Tibetan
རྒྱུ་སྐར་གྱི་དྲལ་ཕྱམ༔ ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཐོག་ཕུབ་པ༔ ཉི་ཟླའི་སྐར་ཁུང་༔ རུས་སྦལ་གྱི་མ་ཐེམ༔ སྦྲུལ་ནག་གི་སྐྱེས་བུ༔ མཁའ་ལྡིང་གི་ཡ་ཐེམ༔ ཆུ་སྲིན་གྱི་ཡ་ཕུབ༔ ག་རུ་ཎའི་ལྡིང་ཁང་༔ ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་སྒོ་ཁེབས༔ ཐམས་ཅད་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་བསྡམས་པ༔ སྟག་སྤྱང་དོམ་དྲེད་མང་པོ་རྒྱུ་བ༔ ཀང་ཀ་དུར་བྱ་མང་པོ་ལྡིང་བ༔ ཕྱི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་པདྨ་དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན༔ གྲུ་གསུམ་གྱི་ཟླ་གམ་དམར་བ༔ དེའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བརྩེགས་པ༔ དེའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་གདན་དང་བཅས་པ། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྩེགས་པ༔ ནང་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ༔ དེའི་ཕྱིར་རྩིབས་བཅུ་གཉིས༔ འཁྱམས་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་གདུགས་ཏོག་དང་བཅས་པས་མཛེས་པ༔ དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་བརྡའ་དང་རྟགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟེ༔ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོའོ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལས་རང་བབས་སུ་བབས་ཏེ་འཕྲོ་འདུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ལས་ཀྱང་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པས༔ མདུན་བསྐྱེད་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ དབུ་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔ་དང་ཐོད་སྐམ་ལྔས་མཚན་པ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་བ༔ སྤྱན་དགུ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ༔ མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་སུ་གཙིགས་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ སྨ་ར་སེར་པོ་ལས་མེ་དང་ཛའི་འོད་ཟེར་དུ་འཕྲོ་བ༔ དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ༔ ཁུར་ཚོས་ལ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ༔ ཨོག་སྐོ་ལ་ཞག་གི་ཟོ་རིས༔ ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་སྙན་གོང་བརྒྱན་པ༔ སྦྲུལ་རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ རྗེའུ་རིགས་སེར་པོས་སྙན་རྒྱན༔ བྲམ་ཟེ་དམར་པོས་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་ གདུབ༔ གདོལ་པ་ནག་པོས་སེ་རལ་ཁ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོས་སྐ་རགས་བཅིངས་བ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ༔ བར་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གདེངས་བ༔ གཡོན་དང་པོའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ༔ བར་པ་ན་ཁཊཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ༔ མཐའ་མ་གཉིས་ཀྱི་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་
Chinese
星辰的帷幔，兽皮的顶棚，日月之星窗，乌龟的基石，黑蛇的化身，鹏鸟的下横木，鳄鱼的上顶棚，迦楼罗的飞翔之所，兽皮的门帘，一切都用天铁的钉子紧固，虎狼熊罴众多游走，秃鹫兀鹫众多飞翔，外围黑色铁山燃烧劫末之火，八大尸林围绕，此宫殿的中央，于三角形深蓝黑色中央，日月莲花傲慢鲁扎四者交错的座垫，三角形的红色月牙，其外是头盖骨念珠堆砌的圆环，其外是具有十个轮辐并带有十方护方神座垫的轮，外层圆环也是头盖骨念珠堆砌，内部是四辐轮，其外是十二辐，四个游荡之门以马头、阶梯、伞顶装饰而庄严，这些也都是法性幻化游戏的象征和标志的宫殿，外明内明清净智慧的大界限啊。宫殿中央的座垫上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）大字从天空自然降下，以光芒的放出和收摄变成一个五股金刚杵，又从此放出和收摄完全变化，念诵 嗡 班扎 几里 几拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛），于前生起大吉祥金刚童子，三面六臂，身色深蓝黑色，右白左红中央深蓝黑色，头上以五部嘿汝嘎和五个干骷髅为标志，头发褐黑色束于头顶，九眼红色而圆睁，獠牙如新月般龇出，张口卷舌，黄色胡须中放出火焰和滋的光芒，前额有大灰堆，耳垂有拉克塔的血滴，下巴有油脂的纹饰，日月装饰耳环，白蛇王族装饰头顶，黄色贱民装饰耳环，红色婆罗门装饰手镯脚镯，黑色屠夫装饰腰带，五种蛇族之束带束腰，第一只右手中的九股金刚杵指向天空，中间的手高举五股金刚杵，第一个左手的忿怒印指尖燃烧着火焰，中间的手拿着三尖卡杖嘎，最后两只手盘绕着里拉普巴
English
A curtain of stars, a canopy of animal hide, windows of sun and moon, a foundation of tortoise shells, an embodiment of a black serpent, a lower beam of a khading bird, an upper canopy of a makara, a soaring chamber of a garuda, a door covering of animal hide, all fastened with nails of meteoric iron, many tigers, wolves, bears, and wild bears roam, many vultures and carrion birds soar, the outer black iron mountain blazes with the fire of the eon's end, surrounded by eight charnel grounds, in the center of that palace, in the center of a triangular dark blue-black, a seat of interwoven sun, moon, lotus, arrogance, and Rudra, a red crescent moon of the triangle, beyond that, a circular ring stacked with skull garlands, beyond that, a wheel with ten spokes and seats for the ten directional guardians, the outer ring also stacked with skull garlands, inside, a four-spoked wheel, beyond that, twelve spokes, four wandering doors adorned with horse heads, steps, and umbrella tops, these are also the palace of symbols and signs of the play of the nature of reality as illusion, the great expanse of clear outer and inner pure wisdom. On the seat in the center of the palace, the great syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) descends spontaneously from the sky, and through the radiating and gathering of light rays, it transforms into a five-pronged vajra, and from that, through complete radiating and gathering, reciting Oṃ Vajra Kīli Kīlāya (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Vajra Kilaya), in front arises the glorious great Vajrakumara, with three faces and six arms, body color dark blue-black, right white, left red, center dark blue-black, head marked with five Herukas and five dry skulls, hair brownish-black tied on the crown of the head, nine eyes red and round, fangs bared like a crescent moon, mouth open and tongue curled, from the yellow beard radiate flames and Zi light rays, on the forehead a heap of great ashes, on the earlobes drops of rakta, on the chin patterns of grease, sun and moon adorn the earrings, a white serpent king lineage adorns the head, yellow outcaste adorns the earrings, red Brahmin adorns the bracelets and anklets, black executioner adorns the belt, a girdle bound with bunches of five serpent clans, the first right hand raises a nine-pronged vajra to the sky, the middle hand holds up a five-pronged vajra, the tip of the threatening finger of the first left hand blazes with fire, the middle hand holds a three-pointed khatvanga, the last two hands twirl a Mount Meru phurba.
Tibetan
བའོ༔ གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི༔ སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས༔ བ་སུ་ཏའི་ཞགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པ༔ གཡས་ཀྱི་དང་རུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ལ་མེ་འབར་བ༔ གཡོན་གྱི་དང་རུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མེ་འབར་བ༔ མཇུག་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༔ ཐེའུ་ཆུང་སྤུ་བྲན་དང་བཅས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ ཞབས་བཞི་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོ་རློན་པ་ར་རི་ཚར་གསུམ་གྱིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དལ་ཐེབ་འོང་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དལ་སྲན་མའི་གའུ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་ནས་ཙམ༔ དེའི་ལྟེ་ བ་ལ་ཉི་ཟླའི་དལ་ཉུངས་འབྲུ་གླེབས་པ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་གྱི་མཐར་ཀཱི་ལ་ཡ་འབྲུ་དགུས་བཀླག་ཐབས་སུ་བསྐོར་བ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེའི་སྒོ་སྲུང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་མཛད་པ༔ དེའི་མདུན་ན་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་ཨུཏྤལ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ༔ གཡོན་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ་པ༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་རྒྱན་དྲུག་སེ་རལ་ཁར་སྤྲས་པ༔ མེ་དཔུང་གི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ༔ ནང་ཁང་གཙོ་བོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་བཞིར་ཞིང་གི་གདན་ལ༔ ཤར་རྩིབས་སུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག༔ ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་༔ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ༔ གཡོན་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་དང་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ ལྷོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཞལ་གཡས་དམར་གཡོན་སྔོ་དབུས་སེར༔ གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྟ་མོ༔ གཡོན་གཉིས་ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ༔ མཐའ་ གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་དང་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ ནུབ་རྩིབས་སུ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར༔ གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི༔ གཡོན་གཉིས་བྷན་ལྕགས་སྒྲོག༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་དང་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པ༔ སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ བྱང་རྩིབས་སུ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས
Chinese
哦！大象的皮革，田地的地基，老虎皮的裙子，婆苏谛的绳索，金刚和珍宝的翅膀覆盖天空，右边的箭上有九尖金刚燃烧着火焰，左边的箭上有珍宝燃烧着火焰，尾巴上有五尖金刚，小指和毛发上散发着半个金刚杵的光芒，四足右屈左伸以巨人的姿势站立，三个干湿头骨做项链，在其心间，在如太阳光芒般的光盘上，有智慧勇士，身色具足，一面二臂，拥抱着橛，在其心间，在如芥子大小的太阳光盘上，有黑蓝色金刚杵，在其脐部，在如芥菜籽大小的日月光盘上，吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字用笔书写，周围用九个吉拉雅（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）字围绕，作为读诵的方法，智慧勇士的门卫由吉祥马头金刚担任，在其前方有母，莲花增长母，身色蓝绿色，一面二臂，右手持乌巴拉花，拥抱父亲的脖子，左手拿着红海螺吹奏，穿着豹皮裙，以六种装饰和头发装饰，安住在火焰之中，主殿的四个方向的四个肋上，在田地的座垫上，东边的肋上有金刚橛（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，汉语字面意思：金刚橛），三面六臂，右脸白色，左脸红色，中间蓝色，右边两手持金刚轮，左边两手持铁钩和绳索，边缘两手拥抱着须弥山橛，头发是棕黑色，梳成发髻，用五部佛冠装饰头部，下半身是三棱铁橛，散发着火焰的光芒，南边的肋上有宝生橛（藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कीलाय，梵文罗马拟音：ratna kīlāya，汉语字面意思：宝生橛），右脸红色，左脸蓝色，中间黄色，右边两手持珍宝和斧头，左边两手持颅血和绳索，边缘 两手拥抱着须弥山橛，头发是棕黑色，梳成发髻，用五部佛冠装饰头部，下半身是三棱铁橛，散发着火焰的光芒，西边的肋上有莲花橛（藏文：པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：पद्म कीलाय，梵文罗马拟音：padma kīlāya，汉语字面意思：莲花橛），右脸白色，左脸蓝色，中间红色，右边两手持莲花和宝剑，左边两手持班钦铁环，边缘两手拥抱着须弥山橛，头发是棕黑色，梳成发髻，用五部佛冠装饰头部，下半身是三棱铁橛，散发着火焰的光芒，北边的肋上有羯磨橛（藏文：ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कर्म कीलाय，梵文罗马拟音：karma kīlāya，汉语字面意思：羯磨橛），右脸白色，左脸红色，中间
English
Oh! Elephant's hide, field's foundation, tiger skin loincloth, Vasudha's rope, sky covered with wings of vajra and jewels, on the right arrow a nine-pointed vajra ablaze with fire, on the left arrow a jewel ablaze with fire, on the tail a five-pointed vajra, from the little finger and hair emanate sparks of a half-vajra, four legs, right bent, left extended, standing in the posture of a giant, three rows of dry and wet skulls as a necklace, at its heart, on a disc the size of a sunbeam, a wisdom being, complete in color, one face, two arms, embracing a phurba, at its heart, on a sun disc the size of a mustard seed pod, a dark blue vajra the size of a barleycorn, at its navel, on a sun and moon disc the size of a flattened mustard seed, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) written with a pen, surrounded by nine Kīlāya (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कीलाय, Sanskrit Romanization: kīlāya, Chinese literal meaning: Peg) syllables as a method of recitation, the doorkeeper of that wisdom being is the glorious Hayagriva, in front of it is the mother, the lotus-increasing mother, body color bluish-green, one face, two arms, right hand holding an utpala flower, embracing the father's neck, left hand holding a red conch shell and blowing it, wearing a leopard skin loincloth, adorned with six ornaments and hair, residing in the midst of a mass of flames, on the four ribs of the four directions of the main chamber, on seats of fields, on the eastern rib is Vajra Kīlāya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Chinese literal meaning: Vajra Kīlāya), three faces, six arms, right face white, left face red, middle blue, the two right hands holding a vajra wheel, the two left hands holding an iron hook and a rope, the two outer hands embracing Mount Meru phurbas, hair is brownish-black, in a topknot, head adorned with the five families, lower body is a three-sided iron phurba, emanating sparks of fire, on the southern rib is Ratna Kīlāya (Tibetan: རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: रत्न कीलाय, Sanskrit Romanization: ratna kīlāya, Chinese literal meaning: Jewel Kīlāya), right face red, left face blue, middle yellow, the two right hands holding a jewel and an axe, the two left hands holding skull blood and a rope, the outer two hands embracing Mount Meru phurbas, hair is brownish-black, in a topknot, head adorned with the five families, lower body is a three-sided iron phurba, emanating sparks of fire, on the western rib is Padma Kīlāya (Tibetan: པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: पद्म कीलाय, Sanskrit Romanization: padma kīlāya, Chinese literal meaning: Lotus Kīlāya), right face white, left face blue, middle red, the two right hands holding a lotus and a sword, the two left hands holding a benchen iron hook, the outer two hands embracing Mount Meru phurbas, hair is brownish-black, in a topknot, head adorned with the five families, lower body is a three-sided iron phurba, emanating sparks of fire, on the northern rib is Karma Kīlāya (Tibetan: ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कर्म कीलाय, Sanskrit Romanization: karma kīlāya, Chinese literal meaning: Karma Kīlāya), right face white, left face red, middle