Tibetan
་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མོ་ཨར་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡཱ༔ བྷྱོ་དྷི་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ནི་ཧཱུྃ༔ ཨོ་བ་ར་ཏེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ མ་ཉིམ་ཏ་ཡ་ཀ་དིམ་ཧུ༔ ཧ་སྱ་ལ་སྱ་ལེ་ཡེ༔ མྱ་ལྕེ་པྱ་རྒྱ་ཧཱུྃ་ཧྱ༔ དེས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་འདི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་སྙམ་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་གསུངས་པ༔ གསུངས་བཞིན་མི་འཆུགས་བདག་ གིས་བསྒྲུབ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཅི་སྲིད་དུ༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་པ་ཧཱུྃ༔ ད་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས། ཞེས་པ་འདི་ནི་གཟུངས་སྔགས་ཕན་ཡོན་ཆེ་དྲགས་པས༔ འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་བསམས་ནས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ༔ འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ དགེའོ༔ ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དབང་།
Chinese
祈请您从痛苦中救护！ 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）！ 纳摩 阿雅 瓦洛吉 喋ra雅（藏文：ན་མོ་ཨར་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡཱ，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）！ 菩提萨埵雅（藏文：བྷྱོ་དྷི་སཏྭ་ཡ，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）！ 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）！ 玛哈 嘎汝尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）！ 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 嗡 扎格ra瓦尔地 钦达玛尼 玛哈 帕美 汝汝 迪叉 瓦拉 阿嘎夏雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ chakra varti chindha maṇi mahā padme ru ru tiṣṭha jvāla ākarṣaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，轮王，如意宝，大莲花，速速，安住，光焰，勾召，吽，呸）！ 嗡 帕玛 钦达玛尼 匝拉尼 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ནི་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ padma chindha maṇi jāla ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，如意宝，网，吽）！ 欧 巴ra德 帕美 吽（藏文：ཨོ་བ་ར་ཏེ་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：o ba ra te padme hūṃ，汉语字面意思：欧，巴ra德，莲花，吽）！ 嗡 帕玛 钦达玛尼 匝拉 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ padma chindha maṇi jāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，如意宝，网，吽）！ 玛 尼玛 达雅 嘎 迪姆 呼（藏文：མ་ཉིམ་ཏ་ཡ་ཀ་དིམ་ཧུ，罗马拟音：ma nyim ta ya ka dim hu）！ 哈 斯亚 拉 斯亚 莱 耶（藏文：ཧ་སྱ་ལ་སྱ་ལེ་ཡེ，罗马拟音：ha sya la sya le ye）！ 玛 杰 恰 嘉 吽 嘿（藏文：མྱ་ལྕེ་པྱ་རྒྱ་ཧཱུྃ་ཧྱ，罗马拟音：mya lce pya rgya hūṃ hya）！ 因此，由于已经很好地获得了大悲观世音菩萨如意轮的灌顶，所以作为这个誓言，请复诵认为这是本尊的誓言：主尊您说了什么？ 我将如您所说，毫不违背地去完成！ 从今天开始直到永远，我将不违背主尊的命令去完成！ 萨玛雅 嘎 嘿 哈 啪 吽（藏文：ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་པ་ཧཱུྃ，罗马拟音：sa ma ya ka hi ha pa hūṃ）！ 现在献上酬谢的曼扎！ 土地、香等。 这被称为是由于咒语的利益非常巨大，考虑到对众生有巨大的利益，拉嘎 阿亚以噶举和德达的结合方式编纂，书写者是比丘 尊珠。 忏悔一切错误和冲突，愿此善行带来无量的利益！ 芒嘎朗！ 善哉！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈造艺文化显密法增洲寺古籍修复室编纂并印刷。 空页。 噶举德达结合大悲观世音菩萨如意轮灌顶。
English
Please protect us from suffering! Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem)! Namo Arya Avalokiteshvaraya (藏文：ན་མོ་ཨར་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡཱ，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteshvara)! Bodhisattvaya (藏文：བྷྱོ་དྷི་སཏྭ་ཡ，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva)! Mahasattvaya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being)! Mahakarunikaya (藏文：མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One)! Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus): Om Chakra Varti Chindha Mani Maha Padme Ruru Tishta Jvala Akarshaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ chakra varti chindha maṇi mahā padme ru ru tiṣṭha jvāla ākarṣaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Wheel-Turning One, Wish-Fulfilling Jewel, Great Lotus, Quickly, Abide, Flame, Attract, Hum, Phat)! Om Padma Chindha Mani Jala Ni Hum (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ནི་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ padma chindha maṇi jāla ni hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Wish-Fulfilling Jewel, Net, Hum)! O Ba Ra Te Padme Hum (藏文：ཨོ་བ་ར་ཏེ་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：o ba ra te padme hūṃ，汉语字面意思：O, Ba Ra Te, Lotus, Hum)! Om Padma Chindha Mani Jala Hum (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ padma chindha maṇi jāla hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Wish-Fulfilling Jewel, Net, Hum)! Ma Nyim Ta Ya Ka Dim Hu (藏文：མ་ཉིམ་ཏ་ཡ་ཀ་དིམ་ཧུ，罗马拟音：ma nyim ta ya ka dim hu)! Ha Sya La Sya Le Ye (藏文：ཧ་སྱ་ལ་སྱ་ལེ་ཡེ，罗马拟音：ha sya la sya le ye)! Mya Lce Pya Rgya Hum Hya (藏文：མྱ་ལྕེ་པྱ་རྒྱ་ཧཱུྃ་ཧྱ，罗马拟音：mya lce pya rgya hūṃ hya)! Therefore, since the empowerment of the Great Compassionate Avalokiteshvara Wish-Fulfilling Wheel has been well received, as a commitment to this, please repeat after me, thinking of this as the deity of your yidam. Whatever the main deity says, I will accomplish it without fail, just as you say! From this day forward, for as long as it lasts, I will accomplish it without transgressing the command of the main deity! Samaya Ga Hi Ha Pa Hum (藏文：ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་པ་ཧཱུྃ，罗马拟音：sa ma ya ka hi ha pa hūṃ)! Now offer the mandala of gratitude! Land, incense, etc. This is said to be because the benefits of the dharani mantra are extremely great. Considering the great benefit to beings, Raga Asya compiled it in the manner of the union of Kama and Terma. The scribe is the monk Tsondu. I confess any errors and conflicts to the deities, and may this virtue bring immeasurable benefits to beings! Mangalam! Goodness! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Arts and Culture, Sutra and Tantra Dharma Development Center in Upper Kham compiled and printed this. Blank page. The Union of Kama and Terma, the Empowerment of the Great Compassionate Avalokiteshvara Wish-Fulfilling Wheel.