Tibetan
ད་ཕྲེང་རིལ་དབྱུག་ཞགས་དང་༔ སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ་སྟེ༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿསྔགས་བསྐོར༔ འཁོར་བཞི་རཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཏཱ་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར༔ རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་དེ་ལྟར་བསྒོམ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས༔ ཞིང་ཁམས་གཙུག་ཏོར་བརྩེགས་པ་དང་༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་གནས༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ནི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་པ༔ མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་བཞིན་དུ༔ ཁྱོད་ཉིད་ལ་ནི་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བཞེངས་ཤིག་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ ལྷོ་ཡི་དེ་གནས་ཆེན་ངོ་མཚར་ཅན་ནས་བཞེངས༔ འཁོར་དང་དེ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ དབུ་སྐྲ་དེ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རིན་ཆེན་དེ་རྒྱན་ཆ་ཉི་ལི་ལི༔ གླུ་ལེན་དེ་གར་བྱེད་རོལ་མོ་སྒྲོགས༔ བྱིན་གྱིས་དེ་རླབས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དངོས་གྲུབ་དེ་སྟེར་བ་རྩིས་མི་ལང་༔ བྱིན་གཅིག་དེ་ཕབ་པ་ངོ་མཚར་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས་དེ་འཛིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད༔ གསོལ་བ་དེ་རྩེ་གཅིག་འདེབས་པ་ཡིས༔ མི་བདག་ལ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་བདག་ལ་དེ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ མི་བདག་ལ་དེ་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་བདག་ལ་དེ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཞུ༔ བྱིན་གྱིས་དེ་རློབས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དངོས་གྲུབ་དེ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བྱིན་ཆེན་དེ་ཕོབ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེས་དེ་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཕ་བླ་མ་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཉིད་ལ༔ བདག་གིས་དེ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་པས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཐུགས་དམ་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛ྄༔ ད་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བུམ་པ་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་ན་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ཏེ༔ ལུས་ཀྱི་གནས་བཞི་གང་་སྒྲིབ་པ་བཞི་དག༔ དབང་བཞི་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཁང་༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཀུམ་བྷ་པ་ནི་ཀ་ཡེ༔ འབའ་འབུ་ཨ་ཡི་ཀ་ཀི་ཀ་
Chinese
今手持念珠、杖索，施救、施予、持乌巴拉花，主尊心间咒语“舍”（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）围绕，四眷属由“让、吽、舍、达”生起，心间月上“舍”字末，咒鬘右旋而转，如是观想自与前生起，上方之方世界，刹土顶髻重叠，以及普陀洛伽之胜处，无垢莲花顶髻乃，化身复化身无量，如雪落于海中，观想融入于汝身，伴随乐音歌舞，吽！ 祈请垂念，大悲尊之诸神众祈请垂念！祈请降临，大悲尊之诸神众祈请降临！南方之奇妙大处祈请降临！眷属及一切眷属请降临于此！发髻乃蓬松飘逸，珍宝乃饰品闪耀，歌唱乃舞蹈奏乐，加持乃波涛不可思议，成就乃赐予无数，加持一降临，奇妙无比，慈悲一摄受，不可估量，以一心祈请，祈请加持于人主，祈请赐予人主一切成就，祈请降下人主大加持，祈请以慈悲摄受人主，请加持观世音，请赐予成就观世音，请降下大加持观世音，请以慈悲护佑观世音，父喇嘛大悲尊您，我以一心祈请，请您谨记誓言！嗡 莲花 顶髻 毗玛雷 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्मोष्णीष विमले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmoṣṇīṣa vimale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，顶髻，无垢，吽，啪！）金刚置于顶，住金刚！（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛ྄，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आः तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā āḥ tiṣṭha vajra，汉语字面意思：金刚，祈请进入，啊，啊！住，金刚！）现在此瓶，外为瓶，内为珍宝宫殿，其中莲花顶髻无垢之诸神众真实安住，其身降下甘露之流，从汝等之顶梵穴进入，身体之四处充满，四障清净，获得四灌顶，成为能显现四身之有缘者，如是观想！吽！此瓶乃珍宝宫，莲花顶髻眷属俱安住，因赐予种姓之子灌顶，愿圆满获得四灌顶！昆巴 巴尼 嘎耶， 额阿布 阿依 嘎嘎 嘎
English
Now holding rosary, staff and lasso, Giving refuge, giving, holding Utpala flower, The main deity's heart is surrounded by the mantra "Hrih" (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih), The four attendants arise from "Ram, Hum, Hrih, Ta", At the end of the "Hrih" syllable on the moon in the heart, The mantra garland turns to the right, Meditate on yourself and the front generation in this way, The world realm in the upper direction, The realm of stacked crowns, And the supreme abode of Potala, The stainless lotus crown is, Emanation and further emanation immeasurable, Like snow falling on the sea, Meditate on dissolving into your body, Accompanied by melodies and music, Hum! Think, the assembly of deities of Great Compassion, think! Arise, the assembly of deities of Great Compassion, arise! Arise from the wonderful great place in the south! May all the retinue and those with them come here! The hair is loose and flowing, The precious jewels are ornaments shining, Singing is dancing and playing music, The blessings are waves inconceivable, The accomplishments are giving countless, One blessing descends, wonderfully, One compassion embraces, immeasurably, With one-pointed prayer, Pray for blessings upon the lord of men, Pray for bestowing all accomplishments upon the lord of men, Pray for descending great blessings upon the lord of men, Pray for embracing the lord of men with compassion, Please bless, Avalokiteshvara, Please grant accomplishments, Avalokiteshvara, Please descend great blessings, Avalokiteshvara, Please hold with compassion, Avalokiteshvara, Father Lama, Great Compassionate One, to you, I pray with one-pointedness, Please remember your vows! Om Padma Ushnisha Vimala Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मोष्णीष विमले हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padmoṣṇīṣa vimale hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Lotus, Crown, Immaculate, Hum, Phat!) Place the vajra on the head, Stay Vajra! (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛ྄, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आ आः तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya ā āḥ tiṣṭha vajra, Chinese literal meaning: Vajra, please enter, Ah, Ah! Stay, Vajra!) Now this vase, the outer is a vase, the inner is a precious palace, in which the deities of the stainless lotus crown actually reside, from their bodies descends a stream of nectar, entering from the Brahma aperture on your heads, filling the four places of the body, purifying the four obscurations, obtaining the four empowerments, becoming those who have the fortune to manifest the four bodies, meditate like this! Hum! This vase is a precious palace, The lotus crown and retinue reside together, By bestowing empowerment on the son of the lineage, May you completely obtain the four empowerments! Kumbha Pani Kaye, Eba Abu Ayi Kaki Ka
Tibetan
ཀོ༔ ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཏྟི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མགོར་བཞག༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༔ སྟེང་གི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ༔ བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས༔ འོག་གི་ཆ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཅིང་༔ ངེད་ཀྱིས་ལྷཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནང་ཞིང་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདི་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཡིན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ལོ་ཆེན་བེ་རོ་ཙ་ན༔ ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་རལ་གཅིག་མ༔ ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ༔ འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ འདི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སྟེང་གདོན་གཟའ་རྒྱུ་སྐར༔ འོག་གདོན་ཀླུ་ས་བདག༔ བར་གདོན་གཉན་ཐེའུ་རང་སོགས་པ་གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ རླུང་ལས་གྱུར་པ༔ མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ༔ བད་ཀན་ལས་གྱུར་པོ༔ འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་བྱིན
Chinese
ཀོ༔ 嗡 贝玛 乌迪夏 贝玛列 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 这样放在头上。现在朵玛不是像这样，而是具有先前所说的莲花顶髻无垢的本性。上面的部分是持明成就者之海，中间的部分是本尊六续部的坛城，下面的部分是智慧护法神众如云般涌现，来到你们的头顶。 从他们的身语意中放射出各种颜色的光芒，融入你们的身中。获得灌顶、加持和成就。如我们向诸佛祈祷一般，所有加持和成就现在就赐予并获得，请一心一意地信受。吽！此朵玛是观世音，是莲花顶髻无垢。所有眷属都清晰地安住。因为给你灌顶，愿你获得圆满的四种灌顶。法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行母益西措嘉，大译师贝若扎那，旭布吉祥狮子，不变金刚降魔游戏力等等传承上师们，以及薄伽梵莲花顶髻无垢，部主无量光，智慧女神一髻母，忿怒皱眉者，大吉祥马头明王，圣救度母，所有眷属菩萨百千俱胝，请加持这些金刚弟子。 现在就加持，迅速地加持。加持平息所有损害和伤害这些人的身语意的上方邪魔星曜，下方邪魔龙族地主，中间邪魔年、托让等等八万种魔障的损害。加持平息所有由风引起的，由胆引起的，由痰引起的，由混合引起的等等四百零四种疾病的损害。加持寿命、福德、光辉、财富、功德、智慧，如上弦月般增长广大。加持获得不死寿命的成就。加持所有风、心、现象都聚集在掌控之中。
English
Ko! Om Padmo Uttisha Bimalé Hung Phet! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Thus, place it on the head. Now, this torma is not just like this, but has the nature of the lotus crown, stainless deities mentioned earlier. The upper part is the ocean of vidyadharas and accomplished ones. The middle part is the mandala of the six tantra classes of yidam deities. The lower part is the cloud-like gathering of wisdom protectors and guardians, coming to the crown of your heads. From their body, speech, and mind, various colors of light radiate and dissolve into you. Receiving all empowerments, blessings, and accomplishments. Just as we have prayed to the deities, may all blessings and accomplishments be granted and received right now. Please have unwavering faith. Hung! This torma is Avalokiteśvara, the stainless lotus crown. All retinue clearly abides. Because you are being empowered, may you receive the complete four empowerments. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Mahakaruna, Nirmanakaya Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Lotsawa Vairotsana, Shubu Palgyi Senge, Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, and all the lineage lamas, as well as Bhagavan Padmagtsuktor Drimed, the family lord Amitabha, the wisdom goddess Ekajati, the wrathful frowning one, the great glorious Hayagriva, the holy Tara, all the retinue bodhisattvas, hundreds of thousands of kotis, please bless these vajra disciples. Bless them now, bless them quickly. Bless and pacify all harm and injury to the body, speech, and mind of these individuals, including upper harm from demons, planets, and stars, lower harm from nagas and earth lords, intermediate harm from gyen, teu rang, and all eighty thousand types of demonic obstacles. Bless and pacify all harm from the four hundred and four types of diseases, including those arising from wind, those arising from bile, those arising from phlegm, and those arising from combinations. Bless and increase all life, merit, glory, wealth, qualities, and wisdom, like the waxing moon. Bless them to attain the accomplishment of immortal life. Bless that all wind, mind, and phenomena are gathered under control.