱཿ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཙོའུ་རི་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །ཙོའུ་རི་སེར་མོའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙོའུ་རི་ཤལྤ་ཤལྤ་རྒྱུག་ནི་རྒྱུག་ནི་བྷྱོ༔ ཨཱཿ དམ་ ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །པྲ་མོ་དམར་མོའི་དབང་ཡང་བསྐུར་། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧི་ལི་ཧི་དུ་དྷུ་རུ་མུ་ཙུག་གུ་བྷྱོ། ཨ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །བེ་ཏ་ལྗང་གུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །བེ་ཏ་ལྗང་གུའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏ་ལཱི་ཤ་ཏང་ཏང་ཁྲག་ལ་ཁྲུ་བྷྱོ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །པུཀྐ་སེར་མོ་རྒྱུ་ཞག་ཟ། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །པུཀྐ་སེར་མོའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་ཙ་ཏ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་ཏྲི་མ་དྲི་དུ་རུ་བྷྱོ༔ ཨཱཿ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །གྷསྨ་ལྗང་གུ་དུང་ཁྲག་འཐུང་། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །གྷསྨ་ལྗ
Chinese
断绝生死，救度轮回者，降伏一切恶毒，授予大灰灌顶。嗡 啊 吽 吽 班杂 嘿汝嘎 चित्त 赫陵赫陵 杂杂 阿比辛扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हूँ वज्र हेरुक चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽 金刚 嘿汝嘎 心 赫陵 赫陵 杂 杂 灌顶 梭哈。）吽！不变不坏，摧毁三有者，任何事物无法阻挡，授予盔甲灌顶。嗡 啊 吽 吽 班杂 嘿汝嘎 चित्त 赫陵赫陵 杂杂 阿比辛扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हूँ वज्र हेरुक चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽 金刚 嘿汝嘎 心 赫陵 赫陵 杂 杂 灌顶 梭哈。）吽！ 智慧之火燃烧，干涸轮回之海，消除无明黑暗，授予火焰军灌顶。嗡 啊 吽 吽 班杂 嘿汝嘎 चित्त 赫陵赫陵 杂杂 阿比辛扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हूँ वज्र हेरुक चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽 金刚 嘿汝嘎 心 赫陵 赫陵 杂 杂 灌顶 梭哈。）吽！具备六度，以九智慧母为庄严，授予六种骨饰和豹皮裙灌顶。嗡 啊 吽 吽 班杂 嘿汝嘎 चित्त 赫陵赫陵 杂杂 阿比辛扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हूँ वज्र हेरुक चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽 金刚 嘿汝嘎 心 赫陵 赫陵 杂 杂 灌顶 梭哈。）然后是穿戴八种尸林装束和忿怒尊装束之意。然后拿起九尊神的身像、擦擦或法器。啊！为了弥补誓言的缺失，薄伽梵金刚嘿汝嘎，加持这位弟子，并再次授予真实的嘿汝嘎灌顶。嗡 汝汝 汝汝 吽 彪 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）啊！为了弥补誓言的缺失，白色鸠汝手持田杖，加持这位弟子，并再次授予白色鸠汝灌顶。嗡 班杂 鸠汝 德哲 哲玛 杜 彪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཊེ་ཏྲི་ཊི་མ་དུ་བྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）啊！为了弥补誓言的缺失，黄色措汝拉弓搭箭，加持这位弟子，并再次授予黄色措汝灌顶。嗡 班杂 措汝 夏巴 夏巴 究尼 究尼 彪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙོའུ་རི་ཤལྤ་ཤལྤ་རྒྱུག་ནི་རྒྱུག་ནི་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）啊！ 为了弥补誓言的缺失，红色扎莫挥舞摩羯鱼旗，加持这位弟子，并再次授予红色扎莫灌顶。嗡 班杂 扎莫 哈嘿 勒嘿 杜度 汝姆 杂古古 彪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧི་ལི་ཧི་དུ་དྷུ་རུ་མུ་ཙུག་གུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）啊！为了弥补誓言的缺失，绿色贝达手持颅碗血，加持这位弟子，并再次授予绿色贝达灌顶。嗡 班杂 贝达里 夏当当 恰拉 楚 彪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏ་ལཱི་ཤ་ཏང་ཏང་ཁྲག་ལ་ཁྲུ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）为了弥补誓言的缺失，黄色布嘎吃肠油，加持这位弟子，并再次授予黄色布嘎灌顶。嗡 班杂 布嘎 杂达 彪 彪 玛哲玛哲 杜汝 彪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་ཙ་ཏ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་ཏྲི་མ་དྲི་དུ་རུ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）啊！为了弥补誓言的缺失，绿色格玛饮血号，加持这位弟子，并再次授予绿色格
English
Cutting off birth and death, liberating from samsara,Subduing all evils, bestowing the Great Ash Empowerment. Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā. Hūṃ! Unchanging and indestructible, destroying the three realms,Nothing can withstand, bestowing the Armor Empowerment. Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā. Hūṃ! The fire of wisdom blazes, drying up the ocean of samsara,Dispelling the darkness of ignorance, bestowing the Fire Army Empowerment. Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā. Hūṃ! Endowed with the six perfections, adorned with the nine wisdom mothers, Bestowing the six bone ornaments and leopard skin skirt Empowerment. Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja abhiṣiñca svāhā. Then, it means to wear the eight charnel ground garments and the wrathful deity garments. Then, holding the body image, tsakli, or hand implements of the nine deities. Āḥ! In order to make up for the broken vows, Bhagavan Vajra Heruka, blesses this disciple, and again bestows the true Heruka Empowerment. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Āḥ! In order to make up for the broken vows, White Keuru holds a field staff, blesses this disciple, and again bestows the White Keuri Empowerment. Oṃ vajra keuri ṭe tri ṭi ma du bhyo. Āḥ! In order to make up for the broken vows, Yellow Tsouri draws a bow and arrow, blesses this disciple, and again bestows the Yellow Tsouri Empowerment. Oṃ vajra tsouri shalpa shalpa gyuk ni gyuk ni bhyo. Āḥ! In order to make up for the broken vows, Red Pramo waves a makara banner, blesses this disciple, and again bestows the Red Pramo Empowerment. Oṃ vajra pramo ha hi li hi du dhu ru mu tsuk gu bhyo. Āḥ! In order to make up for the broken vows, Green Beta holds a skull cup of blood, blesses this disciple, and again bestows the Green Beta Empowerment. Oṃ vajra betali sha tang tang khrak la khru bhyo. In order to make up for the broken vows, Yellow Pukka eats intestines and fat, blesses this disciple, and again bestows the Yellow Pukka Empowerment. Oṃ vajra pukka tsa ta bhyo bhyo ma tri ma dri du ru bhyo. Āḥ! In order to make up for the broken vows, Green Ghasma drinks blood from a conch shell, blesses this disciple, and again bestows the Green Ghasma
Tibetan
ང་གུའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨཱ་རི་ཤ་ཡེར་ཤ་ཡེར་དུ་ནི་བྷྱོ། ཨཱཿ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཙཎཱ་སེར་མོ་རྒྱུ་མ་ཟ། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །ཙཎྜ་སེར་མོའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་དུ་ན་བུ་བུ། ཤེལ་བུ་སྙིང་ལ་བྷྱོ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་བམ་རོ་ཟ། །སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་ཅིང་། །སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ལམ་བྷ་ར་ཨི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྦྱོ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་དག་སྐུ་མདོག་སྔོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འདུས། །ཞལ་གསུམ་གཡས་ཞལ་དཀར་བ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ཡིད་འཕྲོག་གཡོན་ཞལ་དམར། །ཀླུ་རྣམས་ཡིད་འཕྲོག་ཕྱག་དྲུག་གིས། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེས་བདུད་བཞི་བཅོམ། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །འོག་གཡས་རྡེའུ་ཆུང་འཁོར་བར་འདས། །འོག་གཡོན་ཌ་རུས་བགེགས་རྣམས་མྱོས། །འོག་གཡས་མེ་དཔུང་གཉིས་འཛིན་བསྲེགས། །འོག་གཡོན་ཞགས་པས་རྣམ་རྟོག་འཆིང་། །ཡུམ་དཀར་འཁྱུད་པས་བདེ་བ་བསྐྱེད། །པད་ཉིར་བཞུགས་པས་རང་རྟགས་ལྡན། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འཇིགས་ཚུལ་སྟོན། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ནག་ས་བོན་ཚུལ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། །དེའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་བྱོན། འོད་དུ་ཞུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་ སྒོམས། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདི་ནི་ཡང་དག་ཡིན། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷམ་མེར་བཞུགས། །བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། སློབ་དཔོན་ཧཱུཾ་ཆེན་ཀ་ར། གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡང་དག་ཐུགས་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཀེའུ་རི་མ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ་། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར། བཅས་པ་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་པ་དང་། ལྟུང་བ་དང་། ཕྱི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ། ནང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་དང་འགལ་བ། གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ད
Chinese
我也授予咕茹的灌顶。嗡 班杂 嘎斯玛日 雅日 雅日 杜尼 贝 吽 阿。为了弥补誓言的破损，吃黄色母狗的肠子。加持这些弟子，也授予旃扎黄色母狗的灌顶。嗡 班杂 旃扎 杜纳 布布 舍布 心中 贝 吽。为了弥补誓言的破损，吃蓝黑色尸体的肉。加持这些弟子，也授予蓝黑色母狗的灌顶。嗡 班杂 斯玛夏 尼拉姆 巴拉 诶 呼 鲁呼 鲁 梭哈。现在这个食子，是心之正等觉，身色蓝色。金刚部的诸神聚集。三面，右面白色，吸引诸神，左面红色，吸引龙族，六手。右手以金刚降伏四魔，左手忿怒印具有智慧。下右小石子超越轮回，下左手鼓使邪魔陶醉。下右持两团火焰焚烧，下左手以绳索束缚分别念。与白色明妃拥抱产生安乐，安住莲花日轮具有自性。圆满尸林装束，示现恐怖之相。心间黑色吽字如种子，观想以咒语围绕。其上的部分是传承上师，中间的部分是正等觉心之本尊如乌云般聚集于顶门，化为光，融入你们之中。 观想。拿起食子，吽。此食子是正等觉，无余眷属明亮安住。因为授予你灌顶，愿获得圆满四灌顶。法身普贤王如来，第六金刚持，秘密主金刚手，空行母事业自在母，莲师吽嘎拉，努钦 南喀酿波（空藏，832-915），旭布 巴吉僧格，不动金刚降魔游戏金刚等持明传承的上师们，以及正等觉心之至尊金刚黑汝嘎，包括八位格乌日玛姆，请以身语意加持并授予灌顶。这些金刚弟子从无始轮回至今，违犯所立誓言和自性罪，以及堕罪，违犯外别解脱戒律，内菩萨学处，秘密金刚乘的誓
English
I also bestow the empowerment of Guru. Oṃ vajra ghasmāri śa yer śa yer du ni bhyoḥ āḥ. In order to make up for the broken vows, eat the intestines of the yellow bitch. Bless these disciples, and also bestow the empowerment of Caṇḍa yellow bitch. Oṃ vajra caṇḍa du na bu bu śela bu hṛdaya bhyoḥ. In order to make up for the broken vows, eat the flesh of the blue-black corpse. Bless these disciples, and also bestow the empowerment of the blue-black bitch. Oṃ vajra smeśa nilam bhara e hu lu hu lu svāhā. Now this torma, is the mind's perfect enlightenment, the body is blue in color. The deities of the vajra family gather. Three faces, the right face is white, attracting the deities, the left face is red, attracting the nāgas, six hands. The right hand subdues the four māras with the vajra, the left hand has wisdom with the threatening mudrā. The lower right small pebble transcends saṃsāra, the lower left hand drum intoxicates the obstacles. The lower right holds two flames and burns, the lower left binds the conceptual thoughts with a rope. Embracing the white consort generates bliss, residing on the lotus sun disc has its own characteristics. Complete with charnel ground attire, showing a terrifying appearance. In the heart is the black hūṃ syllable as a seed, contemplate it surrounded by mantras. The upper part of it is the lineage guru, the middle part is the perfect enlightenment mind deity gathering like clouds on the crown of the head, dissolving into light, merging into you. Contemplate. Take the torma, hūṃ. This torma is the perfect enlightenment, the complete retinue dwells brightly. Because I bestow the empowerment upon you, may you obtain the complete four empowerments. Dharmakāya Samantabhadra, the sixth Vajradhara, secret lord Vajrapāṇi, ḍākinī karma's powerful mother, Guru Hūṃkāra, Nubchen Namkhai Nyingpo (Space Essence, 832-915), Shupu Palgyi Senge, Immovable Vajra Demon Subduing Playful Vajra, etc., the vidyādhara lineage gurus, and the perfect enlightenment mind supreme Vajra Heruka, including the eight Ke'urī mamas, please bless and bestow empowerment through body, speech, and mind. These vajra disciples, from beginningless saṃsāra until now, have violated the vows and self-nature sins, as well as transgressions, violated the outer prātimokṣa vows, the inner bodhisattva precepts, the secret vajrayāna vows.