Tibetan
་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་ འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཛོད༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་རྩེ་མཛོད༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་འཁོར་བ་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཆད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་ཉི་མ་ཏ་ཡ་ཀ་དིམ་ཏུ༔ ཧ་སྱ་ལ་མྱེ་སེ་ལོ་ལེ་མྱ་ལྕེ་སྱ་ཏུ་རྒྱ་ཧཱུྃ་ཧྱ༔ ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཊྛི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིཾ༔ ཞེས་མགོར་བཞག༔ ད་སྐུ་གཟུགས་འདི་ཉིད་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུའི་གནས་རྣམས་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྐུ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་ཚོགས་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་སྐུ་གཟུགས་ལ༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ལྷབ་ལྷབ་པ་ལྗིམ་པ་ཉ་ཧ་སྱ་ཡེ༔ ཧཱ་ཏྲ་ཀ་ལེ་ཀི་ལེ་ཀཱ་ཏཾ༔ པ་ལེ་པི་ལེ་ཀ་ཏཾ༔ བ་ལེ་བི་ལེ་ཀ་ཏཾ༔ ཧ་ཧཱུཾ་པ་ཏིམ་པ་ཏིམ༔ མར་མེ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ༔ མ་མ་ཏ་ རིཀྵ༔ ཥ་ཧ་ན་ཧ༔ འབྲས་སྙེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རིན་ཆེན་འབྲས་སྙེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར་བཞག་པ་ཡིས༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་གསུང་དབང་ཀུན༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ འབྲས་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་ནི་འདི༔ ཨ་ཏི་ཧ་ཎི་པ༔ ཀྱི་ཀྱི་ཀཱི༔ བེ་གེ་ནཱ་ཏ༔ ཀེ་ཀེ་ཀེ༔ ཧེ་ཧེ༔ བྱེ་ཀ་ཏི་ཀ་ཀ་ཏི༔ དུང་དཀར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཡས་འཁྱིལ་རྩ་རྗེས་ཡོངས་རྫོགས་དོད་པ་ཡི༔ བུ་ཁྱོད་སྙིང་གར་བཞག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་ཐུགས་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧེ༔ ཀ་ཏིམ་བླ་ན༔ ཀ་ཀོ་སེ་ང་པ་ཏི༔ ཞིང་དབྱུག་གམ་ནི་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཞིང་དབྱུག་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གྷི་ཧུ་ར་ཧ་སྱེ༔ ཧེ་ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་འབུར་དུ་
Chinese
请加持！请加持断除成就菩提之障碍，四魔逆缘的一切！祈请从今生到一切生世，无垢莲花顶髻之诸佛尊，作为这些金刚弟子的殊胜本尊之宝藏！作为日三时之守护！作为夜三时之护卫！祈请救护脱离非时而死和轮回恶趣的一切怖畏！ 玛 尼玛 达亚 嘎德木德！ 哈 雅拉 耶塞 洛列 亚杰 雅德嘉 吽 嘿！ 嗡 贝玛 邬提卡 贝玛列 吽 啪！ 嘎雅 瓦嘎 资达 巴利达 阿比钦扎 弥！ 这样放在头顶。 现在观想此身清晰显现为真实的无垢莲花顶髻，从身体各处放射出如同自身形象的白黄红绿蓝色的光芒，融入你们各自的处所，从而获得身语意功德事业的圆满灌顶。 吽！莲花顶髻身像中，安住莲花顶髻诸佛尊，因为灌顶于你等弟子，愿得四灌圆满成就！ 拉拉 帕 杰玛 巴 雅 哈 亚耶！ 哈扎 嘎列 给列 嘎当！ 巴列 比列 嘎当！ 巴列 比列 嘎当！ 哈 吽 巴定 巴定！ 供灯后，以恭敬心顶礼三拜，并念诵： 玛哈 咕噜 资达！ 玛玛达 瑞叉！ 萨哈 纳哈！ 手持谷穗，吽！此乃珍贵之谷穗，放置于你之喉间，愿你获得所有莲花顶髻之语灌顶！ 此乃谷穗灌顶之咒： 阿德 哈尼巴！ 格格给！ 贝给 纳达！ 给给给！ 嘿嘿！ 谢嘎 德嘎 嘎德！ 手持白海螺，吽！三世诸佛无余的一切，右旋根源圆满具足之，因将此子置于你心间之加持力，愿你获得莲花顶髻之意灌顶圆满！ 阿阿阿阿阿 吽 吽 吽 吽 吽 吽！ 哈 哈 哈 哈 哈 哈 嘿！ 嘎定 拉那！ 嘎 阔 塞 昂巴德！ 手持田杖或者人头念珠，吽！ 弟子种姓之子你，因灌顶田杖人头念珠，愿莲花顶髻诸佛尊，身语意功德之灌顶获得！ 格 呼拉 哈 耶！ 嘿 阿 吽 吽！ 之后是吉祥八宝的浮雕
English
Please bless! Please bless to cut off all obstacles and adverse conditions of the four maras in achieving enlightenment! Pray that from this life to all lifetimes, the deities of the Immaculate Lotus Crown will be the treasure of the special deities of these Vajra disciples! Be the guardian of the three days! Be the watchman of the three nights! Please protect us from untimely death and all the fears of bad rebirths! Ma Ni Ma Taya Ka Dimtu! Ha Syala Mye Se Lole Mya Che Syatu Gya Hum Hya! Om Padmo Uttistha Bimala Hum Phet! Kaya Vak Citta Balita Abhisinca Mim! Place it on the head. Now, visualize this body clearly as the actual Immaculate Lotus Crown. From all parts of the body, emanate groups of white, yellow, red, green, and blue bodies similar to oneself, and dissolve into your respective places, so that you may obtain the complete empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities. Hum! In the body image of the Lotus Crown, reside the deities of the Lotus Crown. By empowering you disciples, may you obtain the complete accomplishment of the four empowerments! Lhaba Lhaba Pa Ljimpa Nya Ha Syaye! Hatra Kale Kile Katam! Pale Pile Katam! Bale Bile Katam! Ha Hum Patim Patim! After offering the lamp, repeat with reverence, prostrating three times: Maha Guru Citta! Mamata Riksa! Saha Naha! Holding the grain ear, Hum! This is a precious grain ear. By placing it on your throat, may you completely obtain all the speech empowerments of the Lotus Crown! This is the mantra for the grain empowerment: Ati Hanipa! Kiyi Ki! Bege Nata! Keke Ke! Hehe! Jye Ka Tika Ka Kati! Holding the white conch shell, Hum! All the Buddhas of the three times, the fully endowed right-swirling root, by the blessing of placing this child in your heart, may you obtain the complete mind empowerment of the Lotus Crown! A A A A A Hum Hum Hum Hum Hum Hum! Ha Ha Ha Ha Ha Ha He! Katim Lana! Ka Kose Angpati! Holding the field staff or the fresh skull rosary, Hum! Disciple, son of the lineage, by empowering you with the field staff and skull rosary, may you obtain the empowerment of the body, speech, mind, and qualities of the Lotus Crown deities! Ghi Hura Hasye! He A Hum Hum! Then, the embossed images of the Eight Auspicious Symbols
Tibetan
བཏོད་པའམ་རི་མོར་བྲི་ས་བ་ལག་ཏུ་རིམ་པར་གཏད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ་འོད་ འབར་བ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ ཐུགས་ལ་དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བ་བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚ་ཏྲ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོགས་མཛད་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ སྤྱན་ལ་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྱིན༔ དེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྟར་བཟུང་སྙམ་པས༔ ཧ་ལའི་སྡོང་པོས་བླངས་པའི་བདུད་རྩི་འཐུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་ས་ཧཱུྃ༔ རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་གསུངས་པ༔ གསུངས་བཞིན་མ་འཆུགས་བདག་གིས་བསྒྲུབ༔ དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་དུ༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་ལས་མི་ འདའ་བསྒྲུབ༔ ཀ་ཏི་ཀ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ༔ འ་འི༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ས་གྷ་ས་
Chinese
或者在绘画的地方依次交付于手中，吉祥的供养天女是：手中拿着光芒四射的吉祥结，像供养给胜者的心一样，愿心中获得吉祥结的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 室利瓦萨 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥结，灌顶，吽！）吉祥的供养天女是：手中拿着光芒四射的金轮，像供养给胜者的足一样，愿足上获得轮的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 扎克拉 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽！）吉祥的供养天女是：手中拿着八瓣的红色莲花，像供养给胜者的舌头一样，愿舌头上获得莲花的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 贝玛 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽！）吉祥的供养天女是：手中拿着无比精美的珍宝胜幢，像供养给胜者的身体一样，愿身体上获得胜幢的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 达扎 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜幢，灌顶，吽！）吉祥的供养天女是：手中拿着金柄的精美伞盖，像供养给胜者的头部一样，愿头上获得伞的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 恰扎卡 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚ་ཏྲ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् छत्रक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ chatraka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，灌顶，吽！）吉祥的 供养天女是：手中拿着无比精美的珍宝宝瓶，像供养给胜者的颈部一样，愿颈上获得瓶的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 昆巴 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，宝瓶，灌顶，吽！）吉祥的供养天女是：手中拿着发出妙音的法螺，像供养给胜者的语一样，愿语上获得螺的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 香卡 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，海螺，灌顶，吽！）吉祥的供养天女是：手中拿着光芒四射的金鱼，像供养给胜者的眼睛一样，愿眼睛上获得鱼的吉祥！嗡 芒嘎拉姆 玛扎 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् मत्स्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ matsya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，鱼，灌顶，吽！）如是赐予八吉祥！因此，获得了大悲莲花顶髻无垢的灌顶，想着将此作为本尊一样，饮用从诃梨树上取来的甘露吧！萨玛雅 卡 嘿 哈 萨 吽！（藏文：ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：समय क हि ह स हुं，梵文罗马拟音：samaya ka hi ha sa hūṃ，汉语字面意思：誓言，卡，嘿，哈，萨，吽！）请复诵！主尊您说了什么？我将毫不违背地遵照您所说的去做！从现在开始直到永远，我将不违背主尊的教令而遵行！卡德 卡 萨玛雅！阿姆利塔！啊 诶！哈拉哈拉！萨嘎萨！
English
Or, in the place of drawing or painting, hand them over successively. The auspicious offering goddess is: holding the radiant auspicious knot in her hand, as if offering it to the heart of the Victorious One, may the auspiciousness of the auspicious knot be attained in the heart! Om Mangalam Shri Vatsa Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥结，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the radiant golden wheel in her hand, as if offering it to the feet of the Victorious One, may the auspiciousness of the wheel be attained on the feet! Om Mangalam Chakra Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the red lotus with eight petals in her hand, as if offering it to the tongue of the Victorious One, may the auspiciousness of the lotus be attained on the tongue! Om Mangalam Padma Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the most beautiful jeweled victory banner in her hand, as if offering it to the body of the Victorious One, may the auspiciousness of the victory banner be attained on the body! Om Mangalam Dhvaja Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜幢，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the excellent umbrella with a golden handle in her hand, as if offering it to the head of the Victorious One, may the auspiciousness of the umbrella be attained on the head! Om Mangalam Chatraka Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚ་ཏྲ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् छत्रक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ chatraka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the most beautiful jeweled vase in her hand, as if offering it to the neck of the Victorious One, may the auspiciousness of the vase be attained on the neck! Om Mangalam Kumbha Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，宝瓶，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the Dharma conch that proclaims the sound, as if offering it to the speech of the Victorious One, may the auspiciousness of the conch be attained on the speech! Om Mangalam Shankha Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，海螺，灌顶，吽！) The auspicious offering goddess is: holding the radiant golden fish in her hand, as if offering it to the eyes of the Victorious One, may the auspiciousness of the fish be attained on the eyes! Om Mangalam Matsya Abhisincha Hum! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् मत्स्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ matsya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，鱼，灌顶，吽！) Thus, the eight auspicious symbols are bestowed! Therefore, having received the empowerment of the Great Compassionate Lotus Crown Immaculate, thinking of taking this as the Yidam, drink the nectar taken from the Haritaki tree! Samaya Ka Hi Ha Sa Hum! (藏文：ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：समय क हि ह स हुं，梵文罗马拟音：samaya ka hi ha sa hūṃ，汉语字面意思：誓言，卡，嘿，哈，萨，吽！) Please repeat! What did the Lord say? I will accomplish it without fail as you said! From now until the end of time, I will not deviate from the Lord's command and will accomplish it! Kati Ka Samaya! Amrita! Ah Ei! Hala Hala! Saghasa!