Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་བཞིའི་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་བཞིའི་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་བཞིའི་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་ཡོད་དོ༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱུད་བདག་རིགས་བཞིའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ནི། །རྡུལ་ཚོན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དམ། །ཡང་ན་འབྲུ་ཡི་འདབ་བརྒྱད་དེ། །ལྕགས་སམ་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པ། །དྲག་པོའི་ཤིང་གི་ཕུར་པ་ནི། །དར་ནག་ཅོད་པན་བཏགས་པ་བཤམ། །གཡས་སུ་བུམ་པ་རྫ་ས་ལྡན་ནི། །དར་དཀར་མགུལ་ཆིངས་བྱས་པ་བཤམ། །གཡོན་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་བཞི་ནི། །པད་ཀོར་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ་བཤམ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐར། །ཤར་དུ་ཞི་བའི་གཏོར་མ་ནི། །ཟླུམ་པོ་འཁོར་གཉིས་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །ཟུར་བཞི་འཁོར་བཞི་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ནུབ་ཏུ་དབང་གི་གཏོར་མ་ནི། །ཟུར་གཉིས་འཁོར་བདུན་སྨུག་རྩི་དང་། །ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ཏོག་དམར་པོས་བརྒྱན། །བྱང་དུ་དྲག་ པོའི་གཏོར་མ་ནི། །ཟུར་གསུམ་འཁོར་བརྒྱད་མེ་རིས་བརྒྱན། །རྒྱས་པར་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་པ་ནི། །སྣ་བདུན་ཆ་བཞི་བཤམ་པར་བྱ། །མ་འཛོམ་མདུན་དེར་གཅིག་གིས་ཆོག༔ སྣ་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་དཀར་གཏོར་དང་། །ཚོགས་དང་མཐེབ་སྐྱུ་མང་བར་བསགས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ་བཤམ། །གནམ་ཆོས་གཞུང་ལྟར་སྐྱོབས་སེམས་དང་། །ལས་བྱང་གནམ་ཆོས་གཞུང་ལྟར་ཏེ། །སྔོན་འགྲོ་སྔ་དྲོ་རེ་རེས་ཆོག༔ བདག་བསྐྱེད་རང་ཉིད་རྒྱུད་བདག་ནི། ཞི་མ་ཁྲོ་བ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གསུམ་གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་སྟེ། །གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་སྔོན་པོའོ། །ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ། །པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་སྟེང་དུ། །མེ་ ལྷ་ཆུ་ལྷ་གཟའ་ཉི་མ། །ཟླ་བ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཛིན་པའོ། །ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དར་དམར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག །ཞལ་བཞི་གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་སྟེ། །གཡོན་ཞལ་དམར་པོ་སྟེང་ཞལ་དུད། །ཕྱག་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ། །བྷནྡྷ་ཡི་ནི་ནང་དུ་ནི། །མེ་ལྷ་ཆུ་ལྷ་གཟའ་ཉི་མ། །ཟླ་བ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར། །ནང་བཞག་དེ་ནི་འཛིན་པའོ། །དར་ནག་གོས་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཞབས་བཞི་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་བགྲད། །
Chinese
《天法意伏藏》之财续主四部修法笔记。 《天法意伏藏》之财续主四部修法笔记。 《天法意伏藏》之财续主四部修法笔记有。 顶礼上师三身！财续主四部之总集修法是：彩粉莲花八瓣，或者谷物之八瓣，铁或旃檀等，猛厉木之橛，装饰黑绸顶髻。右边放置瓦瓶，充满土，装饰白绸颈饰。左边放置四角朵玛，以莲花环、珍宝装饰。其外层坛城边，东边寂静朵玛是，圆形双环以花装饰。南边增益朵玛是，四角四环以珍宝装饰。西边怀爱朵玛是，双角七环涂紫红色，以铁钩、红花装饰。北边猛厉朵玛是，三角八环以火焰装饰。广而言之四方供品是，七种四份陈设。不齐备前方一个即可！种类不全，根本稳固，护法白供，会供和铁钩多多积聚。坛城左右陈设供品和血。如天法正文般守护心和，事业文如天法正文般，前行早晚各一次即可！自生自身财续主是，寂静或忿怒身色红。三面右面白色，左面则是蓝色。六手手印如下。白莲花座上，火神、水神、星宿、太阳，月亮和阎罗王，夜叉国王执持。半跏趺坐于莲花月轮座上。以红绸珍宝装饰。坛城中央续之主，四面右面白色，左面红色上面烟色。八手手印如下。于班杂内，火神、水神、星宿、太阳，月亮和阎罗王，夜叉国王俱毗罗，内置其中执持。以黑绸衣和尸陀林装束装饰。身色深蓝黑色燃烧着，四足立于莲花日轮之上。
English
A Record of the Practice of the Four Lineages of the Lord of Wealth Lineage from the Mind Treasure of the Heaven Dharma. A Record of the Practice of the Four Lineages of the Lord of Wealth Lineage from the Mind Treasure of the Heaven Dharma. A Record of the Practice of the Four Lineages of the Lord of Wealth Lineage from the Mind Treasure of the Heaven Dharma exists. Homage to the Lama of the Three Kayas! The combined practice of the four lineages of the Lord of Wealth Lineage is: a mandala of colored powders with eight lotus petals, or eight petals of grain. Iron or sandalwood, etc., a phurba of fierce wood, adorned with a black silk crest. To the right, place a vase filled with earth, adorned with a white silk neck cord. To the left, place a four-cornered torma, adorned with lotus garlands and jewels. On the outer layer of the mandala, at the edge, the peaceful torma in the east is round with two circles, adorned with flowers. The increasing torma in the south is four-cornered with four circles, adorned with jewels. The subjugating torma in the west is two-cornered with seven circles, painted crimson, and adorned with iron hooks and red flowers. The fierce torma in the north is three-cornered with eight circles, adorned with flames. In detail, the offerings in the four directions are seven kinds in four parts. If not complete, one in front is sufficient! Incomplete kinds, stable foundation, protector white torma, accumulate many tsok and thumb-hooks. Arrange medicine and rakta to the left and right of the mandala. Protect the mind according to the Heaven Dharma text, and the activity text is according to the Heaven Dharma text. The preliminary practices are sufficient once each morning and evening! The self-generation, oneself as the Lord of Wealth Lineage, is peaceful or wrathful, body color red. Three faces, the right face white, the left face is blue. Six hands, the hand symbols are as follows. On a white lotus seat, hold the fire god, water god, constellations, sun, moon, Yama, and the yaksha king. Seated in half-lotus posture on a lotus and moon seat. Adorned with red silk and precious ornaments. In the center of the mandala is the Lord of the Lineage. Four faces, the right face white, the left face red, the upper face smoky. Eight hands, the hand symbols are as follows. Inside the bhandha, place the fire god, water god, constellations, sun, moon, Yama, the yaksha king Kubera, and hold them. Adorned with black silk clothes and charnel ground attire. Body color dark blue-black, blazing, four feet standing on a lotus and sun disc.
Tibetan
བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །བུམ་པར་བུམ་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་ནི། །དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་མེ་ལྷ་དང་། །ཆུ་ལྷ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གཏོར་མ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་དབུས། །གཏོར་མའི་ངོ་བོ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞི་མ་ ཁྲོ། །ཞལ་གཉིས་སྟེང་ཞལ་དཀར་པོ་སྟེ། །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞོང་པའི་ནང་། །མེ་ལྷ་ཆུ་ལྷ་གཟའ་ཉི་མ། །ཟླ་བ་རྣམས་ནི་ནང་བཞག་འཛིན། །དར་སེར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་བུམ་བསྐྱེད་གཏོར་ལྷ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །རང་མདོག་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་གཡས་འཁོར། །འོད་འཕྲོས་རང་འདྲ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནས་བཟུང་སྟེ། །བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་ལས་བྱང་འདོན། །དེ་ནས་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་ནི། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་བུམ་ལྷར་ཕོག །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ནི། །མུན་པར་ཟླ་བ་ཤར་བ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ཞི་བའི་ལྷ་ཀུན་མཆོད་པས་མཉེས། །དེ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནི། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་བུམ་ལྷར་ཐིམ། །བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་ པས་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། །བདུད་རྩི་སུ་ཡི་ཁར་སོང་བ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་བའི། །ཤི་སོས་བདུད་རྩི་དམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཏནུ་པ་ཏི་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་ནི་ཁྲི་ཚོ་འབྲིང་ལྔ་སྟོང་། །སུམ་སྟོང་ལས་ནི་མི་ཉུང་བཟླས། །ལྷ་སྤྱིའི་མཆོད་བསྟོད་གཞུང་ལྟར་ལས། །རྒྱུད་བདག་ཅེས་པ་མིང་བསྒྱུར་བྱ། །ཤར་གྱི་གཏོར་མ་འོ་མས་བྲན། །བྷཾ་ལས་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཡངས་པར། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ནི། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནུས་པ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཞི་བའི་རྒྱུད་བདག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་ནི། །དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་མེ་ལྷ་དང་། །ཆུ་ལྷ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཞབས་ག
Chinese
安住劫火熊熊中，瓶中瓶神本尊主，身色洁白极寂静，一面二手持莲花，白莲之上火神伴，水神手持绳索套，身着白绸珍宝严，双足金刚跏趺坐，莲花月轮垫上住，朵玛供云正中央，朵玛自性本尊主，身色黄色寂非怒，双面顶面乃白色，四手执持如是相，珍宝所成宽盆中，火神水神与星宿，日月诸曜置其内，黄绸珍宝为庄严，半跏莲月垫上住，我与瓶生朵玛神，心间月轮之坛城，前生心间月轮上，自色吽字咒右旋，放光迎请同己者，此后自迎请起首，乃至赞颂诵仪轨，此后清晨之座上，自身心间之光芒，白色光芒触瓶神，心间咒鬘向右旋，彼处白色之光芒，如暗转明月升起，遣除一切有情罪障，十方诸佛与佛子，以及寂静诸神供养喜，彼等慈悲加持力，汇集白色光芒相，融入自身守护瓶神，瓶神身中降甘露，降下甘露盈满瓶，甘露流向谁口中，彼之疾病邪魔罪障除，转死为生甘露成，嗡 阿达努巴帝 什林当 咕汝 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཏནུ་པ་ཏི་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आतनुपति श्रिन्तं कुरु हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ātanupati śriṃtaṃ kuru hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，遍布之主，吉祥，作，吽，梭哈。），上等十万中五千，最少三千当念诵，诸神共同供赞仪，本尊之名作更改，东方朵玛乳汁润，谤字化为广阔银器中，朵玛三白三甜者，能生无漏之安乐，嗡啊吽以智慧之，加持成为大甘露，吽，具德寂静本尊者，身色洁白极寂静，一面二手持莲花，白莲之上火神伴，水神手持绳索套，身着白绸珍宝严，双足
English
Residing in the midst of the kalpa's fire, The master of the lineage, the vase deity in the vase. Body color is white, extremely peaceful, One face, two hands holding a lotus. On the white lotus, accompanied by the fire god, And the water god holding a lasso. Adorned with white silk and precious jewels, Two feet in vajra posture, Seated on a lotus and moon cushion. In the center of the cloud of torma offerings, The essence of the torma is the lineage master. Body color is yellow, peaceful, not wrathful, Two faces, the upper face is white. Four hands, the hand symbols are as follows: In a precious gem-made wide basin, The fire god, water god, and constellations, The sun, moon, and all the planets are placed inside and held. Adorned with yellow silk and precious jewels, Seated in half-lotus on a lotus-moon cushion. The mandala of the moon at the heart of myself and the vase-generated torma deity, On the moon at the heart of the front generation, The HUM of its own color, the mantra revolves to the right. Rays of light emanate, inviting those like oneself. From then on, starting from the invitation, Recite the ritual until the praise. Then, in the morning session, From one's own heart, rays of light, White light touches the vase deity. The mantra garland at the heart revolves to the right. From there, white rays of light, Like the moon rising in the darkness, Clears away the sins and obscurations of all sentient beings. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, And all the peaceful deities are pleased by the offerings. All their compassion and blessings, Gathered in the form of white light, Dissolve into myself and the vase deity to be protected. From the body of the vase deity, a stream of nectar, Descends, filling the vase with nectar. Whoever's mouth the nectar goes to, Their diseases, evil spirits, and sins are cleared away, Transformed into the nectar of resurrection. oṃ ātanupati śriṃtaṃ kuru hūṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཏནུ་པ་ཏི་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आतनुपति श्रिन्तं कुरु हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ātanupati śriṃtaṃ kuru hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lord of Spreading, Auspicious, Do, Hum, Svaha.), Recite the best, one hundred thousand, the middle, five thousand, At least three thousand. According to the general offering and praise ritual for all deities, Change the name to "Lineage Master". Sprinkle the eastern torma with milk. From Bham, in a wide silver vessel, The three white and three sweet tormas, Able to generate uncontaminated bliss. With Om Ah Hum, bless it into the great nectar of wisdom. Hum. The glorious, peaceful lineage master, Body color is white, extremely peaceful, One face, two hands holding a lotus. On the white lotus, accompanied by the fire god, And the water god holding a lasso. Adorned with white silk and precious jewels, Two feet