Tibetan
པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ༔ གཙོ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི༔ གཡས་ཐམས་ཅད་པདྨའི་གྲི་གུག་གཡོན་ཐམས་ཅད་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ༔ གསང་གནས་སུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་གཙོ་འཁོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གཡས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་གྲམ་གྲི་གུག་གཡོན་ཐམས་ཅད་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པའོ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གྱེན་དུ་ལོག་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཕྱོགས་མཐུན་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་དེ༔ པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་མཐིང་ཀ༔ མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ༔ གཡས་སུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ༔ རྒྱབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ༔ གཡོན་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་གུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་གཡས་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་ ཐོད་ཁྲག༔ རྒྱན་ཆ་ལུགས་རྣམས་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའོ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་པ་རེ་རེའི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་དང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཧ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་རི༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ས༔ དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལའང་རང་རང་གི་ས་བོན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བ་ནན་གྱིས་བསྐྱེད་ནས༔ ངག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཕེ་ཕོ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་པས༔ ལྷ་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ འོག་མིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས་སླར་བདག་དམ་ཚིག་པ་ལ་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་དུ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕག་སྐད་དུས་གཅིག་ལ་བསྒྲགས་པས་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་འུར་འུར་ཆོམ་ཆོམ་ལྡིག་ལྡོག་དུ་གྱུར་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་༔ མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་དུས་གཅིག་ལ་སྒྲུབ་ཅིང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སྙིང་པོ་ཕུལ་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དང་རང་གི་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཏིལ་གྱི་སྒང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་གནས་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ༔ སྟེང་རླུང་བར་རླུང་ཕོ་སྨད་དུ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ༔ ལྟོ་བ་རྒྱང་སྐེད་པ་ཅུང་ཟད་ཉག་ཁ་བྱས་ནས་སྟེང་རླུང་དང་འོག་རླུང་རང་སོར་བཞག་ཅིང་དམིགས་པ་སྙིང་གི་ཕག་མོ་ལྔ་ལ་གཏད་ཅིང་རླུང་རབ་ཏུ་སྦྱངས་བ་ཡིན་ན་འཁོར་ལོ་དང་རྩ་གནས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད
Chinese
莲花空行母身红色，主眷六十四尊，所有右持莲花钺刀，所有左持颅血。于秘密处业之空行母身绿色，主眷二十八尊，所有右持十字钺刀，所有左持颅血。如是明观之自性心向上翻转之中，莲花四方莲瓣的中央，生起秘密意之金刚亥母五尊，于莲花花蕊中，生起佛空行母蓝色，前方金刚空行母白色，右方宝生空行母黄色，后方莲花空行母红色，左方业之空行母绿色，彼等所有右持钺刀，左持颅血，装饰服饰等同主尊。彼等所有心间日月的坛城上，各自中央佛空行母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），和嘛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛），金刚空行母哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），宝生空行母日（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日），莲花空行母呢（藏文：ནི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢），业之空行母萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），彼等各自于各自的种子字上以咒语围绕而观想。如是清晰明观后，于语中念诵：吽 吽 吽，嘛哈日呢萨 贝 坡 萨 嘛雅 匝 匝（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཕེ་ཕོ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ），如是念诵后，诸本尊各自心间种子字放光，从密严刹土迎来智慧本尊和空行，也于自声迪日日（藏文：ཏི་རི་རི་）空中降临，再次融入于我誓言尊，无二无别以心加持，以五智灌顶，所有本尊同时发出猪叫声，三千世界所有发出呼呼、嘈杂、摇晃之声，不由自主融入于我的掌控，空行母众同时成办四种事业，所有神鬼八部 听命行事，献上心髓，如是观想。观想从宫殿和自身所有脉轮处，空行母如张开的芝麻荚般安住。此乃甚深之咒语当念诵。上方风、中间风、下风当守持，腹部放松，腰部稍微收紧，上方风和下方风各自安住，专注心间五金刚亥母，若能极度调伏风息，则所有脉轮和脉处的空行母众
English
Red-colored Padma Dakini, with a retinue of sixty-four. All on the right hold a Padma hooked knife, and all on the left hold a skull cup filled with blood. At the secret place, Karma Dakini is green in color, with a retinue of twenty-eight. All on the right hold a crossed hooked knife, and all on the left hold a skull cup filled with blood. Thus, in the center of the clearly visualized essence of self, which is turned upwards, at the center of the four harmonious lotus petals, generate the five secret heart Vajravarahi deities. On the lotus stamen, generate Buddha Dakini, dark blue; in front, Vajra Dakini, white; to the right, Ratna Dakini, yellow; behind, Padma Dakini, red; and to the left, Karma Dakini, green. All of them hold a hooked knife in their right hand and a skull cup in their left. Their ornaments and attire are the same as the main deity. In the heart of each of them, on a sun and moon disc, is Buddha Dakini with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛); Vajra Dakini with Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈); Ratna Dakini with Ri (藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日); Padma Dakini with Ni (藏文：ནི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢); and Karma Dakini with Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨). Meditate on each of them being surrounded by mantras on their respective seed syllables. Having thus generated clarity with emphasis, recite the following in speech: Hūṃ Hūṃ Hūṃ, Maha Rini Sa Pe Pho Sa Maya Dza Dza (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཕེ་ཕོ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ). As you recite, rays of light emanate from the seed syllables in the hearts of the deities. From the Akanishta heaven, the wisdom deities and dakinis come forth with their own sound, Tiri Ri (藏文：ཏི་རི་རི་), in the sky, and again bless my samaya being, indivisibly, with their heart. Through the empowerment of the five wisdoms, all the deities simultaneously utter a pig's squeal, causing the entire three thousand worlds to become a roaring, chaotic, and shaking mass, involuntarily merging into my control. The dakinis simultaneously accomplish the four activities, and all the gods, demons, and the eight classes obey orders, perform actions, and offer their heart essence. Visualize this. Visualize the dakinis residing in the palace and all your own chakras like open sesame pods. This is an extremely profound mantra to be recited. Hold the upper wind, middle wind, male and female winds. Relax the abdomen, slightly tighten the waist, and leave the upper and lower winds in their natural state. Focus on the five Vajravarahi deities in the heart, and if you can thoroughly purify the winds, then all the dakinis of the chakras and channels
Tibetan
་རབ་ཏུ་གཅུན་པས་ཀུན་གྱིས་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླ་བར་བསམ་མོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི༔ ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བཟླས་པས་རྟགས་དང་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་ཞིང་སྐབས་སུ་བར་རླུང་བཟུང་བའི་ངང་ནས་སྐེད་པ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བསྐོར་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་འཁོར་ཞིང་གནད་ནས་བསྐུལ་བས་རང་སྔགས་ཏི་རི་རི་བཟླ་བར་བསྒོམས་ལ་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནྡྷ༔ ཀླུ་བྱ་ཁ་ཐཾ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨོཾ༔ ན་མ་ཤི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཡེ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད་ལ་གུས་བཏུད་ནས༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་བྲི༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་གནང་སྲུང་མས་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཟིན་བྲིས་འདི་ལྟར་རོ༔ དེ་ལའང་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་ཀྱང་འདི་ ཉམས་སུ་ལེན་ན་འདི་ལྟར་རོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བཀའ་ལུང་ལེགས་པར་མནོས་ཤིང་༔ དམ་ཚིག་གཞུང་ལྟར་བསྲུང་ནུས་ཤིང་བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་མཚན་ལྡན་པས་བྱར་གཏུབ་བོ༔ རབ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྟ་བུའམ༔ འབྲིང་ཟློག་ཐབས་སམ༔ ཐ་མ་ཟོར་ཐབས་ཙམ་གྱིས་ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་བྱ་སྟེ༔ དང་པོ་སྦྱོར་བ༔ གཉིས་པ་སྟ་གོན༔ གསུམ་པ་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ༔ བཞི་པ་ཚོགས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་བྱ་བ༔ ལྔ་པ་བསྐུལ་པ༔ དྲུག་པ་བསྒྲལ་བ༔ བདུན་པ་ཟློག་པའི་གཞུང་བསྲང་བ༔ བརྒྱད་པ་ཁ་བསྒྱུར་བྱ་བ༔ དགུ་པ་གནད་གདམ་དགུ་བསྟན་པ༔ བཅུ་པ་ཆད་ཐོ་སྲུང་མ་བསྐུལ་བ༔ བཅུ་གཅིག་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཟོར་བརྡེག་ཅིང་ལས་ལ་ཆད་པ༔ བཅུ་གསུམ་པ་རྟ་བྲོ་དང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་བཅས་པའོ༔ དོན་བཅུ་གསུམ་པ་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་ལ༔ ཐོག་མར་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་སོགས་གོང་དང་འདྲ་བ་རྒྱས་པར་བཤམས་ལ༔ གཏོར་ཟློག་གི་དངོས་གཞི་ལ༔ ཟངས་ལྕགས་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སས་བཀང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་ལ༔ ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་གྲུ་གང་ཡན་ཆད་ལེགས་པར་ཁྲག་སྣས་བསྣོས༔ དེ་ལ་བསྐང་འབྲས་ཁྲག་ཀྱུ་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་ལ་རྩང་བཅུ་གསུམ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཟློག་བྱང་ཙཀྲ་གནད་གདམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་གཟུགས་སོ༔ ཉ་བོ་མིང་རུས་སམ་གཟུགས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མང་དུ་བཤམས་ལ༔ བཀའ་སྲུང་བསྐུལ་པའི་ཟུར་གསུམ༔ དཀར་གཏོར་ལྔ༔ གཞི་བདག་བརྟན་སྐྱོང་རྣམས་བྱ༔ ཟོར་ཆུང་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་ཁྲ
Chinese
以极大的威力来调伏，所有人都应想着念诵咒语迪日日。嗡 班杂 巴拉嘿。格热德 嘎里 哈日尼萨。阿维夏亚 泽达 吽 吽 扎 扎。这样念诵，就会出现不可思议的征兆和加持，有时在屏住呼吸的状态下，腰部左右转动，诸神也同样旋转，从要害处催动，观想念诵自己的咒语迪日日，征兆和功德不可思议，会迅速成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。曼达。鲁嘉 卡汤。曼嘎朗。嗡。那玛 希 格热德 嘎里耶。向金刚亥母顶礼。书写愤怒黑母的忿怒嬉戏朵玛回遮。空行母赐予命令，护法成办顺缘。合修、正行、后行三者，记录如下。对此，任何瑜伽士如果 修持，就应如此。圆满领受智慧空行母的秘密修法灌顶、教诫和传承，能够如法守护誓言，具有修习的征兆和验相，才能进行。最好是修习，中等是回遮之法，最下等仅以抛掷朵玛之法，来做忿怒母嬉戏的朵玛回遮。第一，合修；第二，准备；第三，前方生起修法；第四，以会供使之欢喜；第五，催请；第六，诛杀；第七，端正回遮之仪轨；第八，转变方向；第九，指示九种要诀；第十，催请惩罚执行者护法；第十一，守护地母；第十二，抛掷朵玛并对事业进行惩罚；第十三，包括跳神和后行之事业。十三种意义的第一种合修，首先，上师、本尊、空行母、护法、财神、共同朵玛等，如前一样广为陈设。朵玛回遮之正行，在铜铁班杂器皿中，装满尸陀林的土，绘制坛城图案，十三位本尊的朵玛，直到船形大小，都用血充分混合。其上用赎物、果实、血、肉、甘露、朵玛，以十三根以上的树枝装饰，以及回遮符、脉轮、要诀等。放置渔夫、姓名、或者形象，陈设众多的血肉朵玛，催请护法的三角， 五份白色朵玛，进行地神和坚固守护。抛掷不少于一百个的小朵玛，用血...
English
With great power to subdue, everyone should think of reciting the mantra Diri Riri. Om Vajra Bharahi. Krodhi Kali Harini Sa. Aveshaya Chitta Hum Hum Ja Ja. By reciting this, inconceivable signs and blessings will arise, and sometimes while holding the breath, the waist is turned left and right, and the deities also rotate in the same way, urging from the key points, contemplate reciting your own mantra Diri Riri, the signs and merits are inconceivable, and it will be quickly accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Mandha. Lujia Katam. Mangalam. Om. Nama Shi Krodhi Kaliye. Homage to Vajravarahi. Writing the wrathful play of the wrathful black mother, the Torma Repelling. The Dakinis grant orders, and the protectors accomplish favorable conditions. The three, union, main part, and subsequent part, are recorded as follows. To this, any yogi who practices this should do so as follows. Fully receive the empowerment, precepts, and transmissions of the secret practice of the Wisdom Dakini, be able to keep the vows according to the scriptures, and have the signs and marks of practice to be able to do it. The best is to practice, the middle is the method of repelling, and the lowest is only the method of throwing the Torma, to do the Torma Repelling of the Wrathful Mother's Play. First, union; second, preparation; third, front generation practice; fourth, making them happy with the feast; fifth, urging; sixth, killing; seventh, straightening the ritual of repelling; eighth, changing direction; ninth, instructing nine key points; tenth, urging the protectors who execute punishment; eleventh, protecting the earth mother; twelfth, throwing the Torma and punishing the work; thirteenth, including the Cham dance and subsequent activities. The first of the thirteen meanings is union, first, the Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, Wealth God, common Torma, etc., are arranged extensively as before. For the main part of the Torma Repelling, fill a copper-iron Bhandha vessel with soil from the charnel ground, draw a mandala pattern, the Tormas of the thirteen deities, up to the size of a boat, are thoroughly mixed with blood. On top of that, use ransom, fruits, blood, meat, nectar, Torma, decorated with thirteen or more branches, as well as repelling symbols, chakras, key points, etc. Place the fisherman, name, or image, arrange many flesh and blood Tormas, urge the three-cornered protectors, Five white Tormas, perform the earth deity and steadfast protectors. Throw no less than a hundred small Tormas, with blood...