Tibetan
ཕབ་པ་ངོ་མཚར་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས་དེ་འཛིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད༔ གསོལ་བ་དེ་རྩེ་གཅིག་བཏབ་པ་ཡིས༔ མི་འདི་ལ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་བདག་ལ་དེ་དངོས་ གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ མི་བདག་ལ་དེ་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་བདག་ལ་དེ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་དེ་རློབས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དངོས་གྲུབ་དེ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བྱིན་ཅིག་དེ་ཕོབ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེས་དེ་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཕ་བླ་མ་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། བདག་གི་དེ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་ནས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཐུགས་རྗེ་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཁྱོད་ལ་ཐིམ་པ་དེ༔ ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་བསྒོམས༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི༔ ཏིཥྛ་བཛྲཿ ད་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བུམ་པ་ལ༔ ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་ན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ཏེ༔ ལུས་ཀྱི་གནས་བཞི་གང་༔ སྒྲིབ་པ་བཞི་དག༔ དབང་བཞི་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འཁོར་ བཅས་བཞུགས་པ་ཡི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཀུམ་བྷ་པ་ནི་ཀ་ཡེ༔ འབའ་བུ་ཨ་ཡི་ཀ་ཀི་ཀ་ཀོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ ད་སྐུ་གཟུགས་འདི་ཉིད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུའི་གནས་རྣམས་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྐུ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་ཚོགས་འཕྲོས་ནས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ལྷབ་ལྷབ་པ་ལྗིམ་པ་སྐྱ་ཧ་སྱ་ཡེ༔ ཧ་ཀྲྀ༔ ཀ་ལི་ཀི་ལི་ཀཱ་ཏཱཾ༔ པ་ལེ༔ པི་ཀ་ལ་ཏཾ༔ བ་ལེ་བ་ལི་ཀ་ཏཾ༔ ཧ་ཧཱུཾ་པ་ཏིམ་པ་ཏིམ༔ མར་མེ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ༔ མ་མ་ཏ་རི་ཀྵ༔ ཥ་ཧ་ཅུ་ཧྱ༔ འབྲས་སྟེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རིན་ཆེན་འབྲས་སྙེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་ པར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར
Chinese
降临真是奇妙，以慈悲摄持是不可估量，以那专一的祈请，祈请加持于此人，赐予此人一切悉地，请将大加持降于此人，请观世音菩萨以慈悲摄持加持此人，请观世音菩萨赐予悉地，请观世音菩萨赐予降临，请观世音菩萨以慈悲摄持，父亲上师您大慈悲者，我专一祈请，请您现在慈悲吧！嗡 贝玛 钦达 玛尼 匝拉 吽 (藏文：ༀ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म चिन्ध मणि ज्वाल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma cindha maṇi jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，珍宝，火焰，吽)，班匝 阿威夏亚 阿阿(藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：金刚，进入，阿，阿)。之后观想融入于你，如是长久稳固。将金刚杵置于头顶，底叉 班匝(藏文：ཏིཥྛ་བཛྲཿ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚)。现在此外面的宝瓶，在里面化为珍宝的宫殿，其中如意轮的本尊坛城真实安住，从其身降下甘露之流，从你们的头顶梵穴进入，充满身体的四处，清净四种障碍，获得四种灌顶，观想成为能现前四身之有缘者。吽，此宝瓶是宫殿，如意轮及其眷属安住其中，因赐予种姓之子灌顶，愿能获得圆满四种灌顶。滚巴 巴尼 嘎耶，巴布 阿耶 嘎吉 嘎果。嗡 贝玛 钦达 玛尼 匝拉 吽(藏文：ༀ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म चिन्ध मणि ज्वाल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma cindha maṇi jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，珍宝，火焰，吽)。现在此身像，观想为真实显现的如意轮，从其身体各处放射出如同自身白色、黄色、红色、绿色、蓝色的光芒，融入你们各自的处所，观想获得圆满的身语意功德事业之灌顶。吽，如意轮身像中，圆满了如意轮的本尊坛城，因赐予弟子你灌顶，愿能获得如意轮本尊坛城的圆满四种灌顶。拉拉巴 杰玛 嘎哈 萨耶，哈哲，嘎利 吉利 嘎当，巴列，比嘎拉当，巴列 巴利 嘎当，哈吽 巴定 巴定。供灯后，以恭敬三拜的意乐，跟着念诵，玛哈 咕噜 泽达，玛玛 达热 恰，卡哈 觉哈。拿起米后，吽，这是珍贵的稻穗，置于你的颈间，如意轮
English
Amazing is the descent! Immeasurable is the holding with compassion! With that one-pointed prayer, please bless this person. Grant this person all siddhis. Please bestow great blessings upon this person. Please, Avalokiteshvara, bless this person to be held with compassion. Please, Avalokiteshvara, grant that siddhi. Please, Avalokiteshvara, grant that descent. Please, Avalokiteshvara, hold with compassion. Father Lama, you, the Great Compassionate One, I pray with one-pointedness, please show your compassion now! Om Padma Chindha Mani Jwala Hum (Tibetan: ༀ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म चिन्ध मणि ज्वाल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma cindha maṇi jvāla hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Jewel, Flame, Hum), Vajra Aveshaya A Ah (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आ आः, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya ā āḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Enter, A, Ah). Then contemplate that it dissolves into you, steadily for as long as possible. Having placed the vajra on the crown of the head, Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲཿ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra). Now, this outer vase, inside it transforms into a palace of jewels, in which the mandala of the Wish-Fulfilling Wheel deity actually resides, from whose body a stream of nectar descends. Entering from the fontanel at the crown of your heads, filling the four places of the body, purifying the four obscurations, obtaining the four empowerments, contemplate becoming those who have the fortune to manifest the four kayas. Hum, this vase is a palace, in which the Wish-Fulfilling Wheel with its retinue resides. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may you obtain the complete four empowerments. Kumbha Pani Kaye, Babhu Ayi Kaki Kako. Om Padma Chindha Mani Jwala Hum (Tibetan: ༀ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म चिन्ध मणि ज्वाल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma cindha maṇi jvāla hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Jewel, Flame, Hum). Now, this body image, visualize as the actual Wish-Fulfilling Wheel, from the places of its body emanate gatherings of white, yellow, red, green, and blue bodies like itself, dissolving into your respective places, contemplate obtaining the complete empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities. Hum, in the body image of the Wish-Fulfilling Wheel, the mandala of the Wish-Fulfilling Wheel deity is complete. By bestowing empowerment upon you, the disciple, may you obtain the complete four empowerments of the Wish-Fulfilling Wheel deity. Lhalhapa Jimpa Kyaha Saye, Ha Kri, Kali Kili Katam, Pale, Pikala Tam, Bale Bali Katam, Ha Hum Patim Patim. After offering the lamp, with the intention of respectfully prostrating three times, repeat after me: Maha Guru Tsitta, Mama Tari Kshya, Sha Ha Chu Hya. Having taken the rice, Hum, this is a precious rice stalk, placed at your neck, the Wish-Fulfilling Wheel
Tibetan
་ལོའི་གསུང་དབང་ཀུན༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག་ཨ་ཀྲི་ཧ་ཀླུ་པ་ཌི་ཌིཀྐི༔ བི་གེ་ནཱ་ཧ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ཧེ་ཧེ༔ བྱེ་རྒྱ་ཀ་ཏི་ཀ་། ཀ་ཏི༔ དུང་དཀར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཡས་འཁྱིལ་རྩ་རྗེས་ཡོངས་རྫོ་གས་དོད་པ་འདི༔ བུ་ཁྱོད་སྙིང་ཁར་བཞག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨ་ཨ༔ ཨ་ཨ༔ ཨ༔ དུམ་དུམ༔ དུམ་དུམ༔ དུམ་དུམ༔ ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཀ་ཏིམ་སྤུ་ན༔ ཀ་ཀོ་སེང་པ་ཏིམ༔ ཞིང་དབྱུག་དང་ཐོད་ཕྲེང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཞིང་དབྱུག་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་དབང་ཐོབ་ཤོག གྷི་ཧུ་ར་ཧ་སྱཱ༔ ཧེ་ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྫས་བརྒྱུད་རིམ་པར༔ ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་༔ མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ༔ ཨ་ བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དྭར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་འཆིའི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟེ་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཀྱང་༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གྷི་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན༔ སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་བྷཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རྟོགས་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་དྷརྨ་བྷུ་བྷཾ༔ དྷྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཏེ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི
Chinese
年的所有口传灌顶，愿你全部获得。阿札雅卡拉巴地地吉，比嘎纳哈，杰杰嘿嘿，杰嘉卡地卡，卡地，手持白海螺，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛一切的所有，右旋脉之印记完全具足此，以您之子心间安放之加持力，如意宝轮之心灌顶愿圆满。阿阿，阿阿，阿，顿顿，顿顿，顿顿，哈哈哈，哈哈哈哈哈，卡定布纳，卡括僧巴定，手持杖和颅鬘，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 对于种姓之子你，以杖和颅鬘作灌顶，如意宝轮之诸尊众，愿获得身语意功德之灌顶。格合热哈夏，嘿阿吽吽！ 物质传承次第中，白芥子金刚种，调伏一切，完全摧毁所有邪魔，成为威力力量功德圆满，以此吉祥愿平息邪魔。嗡 索斯地 札斯地 札斯地 达玛 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ स्वस्ति प्रस्ति प्रस्ति धर्म हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svasti prasti prasti dharma hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，繁荣，繁荣，正法，吽，吽，吽）阿 班杂 阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：अभिसिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊，灌顶，啊） 以门增长寿命，圆满成就金刚萨埵之寿命，断绝烦恼生死之流，以此吉祥愿增长寿命。嗡 索斯地 索斯地 札斯地 达玛 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟེ་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ स्वस्ति स्वस्ति प्रस्ति धर्म हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svasti svasti prasti dharma hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥，繁荣，正法，吽，吽，吽）阿 班杂 阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：अभिसिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊，灌顶，啊） 红花是怀业之自性，一切法都聚集于怀柔，愿佛法之王权稳固，以此吉祥愿王权稳固。嗡 索斯地 索斯地 札斯地 达玛 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ स्वस्ति स्वस्ति प्रस्ति धर्म हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svasti svasti prasti dharma hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥，繁荣，正法，吽，吽，吽）阿 班杂 阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：अभिसिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊，灌顶，啊） 酥油是摧毁三毒的良药，证悟殊胜之药法性，愿无有烦恼痛苦，以此吉祥愿痛苦平息。嗡 索斯地 索斯地 札斯地 达玛 班 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་པྲ་སྟི་དྷརྨ་བྷཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ स्वस्ति स्वस्ति प्रस्ति धर्म भं हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svasti svasti prasti dharma bhaṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥，繁荣，正法，榜，吽，吽）阿 班杂 阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：अभिसिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊，灌顶，啊） 牛奶是所有精华之精华，证悟清净精华殊胜智慧，成为一切功德之自性，以此吉祥愿三毒平息。嗡 索斯地 索斯地 索斯地 达玛 布 榜 瓦！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་དྷརྨ་བྷུ་བྷཾ༔ དྷྭཾ，梵文天城体：ॐ स्वस्ति स्वस्ति स्वस्ति धर्म भु भं ध्वं，梵文罗马拟音：oṃ svasti svasti svasti dharma bhu bhaṃ dhvaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥，吉祥，正法，布，榜，瓦）阿 班杂 阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：अभिसिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊，灌顶，啊） 明镜是广大智慧之海，成为殊胜智慧海之主，于清净之法，无碍受用，以此吉祥愿清净一切障碍。嗡 索斯地！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）
English
May you obtain all the oral empowerments of the year. Ah Tri Ha Kli Pa Di Dikki, Bi Ge Na Ha, Kye Kye He He, Jye Gya Ka Ti Ka, Ka Ti. Holding a white conch shell, Hūṃ! May the complete heart empowerment of the wish-fulfilling wheel be perfected through the blessings of placing this, the fully manifested right-coiled root trace of all the Buddhas of the three times, upon the heart of you, my child. Ah Ah, Ah Ah, Ah, Dum Dum, Dum Dum, Dum Dum, Ha Ha Ha, Ha Ha Ha Ha, Ka Tim Pu Na, Ka Ko Seng Pa Tim. Holding a field staff and a skull garland, Hūṃ! Since I am bestowing upon you, a son of noble lineage, the empowerment of the field staff and skull garland, may you obtain the empowerment of the body, speech, mind, qualities, and activities of the deities of the wish-fulfilling wheel. Ghi Hu Ra Ha Sya, He Ah Hūṃ Hūṃ! In the order of material lineage, white mustard seed is of the vajra family, subduing all. Completely destroying all obstacles, becoming fully endowed with power, strength, and qualities, may this auspiciousness pacify all obstacles. Oṃ Svasti Prasti Prasti Dharma Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Ah Abhiṣiñca Āḥ! By increasing life through the door, perfectly accomplishing the life of Vajrasattva, severing the stream of suffering and death, may this auspiciousness increase life. Oṃ Svasti Svasti Prasti Dharma Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Ah Abhiṣiñca Āḥ! Red lac is the nature of power, since all phenomena are gathered into power, may the kingdom of Dharma be firmly established, may this auspiciousness firmly establish the kingdom. Oṃ Svasti Svasti Prasti Dharma Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Ah Abhiṣiñca Āḥ! Ghee is the medicine for illness, destroying the three poisons, since the supreme medicine, the nature of reality, is perfectly realized, may there be no afflicted pain, may this auspiciousness pacify suffering. Oṃ Svasti Svasti Prasti Dharma Bhaṃ Hūṃ Hūṃ! Ah Abhiṣiñca Āḥ! Milk is the essence of all essences, since the pure essence, the supreme wisdom, is realized, becoming the sphere of all qualities, may this auspiciousness pacify the three poisons. Oṃ Svasti Svasti Svasti Dharma Bhu Bhaṃ Dhvaṃ! Ah Abhiṣiñca Āḥ! A mirror is the great ocean of wisdom, since one becomes the master of the supreme ocean of wisdom, unimpededly enjoying pure Dharma, may this auspiciousness purify all obscurations. Oṃ Svasti!