Tibetan
་དུག་དང་ཁ་རླངས་དུག༔ རྩ་རྒྱུད་ནས་ཞུགས་འབུ་སྲིན་གཟུགས་སུ་ཡོད༔ དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་མ་བཟོད་ནས༔ འབྲོས་ལམ་ཚོལ་ཕྱིར་ལུས་པོ་མི་བདེ་སྟེ༔ བཤུལ་དང་རྒང་རྒྱུད་ན་ཞིང་ཟ་ཕྲུག་ལང་༔ ཤ་འགུལ་ཚ་ཚ་འབྱུང་ཞིང་ནད་ཀྱང་ཐུ༔ དེ་ཚེ་ཞག་བར་མི་འདོན་སྒྱུར་བྱ་ཞིང་༔ མངོན་རྟོགས་གཏོར་བསྔོས་མ་ཆག་ཙམ་རེ་བྱ༔ སྔགས་དེ་བསྒྱུར་ན་ལུས་པོ་བདེ་ཉམས་འབྱུང་༔ དེ་ནས་སྔར་ལྟར་སྔགས་དང་བསྙེན་བསྒྲུབ་བྱ༔ དེ་ལྟར་སྒྱུར་ཤོམ་མགོ་བསྐོར་ལན་གསུམ་བྱ༔ དེ་ནས་ལུས་ལས་ནད་གདོན་ཐོན་པའི་རྟགས༔ རབས་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ༔ ལུས་ལས་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་འབུ་སྲིན་ཐོན༔ ཤིག་མདོག་དམར་པོ་སྔོན་པོ་སྔར་མེད་འབྱུང་༔ ཆུ་རྟགས་ནང་དུ་འབུ་སྲིན་རོ་ འདྲ་དང་༔ འཇའ་ཚོན་བ་དག་འདྲ་བའི་ར་རོ་འབྱུང་༔ རྨི་ལམ་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ཆུ་མིག་སྐམ༔ ཉ་ལྕོང་སྦལ་སྦྲུལ་ཆུ་གནས་ཤི་དང་རུལ༔ ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་རང་ངམ་གཞན་གྱིས་བསདི༔ མི་དང་གཡག་སོགས་དུད་འགྲོ་རང་གིས་བསད༔ རྫིང་བུ་ཐོས་དང་ནགས་ཚལ་མེ་ལ་བསྲེག༔ ལུས་ལ་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་འཐུལ་བ་སོགས༔ རྨི་རྟགས་བཟང་ཞིང་སེམས་དགའ་ཁམས་དྭངས་ཡང་༔ ད་རུང་ལུས་པོ་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་ན༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ནད་ཀྱི་འབུ་སྲིན་རྣམས༔ རྩ་རྒྱུད་ནང་ནས་ཤི་བའི་རོ་མ་ཡོད༔ དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱིས་ཐོན་པར་མི་འགྱུར་བས་སྨན་པ་མཁས་པས་རྩ་སྦྱོང་གཏོང་བར་བྱ༔ དེ་ནས་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ཕན་འགྱུར་ཞིང་༔ རང་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་༔ རང་ཉིད་ནཱ་ག་རཀཱའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆུ་གནས་བསད་ཅིང་ཟོས༔ ཁྱི་དང་གཅན་གཟན་ཆད་ཅིང་དུད་འགྲོ་བསད༔ རང་ཉིད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་ཞིང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ དེ་དུས་རྐང་རྒྱུད་ན་ཞིང་ཁོལ་བ་དང་༔ ལུས་པོ་བརྩེ་ཞིང་སྦྲིད་ལ་བས་ལྡག་དང་༔ ཤུ་བ་ཐོར་པ་བྱུང་ན་ལྷ་རྟགས་ཡིན༔ དེ་ནི་གསང་བའི་རྒྱ་ཡིས་ཐེབ་པ་སྟེ༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཀླུ་ཡི་གནོད་མི་སྲིད༔ དེ་ནས་ཚོད་བཟུང་སྔགས་ནི་བཟླ་མི་རུང་༔ ད་རུང་བཟླས་ན་དབྱར་རེ་རྒྱུན་རེ་ཙམ༔ ལུས་པོ་ཤུ་བ་ཐོར་པས་གང་ཉེན་ཡོད༔ ད་རུང་བཟླས་ན་སྲོག་ལ་ཡ་ང་༔ ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་དྲག་སྔགས་ཤིན་ཏུ་རྩུབ༔ ནད་གདོན་ཞི་ནས་མང་པོ་བཟླ་མི་རུང༔ གཏོར་བསྔོས་སྔགས་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་རིགས་པ༔ མ་སྒྱུར་ཙམ་ རེ་རང་སྲུང་རྒྱུན་དུ་བྱ༔ དེ་བས་མང་བའི་བསྙེན་པ་མི་བྱའོ༔ གལ་ཏེ་ནད་གདོན་ཧ་ཅང་ཚན་ཆེ་བས༔ འབྲུ་བཞིའི་སྔགས་དེ་བྱེ་བ་གཅིག་གཉིས་ཙམ༔ བཟླས་ཀྱང་དངོས་ཉམས་རྟགས་མཚན་མ་བྱུང་ན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་གཞན་རྣམས་སྔར་དང་འདྲ༔ ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀཱ་ཨོ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་འབྲུ་བཅུ་བཞི་འདི་བཟླས་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་༔ གལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ནད་གདོན་ཚན་ཆེ་བས༔ རྨིས་རྟགས་བྱུང་ཡང་ནད་ནི་ཕན་དཀའ་ན༔ ཀླུ་ཡི་དུག་ཕྱུང་སྔགས་རིང་འདི་ཉིད་བཟླས༔ ཨོ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ༔ ན་ག་རཀྵ༔ རཾ་རཾ་རཾ་རཾ༔ ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཨོཾ་མཾ་མཾ་མཾ༔ ཙ་མ་རི་ཕྱུང་༔ ནཱ་ག་ཕུ༔ མཱ་ར་ཡ༔ ཨོ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་བཟླས་ཀླུ་ཡི་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་སེལ༔ འདི་ཡིས་ནད་རྣམས་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དགྲ་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཡིན་པས་ཐེ་ཚོམ་སྤང་༔ གྲོགས་ནི་དད་པ་ཡིན་པས་དད་པ་བསྐྱེད༔ ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་དད་པས་བྱིན་རླབས་འཇུག༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་དང་སྔགས་ལ་གློ་སྙིང་གཏད༔ དེ་བྱས་ཚེ་འདིར་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ ཕྱི་མ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ལ་བསླུས་ན་འཇམ་དབྱངས་པད་འབྱུང་ཞན༔ ད་ནི་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིརཿ ལོ་རྒྱུས་ཕན་ཡོན་ཟུར་ཙམ་བཤད༔ གདམས་པ་འདི་ཡི་ཁུངས་བཤད་པཿ མདོ་སྔགས་གཉིས་ལས་སྔགས་སུ་གཏོགས༔ གསར་རྙིང་གཉིས་ལས་རྙིང་མ་ཡིན༔ དེ་ལ་ཐེག་པ་དགུ་གསུངས་པའི༔ འདི་ནི་མ་ཧཱ་ ཡོ་གར་གཏོགསཿ དེ་ལ་ཞི་དྲག་མང་ན་ཡང་༔ འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་རྒྱུད༔ འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཡོད་པའི༔ འདི་ལ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རིགས༔ དེ་ལ་རིགས་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ༔ ཚེ་བདག་འཆི་བདག་སྲོག་བདག་གསུམ༔ ཚེ་བདག་རྒྱུད་ལ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཚེ་བདག་འཇིགས་བྱེད་ཀིང་ཀང་གསུམ༔ སྲོག་བདག་ལ་ཡང་འཇམ་ནག་དང་༔ ཁ་ཐུན་འཆར་ཁ་བཞི་རུ་བྱུང་༔ འདི་ནི་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ཞེསཿ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་གསུང་གི་རིགས༔ ནཱ་ག་རཀ་བྱ་བ་ཡིན༔ གཤིན་རྗེ་རིགས་གསུམ་གཅིག་འདུས་པ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འདི་དག་རྙིང་མའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྔོན་ཚེ་འཇིག་རྟེན་འདི་ཆགས་ནས༔ རིགས་དྲུག་ལྷ་ཀླུ་མི་རྣམས་སྲིད༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་རུ༔ དབུ་ནག་མི་འདི་སྲིད་པར་གྱུར༔ དབུ་ནག་མི་ཡི་གཤེད་མ་རུ༔ ཀླུ་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྲིད༔ དེ་ཚེ་ཀླུ་ཡིས་མི་ལ་འཚེ༔ ཀླུ་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༔ དེ་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས༔ གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་ལས་ཡི་གེ་ཕེ་འཕྲོས་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚམས༔ ཆོས་ཉིད་རང་མདངས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ ནཱ་ག་རཀཱ་ཞེས་བྱར་སྤྲུལ༔ ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དངོས་
Chinese
毒和气雾毒。 从脉轮进入，有虫形。 那些因咒语的力量无法忍受， 为了寻找逃生之路，身体不适， 脉轮和脊柱疼痛，瘙痒。 肌肉抽动，发热，疾病也加剧。 那时，不要中断过夜的转化， 不要中断显现、证悟、朵玛供养。 如果转化那个咒语，身体会感到舒适。 然后像以前一样，念诵和修持咒语。 像这样，进行三次转化和欺骗。 然后，身体出现疾病和邪魔的迹象： 上等是实际的，中等是体验，下等是在梦中： 身体里出现青蛙、蛇、蜈蚣、蝎子、虫子。 出现红色、蓝色等以前没有的虱子。 在水相中，有虫子尸体 一样的，出现彩虹和冰雹一样的尸体。 梦见湖泊、池塘和泉水干涸， 鱼、蝌蚪、青蛙、蛇等水生生物死亡和腐烂， 各种水生生物自己或被他人杀死， 人和牦牛等家畜被自己杀死， 池塘被听到，森林被火烧毁， 身体燃烧，冒出热气等。 梦兆吉祥，心情愉快，精神清爽。 如果身体仍然有些不适， 咒语的力量使疾病的虫子 在脉轮中死亡，没有尸体。 那些无法通过咒语排出，所以要请有经验的医生进行脉轮净化。 然后，所有的疾病都会好转， 自己进入大海， 自己以龙王那伽拉卡的傲慢，杀死和吞噬龙族的法术和水生生物， 狗和野兽被砍断，家畜被杀死， 自己体验和证悟增长，生起次第清晰。 那时，腿部脉轮沸腾， 身体发热，麻木，蚂蚁爬行， 出现皮疹和水泡是神灵的迹象。 这是被秘密封印封印， 生生世世都不会有龙族的伤害。 之后，不要念诵控制的咒语， 如果还要念诵，就念诵夏季或日常的量。 身体有被皮疹和水泡覆盖的危险， 如果还要念诵，就会危及生命。 为什么？因为这是非常粗暴的猛咒， 疾病和邪魔平息后，不要念诵太多。 朵玛供养和咒语的数量，根据情况，念诵百次或千次， 不要转化，只做自我保护。 不要做比那更多的念诵。 如果疾病和邪魔非常严重， 即使念诵四字明咒一两亿遍，也会有实际的体验。
English
Poison and gas poison. Entering from the chakras, there are worm shapes. Those who cannot bear the power of the mantra, In order to find a way to escape, the body is uncomfortable, The chakras and spine are painful and itchy. Muscle twitching, fever, and the disease also worsen. At that time, do not interrupt the transformation overnight, Do not interrupt manifestation, realization, and torma offerings. If you transform that mantra, the body will feel comfortable. Then, as before, recite and practice the mantra. Like this, perform three transformations and deceptions. Then, signs of disease and evil spirits appear from the body: The best is actual, the medium is experience, and the worst is in dreams: Frogs, snakes, centipedes, scorpions, and worms appear from the body. Red, blue, and other previously unseen lice appear. In the water phase, there are worm corpses like, corpses like rainbows and hailstones appear. Dreaming of lakes, ponds, and springs drying up, Fish, tadpoles, frogs, snakes, and other aquatic creatures die and rot, Various aquatic creatures are killed by themselves or others, People and yaks and other livestock are killed by themselves, Ponds are heard, and forests are burned by fire, The body burns, emitting heat, etc. The dream omen is auspicious, the mood is pleasant, and the spirit is refreshed. If the body is still somewhat uncomfortable, The power of the mantra causes the worms of disease to die in the chakras, without corpses. Those that cannot be discharged by the mantra, so ask an experienced doctor to perform chakra purification. Then, all diseases will improve, You enter the sea yourself, You kill and devour the magic and aquatic creatures of the nagas with the arrogance of the Naga Raka, Dogs and wild beasts are cut off, and livestock are killed, Your own experience and realization increase, and the generation stage is clear. At that time, the leg chakras boil, The body is hot, numb, and ants crawl, The appearance of rashes and blisters is a sign of the gods. This is sealed with a secret seal, There will be no harm from the nagas in all lifetimes. After that, do not recite the controlled mantra, If you still want to recite, recite the amount of summer or daily. There is a danger that the body will be covered with rashes and blisters, If you still recite, it will endanger your life. Why? Because this is a very rough and fierce mantra, After the disease and evil spirits are calmed, do not recite too much. The number of torma offerings and mantras, according to the situation, recite hundreds or thousands of times, Do not transform, just do self-protection. Do not do more recitations than that. If the disease and evil spirits are very serious, Even if you recite the four-syllable mantra one or two hundred million times, you will have actual experience.
Chinese
如果征兆没有出现，修习时其他都和以前一样。嗡，黑色的莲花，摧破金刚，乌帕拉，吽！（藏文：ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀཱ་ཨོ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵这十四个字，各种征兆就会出现。如果因为疾病或邪魔非常严重，即使梦中有征兆，疾病也很难治愈，就念诵这个取出龙毒的长咒：嗡，黑色的莲花，摧破金刚，让让让让，康康康康，扬扬扬扬，嗡芒芒芒芒，扎玛日取出，那嘎普，玛拉亚，嗡，乌帕拉，吽！（藏文：ཨོ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀྵ་རཾ་རཾ་རཾ་རཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཨོཾ་མཾ་མཾ་མཾ་ཙ་མ་རི་ཕྱུང་ནཱ་ག་ཕུ་མཱ་ར་ཡ་ཨོ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这样念诵就能消除所有种类的龙毒。用这个来消除疾病，毫无疑问。敌人是怀疑，所以要抛弃怀疑；朋友是信仰，所以要生起信仰。做什么您自己知道，通过信仰加持就会进入。因此，要把心放在神和咒语上。这样做，今生就能消除障碍，来世也能引导道路，毫无疑问。如果欺骗它，文殊和莲花生也会变得无能。现在为了生起信心，稍微讲述一下历史和益处。讲述这个口诀的来源：在经和续中属于续部；在新旧中属于旧派。在那九乘中，这个属于玛哈瑜伽。在那之中，寂静和忿怒虽然很多，但这是文殊身之续。在文殊寂静和忿怒二者中，这个属于文殊忿怒的种类。在那之中有三种种类：寿命主、死主、命主。寿命主的续有
English
If signs do not appear, during the approach and accomplishment stages, everything else remains the same as before. Om, Black Lotus, Vajrakila, Opela, Hum! (Tibetan: ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀཱ་ཨོ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Reciting these fourteen syllables will cause all signs to appear. If the illness or evil spirit is very strong, and even if dream signs appear, the illness is difficult to cure, then recite this long mantra for extracting Naga poison: Om, Black Lotus, Vajrakila, Ram Ram Ram Ram, Kham Kham Kham Kham, Yam Yam Yam Yam, Om Mam Mam Mam, Zamari extract, Naga Phu, Maraya, Om, Opela, Hum! (Tibetan: ཨོ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀྵ་རཾ་རཾ་རཾ་རཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཨོཾ་མཾ་མཾ་མཾ་ཙ་མ་རི་ཕྱུང་ནཱ་ག་ཕུ་མཱ་ར་ཡ་ཨོ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Reciting this will eliminate all types of Naga poison. There is no doubt that this will cure illnesses. The enemy is doubt, so abandon doubt; the friend is faith, so generate faith. You know what to do, blessings will enter through faith. Therefore, place your heart on the deity and mantra. By doing this, obstacles will be cleared in this life, and the path will be guided in the next life, without doubt. If you deceive it, Manjushri and Padmasambhava will become weak. Now, to generate faith, I will briefly explain the history and benefits. Explaining the source of this instruction: It belongs to the tantra section of both sutra and tantra; it belongs to the Nyingma school of both old and new. Of the nine vehicles, this belongs to Mahayoga. Although there are many peaceful and wrathful deities in that, this is the Manjushri Body Tantra. Of the two, Manjushri peaceful and wrathful, this belongs to the Manjushri Wrathful lineage. There are three lineages: Life Lord, Death Lord, and Soul Lord. The Life Lord's tantra has divisions: Life Lord, Bhairava, and Vajrakila. The Soul Lord also has Manjushri Black, and Kha Thun, Char Kha four. This is the Death Lord Nine-Headed, the Manjushri Wrathful Speech lineage, called Vajrakila. The three lineages of Yama are united, called Wrathful Water, Poison Face. These are the Nyingma's Yama Killers. In the past, when this world was formed, the six realms, gods, nagas, and humans existed. As the executioner of all beings, the Black-Headed Man appeared. As the executioner of the Black-Headed Man, twenty-five types of nagas existed. At that time, the nagas harmed humans, and various naga diseases arose. At that time, Bhagavan Manjushri, in order to subdue the evil nagas, emitted the syllable Phet from his heart, at the boundary between the world that has passed and has not passed, in the center of the ocean of Dharmata's own radiance, manifested as the Naga Demon Death Lord Nine-Headed, called Vajrakila. All the nagas were placed under oath, and the essence of their lives was seized.