English
Meditate! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the unborn nature, The Sambhogakaya Victor gathers like clouds, The Nirmanakaya of great compassion is unsurpassed, The Torma embodies the complete glory of the three kayas. Having perfected the four empowerments for the fortunate, May we attain the supreme fruit of the four kayas! May we completely receive the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities, May we attain the complete four empowerments! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ)! Sarva Bhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: སརྦ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva bhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: All Empowerments Hūṃ)! Thus, touch the navel. May the auspiciousness of the eight consorts who purify the eight realms! May the auspiciousness of the six Thubpas who save beings from the suffering of the six realms! Scatter flowers. May this purify the obscurations of body, speech, and mind, May we receive the blessings of the four aspects: body, speech, mind, qualities, and activities. Generate certainty of attaining the complete four empowerments. Even if the great assembly lacks a bhandha, mirror, etc., it is fine. By this alone, one attains the complete four empowerments. Furthermore, especially within this bhandha, the nectar of wisdom, the essence of bodhicitta, enters from your throats, Filling all the channels, meditate on the arising of the bliss-emptiness samadhi in the continuum. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The great secret wisdom nectar, The clarity of the radiating and gathering of bodhicitta, In the nature of filling the channels and elements, May we attain the empowerment of the union of skillful means and wisdom! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ)! Bodhicitta Aho Sukha Āḥ (Tibetan: བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bodhicitta aho sukha āḥ, Chinese literal meaning: Bodhicitta Aho Sukha Āḥ)! If little, touch the throat and drink. For the assembly, raise and show the bhandha, and allow the offering attendants to distribute the nectar. If so, then go together with the mirror. Then, holding aloft the seven letters written in gold on crystal and mirror, and the colors of peacock feathers combined into one, The mirror is the sphere of the Dharmakaya, free from elaboration, Like a crystal egg, pure and stainless mind, Grant the empowerment of the primordially pure mind, May we attain the empowerment of the Dharmadhatu, free from elaboration! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ)! Citta Vajra Samati Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: citta vajra samati jñāna abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Citta Vajra Samati Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ)! If little, place it at the throat, heart, and navel; if much, circulate it at the crown of the head. If still unable, then together with the torma empowerment below, allow the offering attendants to circulate it in their hands. May the auspiciousness of the thousand Buddhas who guide beings according to their needs! May the auspiciousness of the four gatekeepers who accomplish the four activities! May the auspiciousness of the ocean of oath-bound protectors who fulfill whatever is desired! Thus, scatter flowers. May all be auspicious!
Chinese
现在你们以毗卢七支坐法端坐，心专注于心间智慧勇识的明点。上师说： 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）空明觉性空明不灭显，不修不散于本然安住。自生功德圆满之吉祥，愿得无需授予之灌顶。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）嗡 阿 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍）萨瓦 चित्त 班 阿 比 辛 扎 吽。（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva citta vaṃ a bhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切心 班 阿 比 辛 扎 吽）如此念诵三遍，进行介绍。 简而言之，从宝瓶灌顶到这里都可以授予。如果不授予，那么这就是大悲胜海密聚的中等四灌顶，是甚深秘密具有印封的。 这个食子实际上是大悲胜海密聚坛城上方，传承持有明咒成就者传承之众如云般涌至头顶，化为光芒逐渐融化，融入大悲胜海的身语意，以及你们的身语意三者无二无别，如水入水般。观想完毕，心不作意，放松于自然状态。 法身无量光，报身大悲胜海，化身莲花生，空行益西措嘉，译师嘉瓦乔扬，伏藏师热那林巴，嘉瑟策旺扎巴，让雄措杰多杰等传承上师，以及大悲胜海密聚，明妃秘密智慧空行母，部主 无量光佛，心髓大威力马头明王，子持宝，女密咒母，五部如来父母五尊，八大菩萨，八大明妃，化身六能仁，贤劫千佛，四门神，四门母，祈请以上诸尊加持此金刚弟子，圆满四灌顶，成熟解脱，净除罪障垢染，息灭疾病魔障违缘，从八大和十六大恐怖中解脱，增长寿命福德证悟，断除轮回和恶趣之门，临终时往生西方极乐净土。 嗡 嘛呢 贝美 吽。
English
Now, all of you, sit in the seven-point posture of Vairochana, and focus your mind single-pointedly on the wisdom mind-essence in your heart. The Lama says: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Empty-clear awareness, empty-clear, unceasingly clear, Without meditating, without distraction, rest in the natural state. May the glory of self-arisen power and complete dominion, Be attained as empowerment without bestowal. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ) Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ) Sarva citta vaṃ a bhi ṣiñca hūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཙིཏྟ་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva citta vaṃ a bhi ṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: All mind vaṃ a bhi ṣiñca hūṃ) Recite this three times and introduce it. In brief, from the vase empowerment up to here can be bestowed. If not bestowed, then this is the intermediate four empowerments of the Great Compassionate Secret Assembly, which is profound, secret, and sealed with a command. This torma itself, on the upper part of the Great Compassionate Secret Assembly mandala, the assembly of the Kagyu Vidyadhara Siddhas lineage comes to the crown of your head like gathering clouds. It melts into light and dissolves, so that the body, speech, and mind of the Great Compassionate One and your body, speech, and mind become inseparable, like water poured into water. Having meditated thus, release your mind into its natural state without fabrication. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Translator Gyalwa Chokyang, Tertön Ratna Lingpa, Gyalsé Tshewang Drakpa, Rangjung Tsochok Dorje, and so forth, the lineage lamas of the command transmission vidyadharas, and the Great Compassionate Secret Assembly, the consort Secret Wisdom Dakini, the lineage lord Amitabha, the heart-essence powerful Hayagriva, the son Holding Jewel, the daughter Secret Mantra Mother, the five victorious Buddhas, father and mother, the eight bodhisattvas, the eight bodhisattvas' consorts, the six Nirmanakaya Buddhas, the thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon, the four gatekeepers, and the four gatekeeper goddesses, please bless this vajra disciple. Please perfect the four empowerments. Please ripen and liberate. Please purify the stains of sin and downfall. Please pacify disease, evil spirits, and obstacles. Please liberate from the eight great and sixteen great fears. Please increase life, merit, experience, and realization. Please cut off the doors of samsara and the lower realms. At the time of death, please bless that I may be born in the western Sukhavati pure land. Oṃ maṇi padme hūṃ.
Chinese
吽 嘿! 嗡 阿弥爹哇 阿瑜悉地 吽 嘿!（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི，梵文天城体：ओम् अमिदे वा आयु सिद्धि हुम् हि，梵文罗马拟音：oṃ amideva āyu siddhi hūṃ hi，汉语字面意思：嗡，无量光佛，寿命成就，吽，嘿！）嗡 班杂 卓达 哈亚 嘎日哇 吽!（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马颈，吽！）嗡 吽 梭哈 嗡 诃!（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨོཾ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् हुम् स्वा ओम् हा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā oṃ hā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈，嗡，诃！）母拉 玛扬 当!（藏文：མཱུ་ལཱ་མཱཡཱཾ་ཏཱཾ，梵文天城体：मूला मायाम् ताम्，梵文罗马拟音：mūlā māyāṃ tāṃ，汉语字面意思：根本，幻化，彼！）嗡 嘎巴匝 卡帕匝 擦亚!（藏文：ཨོཾ་ཀ་པ་ཙ་ཁ་ཕ་ཚ་ཡ，梵文天城体：ओम् क प च ख फ छ य，梵文罗马拟音：oṃ ka pa ca kha pha cha ya，汉语字面意思：嗡，卡，帕，匝，卡，帕，擦，亚！）嘎帕匝 Ra 帕嘎拉 匝纳 梭哈!（藏文：ག་པ་ཛ་རཿ ཕ་གྷ་ལ་ཛྷཱ་ན་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ग प ज रः फ घ ल झान स्वाहा，梵文罗马拟音：ga pa ja raḥ pha gha la jhāna svāhā，汉语字面意思：嘎，帕，匝，Ra，帕，嘎，拉，加纳，梭哈！）嗡 牟尼 冈 耶 吽 哲日尼 哲日 吽!（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀཾ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཀྲི་ནི་ཏྲི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मुने कम् ये हुम् कृ नि त्रि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ mune kaṃ ye hūṃ kṛ ni tri hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，冈，耶，吽，哲日尼，哲日，吽！）嗡 班杂 然纳 帕玛 嘎玛 嘿日嘎 吽 啪!（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म हेरुक हुम् फट्，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，宝，莲花，事业，嘿日嘎，吽，啪！）嗡 布达 嘉纳 萨瓦 悉地 吽!（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，智慧，一切，成就，吽！）念诵这些，如果少，则置于头顶，并念诵咒语。如果多，则从那里做一个赞颂的曲调，并念诵七字真言并走动。然后，给予念诵的许可，说：以献上红色花朵花环的意念，跟着念诵。大慈大悲者，我已抓住，请您为我开始，请您亲近，请您稳固。如此祈祷后，从大慈大悲的本尊众的胸口，出现如珊瑚花环般的咒语花环，进入你们的口中。以胸口有bhi字环绕的意念，跟着念诵。嗡 嘛呢 贝美 吽。那么现在为你们念诵三次大慈大悲的秘密赞颂曲调。现在观想咒语花环变成红色花朵的花环，并系在头顶。如果少，则将金刚和占巴卡或麦粒置于头顶。如果多，则撒花，并祈祷：大慈大悲者，已赐予此，请您为此开始。愿金刚弟子们获得七字真言的加持。嗡 苏布拉底提塔 班杂耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈！） 因此，这个大慈大悲秘密集合的灌顶，无论是中等还是简略，都已圆满完成。经文中说：如果喜欢非常简略的，那么在完成上述祈祷后，也可以进行自灌顶。即使在市场等地，没有完成上述仪轨，也可以进行生起次第，并将朵玛视为智慧尊的形式安住，然后介绍加持无二无别，给予念诵许可和七字真言，并通过介绍大手印也能圆满。如是所说，因此获得了圆满的灌顶。将大慈大悲秘密集合视为本尊，并发愿修持七字真言。如果没有获得这个灌顶，则不能在六字真言后加上嘿，因为经文中说：从那以后，没有获得灌顶的过失是，所有的亲近修、修持、闻思、禅修三种都没有结果，并且阅读