Tibetan
གས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་ངོ་བོར་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ སྤོས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཧཱི་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དཀར་འཕྲོ་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཞགས་པ་ཡིས༔ གསེར་མདོག་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ དམར་འོད་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་དྲིལ་བུ་ཡིས༔ སྙི་ལེ་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུགཅིག༔ ཚངས་པའི་ལག་ནས་སེར་མོས་ཁུག༔ བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་དཀར་མོས་ཁུག༔ དགའ་བོའི་ལག་ནས་དམར་མོས་ཁུག༔ འཇོག་པོའི་ལག་ནས་ལྗང་མོས་ཁུག༔ སེར་མོས་ས་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་ཤ་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད། དཀར་མོས་ཆུ་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་ཁྲག་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ དམར་མོས་མེ་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་དྲོད་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ལྗང་མོས་རླུང་གི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་དབུགས་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ སྔོན་མོས་ནམ་མཁའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་པཿ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་ཉ་རྒྱས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་པ་ཕྱག་མཉམ་བཞག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ཡུམ་མཆོག་དམར་མོས་མདའ་དར་དང་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ༔ དེའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་༔ ཕྱུར་ཞིང་ལུད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་གང་༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ༔ ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་ བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱིཿ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིསཿ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ཀྱི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བུམ་པ་མགོར་བཞག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོར༔ བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང་༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ ལྷ་མཆོག་སཿ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧི༔ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ གསུང་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་གི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཝཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོར༔ ཡང་བུམ་པའི་བདུད་རྩི་ཆེར་ལུད་ཚངས་བུག་ནས་ཞུས་གས༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང་༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་ འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡིད་ཀྱི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་བཞག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོརཿ ཡང་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩི་ལུད་པས༔ ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱི་གཙུག་མན་ཆད་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་གང་༔ སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བཞི་པ་ཚིག་དབ
Chinese
祈请加持全部化为光芒的自性融入你们，观想血肉、体温、呼吸的寿命衰减全部恢复。伴随着香、乐器和歌声，挥舞箭幡，从黑哩扎手中用铁钩，白色光芒者勾取寿命。从阎罗手中用绳索，金色光芒者勾取寿命。从龙魔手中用铁链，红色光芒者勾取寿命。从夜叉手中用铃铛，柔软者勾取寿命。从梵天手中用黄色者勾取。从帝释手中用白色者勾取。从欢喜者手中用红色者勾取。从世主手中用绿色者勾取。黄色者勾取土地的寿命，精华凝聚，血肉衰减恢复。 白色者勾取水的寿命，精华凝聚，血液衰减恢复。红色者勾取火的寿命，精华凝聚，体温衰减恢复。绿色者勾取风的寿命，精华凝聚，呼吸衰减恢复。蓝色者勾取天空的寿命，精华凝聚，寿命衰减恢复。嗡啊吽嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum hi，汉语字面意思：嗡啊吽嘿)！嗡 阿玛Ra尼 杰万帝 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amarani jivanti ye svaha，汉语字面意思：嗡，无死，命，梭哈)！阿玉谢 匝匝 (藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ayu she dza dza，汉语字面意思：寿命，赐予，匝匝)！金刚置于顶上：谛叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tistha vajra，汉语字面意思：安住金刚)！然后手持宝瓶，观想宝瓶是具备所有特征的圆满宫殿，在不可思议的中央，世尊长寿之主，身色如新月般皎洁，圆满报身装束，双手等持 holding 长寿宝瓶，双足跏趺坐，明妃红色者以箭幡和长寿宝瓶拥抱。从他的身体降下甘露之流，充满宝瓶，盈溢流淌，从你们的梵穴进入，充满顶轮大乐轮，身体的障碍清净，获得身宝瓶的灌顶，能够观修道次第生起次第，具有成就果位化身的机缘。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)！寿命之主如满月般圆满，此乃殊胜之本尊，弟子你们如果能够依止，犹如天界的大鼓。嗡啊吽嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum hi，汉语字面意思：嗡啊吽嘿)！祈请赐予此长寿，祈请以此为开端，祈请赐予所有成就，祈请从身之门加持，祈请遣除身体的不顺。嗡啊吽吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum hum，汉语字面意思：嗡啊吽吽)！嗡 阿玛Ra尼 杰万帝 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amarani jivanti ye svaha，汉语字面意思：嗡，无死，命，梭哈)！
English
May all the blessings of the master be gathered into the essence of light and gently dissolve into you. Meditate that all the diminished life force of flesh, blood, warmth, and breath is fully restored. With incense, music, and song, waving the arrow banner, from the hands of Hidriza with an iron hook, may the white radiant one hook the life force. From the hands of Yama with a noose, may the golden radiant one hook the life force. From the hands of the Naga demon with iron chains, may the red radiant one hook the life force. From the hands of the Yaksha with a bell, may the gentle one hook the life force. From the hands of Brahma, may the yellow one hook. From the hands of Indra, may the white one hook. From the hands of the joyful one, may the red one hook. From the hands of the lord of the world, may the green one hook. May the yellow one hook the life force of the earth, gather the essence, and restore the diminished flesh. May the white one hook the life force of the water, gather the essence, and restore the diminished blood. May the red one hook the life force of the fire, gather the essence, and restore the diminished warmth. May the green one hook the life force of the wind, gather the essence, and restore the diminished breath. May the blue one hook the life force of the sky, gather the essence, and restore the diminished life force. Om Ah Hum Hei (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum hi，汉语字面意思：Om Ah Hum Hei)! Om Amarani Jivanti Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amarani jivanti ye svaha，汉语字面意思：Om, Immortal, Life, Svaha)! Ayu She Dza Dza (藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ayu she dza dza，汉语字面意思：Life, Grant, Dza Dza)! Place the vajra on the head: Tishtha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tistha vajra，汉语字面意思：Abide Vajra)! Then, holding the vase in hand, visualize the vase as a completely perfect palace with all characteristics, and in the center of the inconceivable, the Bhagavan, the Lord of Life, whose body color is like the full moon, complete with the ornaments of the Sambhogakaya, holding the vase of life in his hands in meditative equipoise, seated in the vajra posture, embraced by the consort, the red one, holding the arrow banner and the vase of life. From his body, a stream of nectar descends, filling the vase, overflowing and flowing, entering from your Brahma aperture, filling the crown chakra of great bliss, purifying the obscurations of the body, receiving the empowerment of the body vase, empowered to practice the generation and completion stages of the path, and having the opportunity to accomplish the Nirmanakaya of the fruit. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum)! The Lord of Life is as full as the moon, this is the supreme deity, if you disciples can rely on him, it is like the great drum of the gods. Om Ah Hum Hei (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum hi，汉语字面意思：Om Ah Hum Hei)! Please grant this long life, please make this the beginning, please grant all accomplishments, please bless from the door of the body, please avert the inauspiciousness of the body. Om Ah Hum Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum hum，汉语字面意思：Om Ah Hum Hum)! Om Amarani Jivanti Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amarani jivanti ye svaha，汉语字面意思：Om, Immortal, Life, Svaha)!
Chinese
ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文）身体灌顶阿（梵文罗马拟音：Kāya abhiṣiñca āḥ，身体灌顶啊）说着用宝瓶置于头顶。引导世间之主无量寿，摧毁一切非时死亡之威德，无依无靠痛苦者的救护，无量寿佛身之吉祥。说完抛洒，从宝瓶降下甘露之流，从梵穴进入，喉咙充满受用轮，语之障碍清净，获得秘密灌顶，有权修持道脉气，观想果位报身成就。吽！寿命之主白月完全增长，此乃殊胜之天尊，弟子您若能依止，如天之大鼓。嗡阿吽嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ āḥ hūṃ he，汉语字面意思：嗡啊吽嘿）以此赐予无量寿，祈请以此为首，祈请赐予一切成就，从语之门加持，祈请遣除语之不顺。嗡阿吽嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ āḥ hūṃ he，汉语字面意思：嗡啊吽嘿）嗡阿玛Ra尼则万德耶梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，命，赐予，梭哈）瓦ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文）语灌顶阿（梵文罗马拟音：Vāka abhiṣiñca āḥ，语灌顶啊）宝瓶置于喉咙。引导世间之主无量寿，摧毁一切非时死亡之威德，无依无靠痛苦者的救护，无量寿佛语之吉祥。说完抛洒，又宝瓶之甘露大股涌出，从梵穴进入，心间充满法轮，意之障碍清净，获得智慧之灌顶，有权修持道脉气明点，观想果位法身成就。吽！寿命之主白月完全增长，此乃殊胜之天尊，弟子您若能依止，如天之大鼓。嗡阿吽嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ āḥ hūṃ he，汉语字面意思：嗡啊吽嘿）以此赐予无量寿，祈请以此为首，祈请赐予一切成就，从意之门加持，祈请遣除意之不顺。嗡阿吽舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）嗡阿玛Ra尼则万德耶梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，命，赐予，梭哈）ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文）心灌顶吽（梵文罗马拟音：Citta abhiṣiñca hūṃ，心灌顶吽）说着置于心间。引导世间之主无量寿，摧毁一切非时死亡之威德，无依无靠痛苦者的救护，无量寿佛意之吉祥。说完抛洒，又宝瓶降下甘露，从梵穴进入，脐间化身轮，从头顶直至脚底充满，三门平等之障碍清净，第四字灌
English
Kāya abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Kāya abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Body empowerment Ah) Saying this, place the vase on the head. Amitayus, the chief guide of the world, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of those who have become helpless and suffer, may the auspiciousness of the body of Amitayus be upon you. Having said this, sprinkle, the stream of nectar descends from the vase, enters from the Brahma hole, the throat is filled with the enjoyment wheel, the obscurations of speech are purified, the secret empowerment is obtained, the power to meditate on the path of the channels and winds, contemplate the attainment of the Sambhogakaya as the result. Hūṃ! The lord of life, the white moon, is completely full. This is the supreme deity. If you, the disciple, can rely on it, it is like the great drum of the gods. Oṃ āḥ hūṃ he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ he, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum He) Please bestow this Amitayus, please make this the beginning, please bestow all the accomplishments, bless from the door of speech, please turn back the disharmony of speech. Oṃ āḥ hūṃ he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ he, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum He) Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, immortal, life, grant, svāhā) Vāka abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Vāka abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Speech empowerment Ah) Place the vase on the throat. Amitayus, the chief guide of the world, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of those who have become helpless and suffer, may the auspiciousness of the speech of Amitayus be upon you. Having said this, sprinkle, again the nectar of the vase gushes out, entering from the Brahma hole, the heart is filled with the Dharma wheel, the obscurations of the mind are purified, the empowerment of wisdom is obtained, the power to meditate on the path of the channels, winds, and bindus, contemplate the attainment of the Dharmakaya as the result. Hūṃ! The lord of life, the white moon, is completely full. This is the supreme deity. If you, the disciple, can rely on it, it is like the great drum of the gods. Oṃ āḥ hūṃ he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ he, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum He) Please bestow this Amitayus, please make this the beginning, please bestow all the accomplishments, bless from the door of mind, please turn back the disharmony of mind. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih) Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, immortal, life, grant, svāhā) Citta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind empowerment Hum) Saying this, place it on the heart. Amitayus, the chief guide of the world, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of those who have become helpless and suffer, may the auspiciousness of the mind of Amitayus be upon you. Having said this, sprinkle, again the nectar descends from the vase, entering from the Brahma hole, the navel is the emanation wheel, filling from the crown of the head down to the soles of the feet, the obscurations of the three doors are equally purified, the fourth word empowerment