English
Om. The shape of an iron hook radiates in ten directions, residing at the edge of the sky. May the hosts of peaceful, increasing, powerful, and wrathful deities be pleased by this offering of light. May they all transform into the bodies of the four classes of lineage masters, and come like a swirling blizzard. May the vase and torma in front of me dissolve into the deities. May all the compassion and blessings of the victorious ones be gathered into my control. Again, by the radiating rays of light, may the three realms of existence, gods, demons, and humans, and all desired accomplishments, be involuntarily gathered into my control. May the essence of the essence dissolve into me. Om Atanapati Pasha Kuru Hum Svaha. Recite ten thousand, five thousand, or three thousand times. Then, offer praise to the common deities. Scatter the remnants of the evening torma. Hum, from the syllable Hum, may a precious copper vessel appear, filled with a torma of a hundred tastes and a thousand powers, transformed into uncontaminated bliss. Bless it with Ha Ho Bhi. Hum. The glorious and powerful lineage master, peaceful or wrathful, is red in color, with three faces, the right face white, the left face blue. With six hands, the hand gestures are as follows: On a white lotus seat, holding the fire god, water god, Rahu, the sun, the moon, Yama, and holding the wealth deity. Seated in a half-lotus posture on a lotus and moon cushion, adorned with red silk and precious jewels. Please accept this adorned torma, and gather samsara and nirvana into my control. The great and powerful lineage master's, activity master, the great siddha, is red in color, with the right hand holding a staff, the left hand holding a ball, in the manner of a sage. The great siddha riding a goat, please come here, accept the adorned torma. All beings who rely on fire, please accomplish the activity of gathering them into my control. The commanded Darga Warga, blue in color, with one face, two hands, the right hand holding a snake lasso, the left hand holding a pen. Riding a crocodile, please come here, accept the adorned torma. All beings who rely on water, please accomplish the activity of gathering them into my control. The sun horse is reddish-yellow in color, with one face and two hands. The right hand holds the sun, the left hand holds an iron hook marked with a jewel. Please accept this adorned torma, and gather all that is touched by sunlight into my control. The commanded moon horse Mada, white in color, with one face, two hands, the right hand holding the moon, the left
Chinese
眷属以金伞为持， 安住于红莲花之上， 请临此处享用加持朵玛， 统摄月光所及之处。 役使者黑命主， 一面二手持宝剑与， 律木，骑乘水牛。 请临此处享用加持朵玛， 统摄所摄生命气息之有情， 一切皆归我所统摄。 护法夜叉名曰虎， 一面二手持珍宝与， 宝剑，骑乘于虎上， 身色彼乃黄色也。 请临此处享用加持朵玛， 统摄财富受用。 白使者大犀牛， 身色彼乃白色， 一面二手持钵与， 宝剑之大犀牛汝， 享用此加持朵玛， 统摄财物与供养。 嗡 阿旦巴德 班香 咕噜 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 阿克谢耶 班杂 扎拉扎拉 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 阿杂拉巴德 悉地 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 阿 萨日亚 吽 吽 班香 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 赞瓦达 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 亚玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 夏夏夏夏夏玛 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 玛哈ra杂 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 之后如仪轨作会供轮， 供养残食后于间隙时， 夜晚回遮等， 莫违誓言之意修。 入夜再次作事业法， 自心放光芒， 击中前方生起本尊之心间， 咒鬘右旋猛烈转， 彼处放出红黑色光芒， 炽热粗猛之光芒， 对于损害与恼害之敌与魔， 菩提修持之障碍一切， 如鸟巢被火焚烧般。 如是观想此咒语， 念诵千或五千三千遍。 嗡 阿旦巴德 玛拉亚 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此时作诸本尊之供赞， 此时对于自己不违之， 护法何者作事业法， 以血涂抹净之朵玛， 从邦字化为铁之朵玛器皿中， 本体为敌魔之血肉， 形象为五肉五甘露， 融化为智慧甘露。
English
The retinue holds golden umbrellas, Residing upon a red lotus, Please come here and accept the adorned Torma, Subjugate the extent of the moonlight. The worker, the Black Lord of Life, One face, two hands holding a sword and, A reckoning staff, riding a buffalo. Please come here and accept the adorned Torma, Subjugate all sentient beings whose life breath is collected, May everything be under my control. The attendant Yaksha named Tiger, One face, two hands holding a jewel and, A sword, riding a tiger, His body color is yellow. Please come here and accept the adorned Torma, Subjugate wealth and enjoyment. The white messenger, the great rhinoceros, His body color is white, One face, two hands holding a begging bowl and, The great rhinoceros holding a sword, you, Accept this adorned Torma, Subjugate wealth and offerings. Om Atanapati Pasha Kuru Hum Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Aksheye Vajra Jwala Jwala Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Ajala Pati Siddhi Hum Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Ah Surya Hum Hum Pasha Kuru Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Tsan Wata Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Yama Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Shasha Shasha Shama Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Maha Ratza Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Idam Balimta Khakha Khahi. Then, according to the text, perform the Tsokhor (feast gathering). After offering the leftovers, during the intervals, Do the Samaya (commitment) that must not be broken, such as reversing at night. When darkness falls, again perform the action ritual. Light radiates from your heart, Hitting the heart of the deity generated in front. The mantra garland spins fiercely to the right. From that, rays of red and black light, Hot and rough, radiate out, To the enemies and obstructors who harm and injure, All obstacles to the attainment of enlightenment, Like a bird's nest being burned by fire. Meditate in this way and recite this mantra, One thousand or five thousand three thousand times. Om Atanapati Maraya Hum Phet Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). At this time, make offerings and praises to all the deities. At that time, perform the action ritual for whichever Dharmapala you have without breaking your commitment. Sprinkle the pure Torma with Rakta (blood). From Bham, transform into an iron Torma vessel, Its essence is the flesh and blood of enemies and obstructors, Its form is the five meats and five amritas, Melting into the wisdom amrita.
Chinese
嗡 吽加持。 吽。 具德猛厉续之主， 四面右面白， 左面红色上面灰。 八手，手印如下： 班杂之中， 火神、水神、星、日， 月亮以及阎罗王， 夜叉之王俱比拉， 内放而执持。 以黑绸衣和尸陀林装扮严饰， 身色深蓝黑色，光芒炽盛， 四足立于莲花之上， 安住于劫末火聚之中。 享用此大红供食， 诛灭怨敌魔障和违誓鬼！ 大威德续主猛厉尊， 教令住持使者匝匝， 身色红黄，一面双臂， 手印如下： 持火炉和班杂， 仙人装束，具胡须。 降临于此，享用庄严供食， 将怨敌魔障焚烧于熊熊烈火！ 教令住持使者纳曲， 一面双臂，手印为： 右手持水，左手持蛇， 身色为蓝色。 骑乘蓝色骡子。 降临于此，享用大红供食， 将怨敌魔障驱赶至河流之中！ 使者断命黑袍者， 一面双臂，持剃刀， 左手持人算筹。 身色为黑色。 坐骑为棕熊。 降临于此，享用大红供食！ 祈愿护佑我等师徒眷属， 遣除非时横死之障碍， 将违誓怨敌置于人算筹之上！ 教令住尼夏哈纳， 身色为红色， 右手持莲花， 左手持太阳。 乘坐由七马牵引之车。 享用此大红供食， 遣除白日加害之怨敌魔障！ 教令住巴达嘎达， 身色为白色。 右手持白色睡莲， 左手持月亮。 享用此红色供食， 遣除夜晚加害之怨敌魔障！ 教令住劣身强钦， 身色为黄色。 一面双臂， 手中持吐宝鼬和， 白色海螺，以青莲花 花环严饰。 享用此红色供食， 遣除损害财富之怨敌魔障！ 使者骑狮白袍者， 一面双臂，身色白， 右
English
Empowered by Hūṃ. Hūṃ. Lord of the Glorious Wrathful Lineage, With four faces, the right face white, The left face red, the upper face smoky. Eight hands, the hand symbols are as follows: Inside the Bhaṇḍa, Are the fire god, water god, planets, sun, Moon, and Yama, Yakṣa king Kubera, Placed inside, he holds them. Adorned with black silk clothes and charnel ground ornaments, The body color is dark blue-black, blazing, Four feet spread out on top of a lotus, Residing in the midst of the fire of the eon. Accept this great red offering cake, Cut off enemies, obstructors, and oath-breakers! Great Glorious Lineage Lord, Wrathful One, The command attendant, worker Dza Dzo, The body color is reddish-yellow, with one face, Two hands, the hand symbols are as follows: Holding a fire pit and a Bhaṇḍa, In the guise of a hermit, with a beard. Come here, accept the adorned offering cake, Burn enemies and obstructors in the blazing fire! The command attendant, worker Na Chu, With one face and two hands, the hand symbols are: The right hand holds water, the left hand holds a snake, The body color is blue. Riding on a blue-colored mule. Come here, accept the great red offering cake, Send enemies and obstructors into the course of the river! The worker, the black life-cutter, With one face and two hands, a razor and, A reckoning board are held in the left hand. The body color is black. The mount is a brown bear. Come here, accept the great red offering cake! Protect us, the teachers and disciples, and those to be protected, Avert the obstacles of untimely death, Seize the oath-breaking enemies on the reckoning board! The command attendant Nyisha Hana, The body color is red, In the right hand, he holds a lotus, In the left hand, he holds the sun. Riding a chariot drawn by seven horses. Accept this great red offering cake, Avert the enemies and obstructors who harm during the day! The command attendant Ba Dha Ka Dha, The body color is white. In the right hand, a white lotus flower, In the left hand, he holds the moon. Accept this red offering cake, Avert the enemies and obstructors who harm at night! The command attendant Lus Ngen Chang Chen, The body color is yellow. One face, two hands, In the hand, a mongoose and, A white conch shell, adorned with a blue lotus Necklace. Accept this red offering cake, Avert the enemies and obstructors who harm wealth! The messenger, the white lion-rider, One face, two hands, the body color is white, Right