Tibetan
་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅི །བཀྲ་ཤིས་ནི། སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྐྱེ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་ལས་མརྒད་མདོག །བུད་མེད་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་བརྒྱན་ལྡན་མ། །རྒྱལ་ ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནས་འཐོར། དེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ངག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི། ངག་སྔགས་བཟླ་བར་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ངོ་། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི། །བདག་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ་མམ་གཅིག །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་དུ་མ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས། རྗེ་བཙུན་མའི་་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་ཞོག །རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་། ས་མ་ཡ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ནི། སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྐྱེ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་ལས་མརྒད་མདོག །བུད་མེད་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་བརྒྱན་ལྡན་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནས་འཐོར། དེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཡིད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི། ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་དེ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི། །བདག་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ་མམ་གཅིག །སློབ་དཔོན་གྱིས། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་ཡང་དེར་གསལ་བས་ཕྱག་
Chinese
愿一切加持降临并稳固。吉祥是：在桑东巴扎（སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་，藏文地名）恐怖的圣地中，从无生慈悲之海中涌现的祖母绿般的身色，拥有令人心仪的珍宝装饰的妙龄女子，祈愿圣母度母您之语吉祥！ 撒青稞。 这清净你们经由语所积累的罪障，平息对语有害和损害的违缘，能自主念诵语咒，成为具有圆满受用身，具备六十语调之果位的有缘者，这是语的随许。 第三，为了请求意的随许，请复诵此祈请文： 过去、现在、未来一切诸佛，以及意的金刚上师，请赐予我圣母度母的意的灌顶。 三遍或一遍。 如此祈请后，从上师的心间放出光芒，照触到前方本尊的心间，从其心间放出诸多手印，融入你们的心间，心想获得圣尊母的意的成就，安住于大手印中。 手持金刚杵。 灌顶大金刚杵是，被三界一切众生顶礼膜拜的，从一切诸佛的身语意之处产生的，现在赐予。 置于金刚弟子的心间，三昧耶。 吉祥是：在桑东巴扎（སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་，藏文地名）恐怖的圣地中，从无生慈悲之海中涌现的祖母绿般的身色，拥有令人心仪的珍宝装饰的妙龄女子，祈愿圣母度母您之意吉祥！ 撒青稞。 这清净你们经由意所积累的罪障，平息对意有害和损害的一切违缘，能自主修持意之禅定，在相续中种下法身之种子，这就是意的随许。 第四，为了获得功德的随许，请复诵此祈请文： 过去、现在、未来一切诸佛，以及功德金刚上师，请赐予我圣母度母的功德灌顶。 三遍或一遍。 上师说： 如此祈请后，你们都观想为圣母度母之身，上师也同样观想于此，双手
English
May all blessings descend and remain stable. Auspiciousness is: In the terrifying sacred place of Sengdeng Phodrang (སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་, a place in Tibet), the emerald color emerging from the sea of unborn compassion, the beautiful maiden adorned with precious jewels, may the auspiciousness of the speech of the Holy Mother Tara be upon you! Scatter barley. This purifies the sins and obscurations you have accumulated through speech, pacifies the adverse conditions that harm and injure speech, empowers you to recite mantras, and makes you fortunate to attain the Sambhogakaya, the body of perfect enjoyment, endowed with sixty qualities of speech. This is the subsequent permission of speech. Third, in order to request the subsequent permission of mind, please repeat this prayer: All Buddhas of the past, present, and future, and the Vajra Master of mind, please grant me the empowerment of the mind of the Holy Mother Tara. Three times or once. After praying in this way, light radiates from the heart of the master, striking the heart of the deity in front. From its heart, many hand symbols emanate, dissolving into your hearts. Think that you have obtained the accomplishment of the mind of the Holy Mother, and rest in the state of Mahamudra. Holding the vajra. The great empowerment vajra is, worshiped by all beings in the three realms, originating from the three secrets of all Buddhas, now bestowed. Placed in the heart of the vajra disciple, Samaya. Auspiciousness is: In the terrifying sacred place of Sengdeng Phodrang (སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་, a place in Tibet), the emerald color emerging from the sea of unborn compassion, the beautiful maiden adorned with precious jewels, may the auspiciousness of the mind of the Holy Mother Tara be upon you! Scatter barley. This purifies the sins and obscurations you have accumulated through mind, pacifies all adverse conditions that harm and injure mind, empowers you to meditate on the samadhi of mind, planting the seed of Dharmakaya in the continuum, this is the subsequent permission of mind. Fourth, in order to obtain the subsequent permission of qualities, please repeat this prayer: All Buddhas of the past, present, and future, and the Vajra Master of qualities, please grant me the empowerment of the qualities of the Holy Mother Tara. Three times or once. The master says: After praying in this way, you all visualize yourselves as the body of the Holy Mother Tara, and the master also visualizes himself there, with hands
Tibetan
མཚན་འདི་གཏད་པས་ལྷ་འདི་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཡོན་ཏན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྙམ་པ་གྱིས། འདི་ནི་འཕགས་མའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བཅང་བས་ན། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧི༔ ཞེས་ཕྱག་མཚན་སློབ་མའི་ལག་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག །བཀྲ་ཤིས་ནི། སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྐྱེ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་ལས་མརྒད་མདོག །བུད་མེད་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་བརྒྱན་ལྡན་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནས་འཐོར། དེས་བསགས་པ་སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི། །གནས་སྐབས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ཐུག་བྲལ་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་དབང་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་དེ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ངོ་། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲིན་ ལས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བདག་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ་མམ་གཅིག །སློབ་དཔོན་གྱིས། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་ཞི་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ། མགྲིན་པ་ནས་དབང་གི་འོད་ཟེར་དམར་པོ། ཐུགས་ཀ་ནས་དྲག་པོའི་འོད་ཟེར་མཐིང་ག །ལྟེ་བ་ནས་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་སེར་པོ། གསང་བ་ནས་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་རྣམས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས། ནད་༡ གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས། སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ལས་བཞིའི་ཙཀ་ལི་གཏད་པའམ། མེད་ན་གཏོར་མ་མགོར་བཞག །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ བཀྲ་ཤིས་ནི། སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་འཇིགས་པའི་གནས་ མཆོག་ཏུ། །སྐྱེ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་ལས་མརྒད་མདོག །བུད་མེད་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་བརྒྱན་ལྡན་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་
Chinese
以此名号加持，心想获得此本尊和一切佛的功德成就。这是圣母的标志，你若恒常持有，便能双运方便与智慧，成为三世一切佛功德之容器，最终获得圆满佛果。嗡 达热 德达热 德热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，德热，梭哈！）功德，加持！将标志置于弟子左右手中。吉祥：在桑东铜色吉祥山（藏文：སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་，现代地名：印度南部）的怖畏胜地，从无生大悲海中涌现的祖母绿之色，具足珍宝装饰、令人心悦的妙龄女郎，度母圣母，您的功德吉祥圆满！ 撒芥子。由此清净了积聚的禅定之障碍，平息了对三门平等的一切损害与伤害，有能力成办暂时道之所有功德，最终成为有资格获得解脱和异熟功德六十四种功德者，此为功德之随许。第五，为事业随许之义而祈请，复诵此句：三世一切诸佛及，事业金刚上师您，祈请赐予我度母之，事业灌顶祈加持。 三遍或一遍。上师言：如是祈请后，从上师与本尊无别的额间放射出寂静的白色光芒，从喉间放射出怀业的红色光芒，从心间放射出忿怒的蓝色光芒，从脐间放射出增益的黄色光芒，从密处放射出各种事业的绿色光芒，融入你们的五处，由此平息一切疾病、邪魔、障碍，增长一切寿命与福德，统摄显有，降伏一切怨敌魔障，观想获得一切佛的事业之灌顶。一切诸佛之事业灌顶，今日将赐予你，为令一切诸佛圆满成办，此事业灌顶你当享用。 授予四事业之轮，若无则将食子置于头顶。嗡 达热 德达热 德热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，德热，梭哈！）事业，加持，阿！吉祥：在桑东铜色吉祥山（藏文：སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་，现代地名：印度南部）的怖畏胜地，从无生大悲海中涌现的祖母绿之色，具足珍宝装饰、令人心悦的妙龄女郎，度母圣母
English
By bestowing this name, think that you will obtain the accomplishments of this deity and all the Buddhas' qualities. This is the symbol of the Holy Mother. By always holding it, you will unite method and wisdom, become a vessel for all the qualities of all the Buddhas of the three times, and ultimately attain perfect Buddhahood. Om Tare Tuttare Ture Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om Tare Tuttare Ture Svaha!) Qualities, Abhisheka! Place the symbol in the student's right and left hands. Auspiciousness: In the supreme terrifying place of Sengdeng Palace (藏文：སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་，现代地名：India), the emerald color emerging from the ocean of unborn compassion, the beautiful young woman adorned with precious jewels, Queen Mother Tara, may your qualities be auspicious! Scatter mustard seeds. By this, purify the obscurations of accumulated meditative absorption, pacify all harm and injury to the equality of the three doors, have the power to accomplish all the qualities of the temporary path, and ultimately become qualified to obtain liberation and the sixty-four qualities of fruition. This is the subsequent permission of qualities. Fifth, for the purpose of the activity subsequent permission, repeat this prayer: All the Buddhas of the three times and, the activity Vajra Master, please grant me the empowerment of the activity of the Holy Mother Tara. Three times or one time. The master says: Having prayed in this way, from the forehead of the inseparable lama and front generation, white rays of light of pacification, from the throat, red rays of light of power, from the heart, blue rays of light of wrath, from the navel, yellow rays of light of increase, from the secret place, green rays of light of various activities radiate. By dissolving into the five places of you all, pacify all diseases, evil spirits, and obstacles, increase all life and merit, subdue appearance and existence, and cut down all enemies and obstructors. Meditate on obtaining the empowerment of the activities of all the Buddhas. The empowerment of the activities of all the Buddhas, today will be bestowed upon you. In order to perfectly accomplish all the Buddhas, you should enjoy this activity empowerment. Bestow the four activity chakras, or if not, place the torma on the head. Om Tare Tuttare Ture Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om Tare Tuttare Ture Svaha!) Karma, Abhisheka, Ah! Auspiciousness: In the supreme terrifying place of Sengdeng Palace (藏文：སེང་ལྡེང་ཕོ་བྲང་，现代地名：India), the emerald color emerging from the ocean of unborn compassion, the beautiful young woman adorned with precious jewels, Queen Mother