Tibetan
མ་ཚིག་དང་འགལ་བ། སྒྲིབ་གསུམ་བག་ཆགས་དང་ བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། འོ་དེས་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། རཏྣའི་གཏེར་ཁ་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་གཙོ་རྐྱང་གི་མངོན་རྟོགས་འདོན་ཞིང་། རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ལ་བསྙེན་པ་བྱེ་བ་གསུམ་ཙམ་བཟླས་ན། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཅི་བྱུང་ཡང་དག་ཅིང་། བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཙམ་བཟླས་ན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་དག་སྣང་འཆར། མངོན་རྟོགས་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་ནས། ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱས། སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་ཞིབ་རྣམས་དག་པར་འགྱུར་བས། དེ་ལྟར་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །ས་གཞི་སྤོས་སོགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་འདི་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་གཞུང་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ཀྱང་དུས་ཕྱིས་ནུབ་ནས་སྒྲ་མ་གྲག་པར་འདུག་པས་དགོངས་གཏེར་གནམ་ཆོས་དང་གཏེར་རྙིང་དང་གབ་སྤྲད་ནས། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་ པ་གསོ་བ་དང་། ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་སྡིག་ལྟུང་གི་དྲི་མ་སྐད་ཅིག་ལ་དག་པར་གྱུར་ཅིག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཉམས་ཆག་སྐོང་བྱེད་ཡང་དག་གི་དབང་།
Chinese
违背誓言，祈请加持，使三障及其习气全部当下得以清净。祈请赐予无碍大梵天的成就。嗡 阿 吽 吽，班杂 嘿热嘎 哲达 舍令 舍令 杂杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हूँ वज्र हेरुक चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 吽，金刚 黑汝嘎 意 舍令 舍令 杂杂 梭哈。）嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽。）身 语 意 供养 祈请灌顶于我。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།，梵文天城体：काया वाक् चित्त बलिंता अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：kāya vāk citta baliṃta abhiṣiñca mī，汉语字面意思：身 语 意 供养 祈请灌顶于我。）哦，因此很好地获得了真实意之灌顶。如从珍宝宝藏中出现一般，念诵主要单独的证悟，念诵汝汝八字真言三百万遍，无论出现什么誓言衰损都能得以清净。念诵七十二万遍，罪障得以清净，在梦中显现清净景象。将证悟修习为忆念圆满，经常携带念珠。能使戒律誓言的细微罪过堕落得以清净。如此想后请复诵。主尊如何开示，所有那些我都将照办。应念诵地基香等。此真实意之修法虽是宁玛派最大的法本，但后来已经衰败，声音都听不到了，因此与意伏藏天法和旧伏藏相结合。 为了恢复古老的密宗，并为了救护后世誓言衰损之人脱离恶趣的痛苦。咒师名为Ra ga A sya者所著，书写者为比丘精进。若其中有错误之处，向护法神众忏悔，愿以此善业，凡与此结缘者，罪堕之垢刹那得以清净。第七世，康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（ 'Bang-gang）工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 空页。 弥补衰损真实之灌顶。
English
Violating the samaya, please bless that all three obscurations and their habitual tendencies may be purified and cleansed right now. Please grant the siddhi of the unobstructed Great Brahma. Om Ah Hum Hum Vajra Heruka Citta Hring Hring Ja Ja Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ हूँ वज्र हेरुक चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra heruka citta hrīṃ hrīṃ ja ja svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hum, Vajra Heruka Mind Hring Hring Ja Ja Svaha.) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum.) Body Speech Mind Offering Please bestow the empowerment upon me. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: काया वाक् चित्त बलिंता अभिषिञ्च मी, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta baliṃta abhiṣiñca mī, Literal Chinese meaning: Body Speech Mind Offering Please empower me.) Oh, therefore, having well obtained the empowerment of the true mind. Like appearing from a treasure of jewels, recite the main single realization, and if you recite the eight-syllable mantra of Rulu about three million times, whatever samaya impairments occur will be purified. If you recite it about seven hundred and twenty thousand times, sins and obscurations will be purified, and pure visions will appear in dreams. Meditate on realization as complete recollection, and always carry a mala. It will purify all the subtle faults and downfalls of vows and samayas. Thinking in this way, please repeat after me. As the main deity has commanded, I will do all those things. The ground, incense, etc., should be recited. This practice of the True Mind, although it is the largest text of the Nyingma school, has declined in later times and the sound cannot be heard, so it is combined with the Mind Treasure of Namcho and the Old Treasures. In order to revive the ancient tantras and to save future generations of those who have broken their vows from the suffering of the lower realms. Written by the mantra holder named Ra ga A sya, the scribe is the monk Tson-dru. If there are any errors in this, I confess to the assembly of Dharma protectors, and may all those who are connected with this through this virtue have the stains of sin and downfall purified in an instant. The 7th, Kham Upper Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Island Ancient Book Restoration Room edited and published. Blank page. The empowerment of truth that fulfills impairments.