Tibetan
མ་ཡ༔ ཨ་དྷེ་བ་ཨ་ས་མ་ཡ༔ ན་ར་ཀ་ག་ཛ་སྭཱ་ཧཱ༔ ད་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་འབུལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་ལཾ༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་དགེ་ཚོགས་ནི༔ ཅི་མཆིས་བསྡུས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གྲོལ༔ ཅེས་པ་འདི་གནམ་ཆོས་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་བྱུང་ཞིང་༔ དེའི་དབང་ནི་གཟུངས་དབང་ཡིན་ནའང༔ དེ་ཅུང་ཞིག་སྟབས་མི་བདེ་བས་གནམ་ཆོས་རྗེས་གནང་སྤྱི་དང་གཉིས་གབ་སྤྲད་ནས༔ ལོ་རྒྱུས་དང་མཐའ་རྟེན་གྱིས་ཁ་བཀང་ནས་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་པདྨ་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ༔ འདི་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ༔ འདིའི་སྔགས་རབ་བྱེ་བ༔ འབྲིང་འབུམ་ཚོ༔ ཐ་ནའང་ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་མ་ཚག་བ་སོགས་ཁས་ལེན་བྱའོ༔ གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཕན་ཡོན་བསམས་ལས་འདས་པས༔ འདོན་འདོད་མཁན་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་༔ དབང་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས༔ དབང་ཐོབ་ཀྱང་སྨྱུང་གནས་བྱས་ནས་བཟླས་ནའང་རུང་ཞེས་པ་ཕན་ཡོན་གསུངས་པའི་དོན༔ འདིའི་དབང་རྒྱུན་སྔོན་ཆད་བོད་དུ་མ་འགྱུར་བ་འདྲ་བས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་སྣང་༔ འདིའི་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བས༔ དབང་བསྐུར་ ནས་ཕྲེང་སྐོར་རེ་ཆག་མེད་མ་བྱུང་ནའང་བདུན་རེ་ཆག་མེད་བྱའོ༔ སྔགས་འདིས་དུང་སྔགས་ནས་བུས་ན༔ སྐད་ཐོས་ཚད་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ༔ ས་ཕྱེའམ་བྱེ་མ་ལ་བསྔགས་ནས་རུས་པ་ལ་གཏོར་ན་ངན་སོང་ལས་ཐར༔ ཙནྡ་ནམ་ཤུག་པའམ་ཤུག་ལོ་སྤོས་ཀྱི་རིགས་གང་རུང་སྔགས་ནས་བདུག་ན༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྟ་ནད་ནོར་ནད་ལུག་ནད་སོགས་ཡམས་ནད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཆད་པར་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་སོ༔ ཨྠྀི༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གནམ་ཆོས་ལས་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དབང་ཆོག་འགྲོ་དོན་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
玛耶！阿德瓦阿萨玛耶！那惹嘎嘎匝梭哈！现在念诵酬补曼扎的后诵： 嗟！喇嘛莲花顶髻朗！ 四洲世间的善资粮， 所有尽集献曼扎。 之后解脱弟子。 这出自于南却之修法，其灌顶虽是咒语灌顶，但稍微有些不便，故将南却随许总的和二合一给予，以历史和边际圆满，由伏藏大臣惹嘎阿亚整理的文字者为比丘白玛策珠。 对此有何罪过，向护法圣众忏悔，愿以善缘，凡结缘者皆具意义！ 愿皆具意义！ 此咒语上等念诵百千万遍，中等十万遍，下等也承诺念诵一圈念珠等。 此陀罗尼咒的利益不可思议，虽有很多想念诵者，但传承极其稀少，即使获得灌顶，斋戒后念诵也可以，这是说利益之义。 此灌顶传承以前似乎未曾在藏地翻译过，显得极其稀少。 此灌顶和修法出自南却，灌顶后，即使不能不间断地念诵一圈念珠，也要不间断地念诵七遍。 以此咒从海螺中吹奏，凡听到声音者皆往生天界。 加持土粉或沙子后撒在骨头上，则从恶趣中解脱。 以旃檀或柏树或柏树叶等任何熏香加持后熏烧，人病、畜牲病、马病、牲畜病、绵羊病等所有瘟疫之类全部断除，这是从义成索的续部中所说。 阿底！芒嘎朗！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 空白页。 出自南却之莲花顶髻无垢之灌顶仪轨利众海。
English
Maya! Adhewa Asamaya! Nara Kaga Dza Svaha! Now, repeat after me this offering of the Tagram Mandala: Kye! Lama Pema Tsugtor Lam! The accumulations of virtue of the four continents of existence, Whatever there is, gather and offer the mandala. Then liberate the disciples. This comes from the Namchö practice method, and although its empowerment is a mantra empowerment, it is a little inconvenient, so the general Namchö Anujna and the two are combined and given, filled with history and context, and the scribe compiled by Terton Raga Asya is the monk Pema Tsondru. Whatever faults there may be in this, I confess to the assembly of Dharma protectors, and may all who are connected by virtue be meaningful! May it become meaningful! The mantra of this should be recited a hundred million times for the best, a hundred thousand times for the medium, and even at the lowest, promise to recite at least one mala. The benefits of this Dharani mantra are beyond comprehension, and although there are many who wish to recite it, the lineage is extremely rare, and even if you receive the empowerment, it is okay to recite it after fasting, which is the meaning of saying the benefits. It seems that this empowerment lineage has never been translated into Tibet before, so it seems extremely rare. Since this empowerment and practice method comes from Namchö, after the empowerment, even if you cannot recite one mala without interruption, you must recite seven times without interruption. If you blow this mantra from a conch shell, all who hear the sound will be reborn in the higher realms. If you bless earth powder or sand and scatter it on bones, you will be liberated from the lower realms. If you bless sandalwood or juniper or juniper leaves or any kind of incense and burn it, all kinds of epidemics such as human diseases, livestock diseases, horse diseases, cattle diseases, sheep diseases, etc. will be cut off, as stated in the Tantra of Meaningful Rope. Ati! Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Tantra Chöpel Ling in Upper Kham compiled and published it. Blank page. From Namchö, the Empowerment Ritual of Stainless Lotus Crown, Ocean of Benefit for Beings.